UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
UNA SCORCIATOIA PERICOLOSA
Levatevi di torno!
- È un'emergenza! Splash, dove sei? - Vado più veloce che posso!
Siamo arrivati! Forza!
Permesso. Levati di mezzo!
Benvenuti a Divertilandia, il posto più divertente di Alberogrande.
Cosa volete?
Due biglietti per le montagne russe più veloci e pericolose di sempre:
il Salto del Destino!
Così veloce che quando scendi sei ringiovanito!
Così pieno di curve che ti fa esplodere gli occhi!
I vostri biglietti.
Finalmente, il Salto del Destino!
Ci siamo, è un anno che aspettiamo questo momento.
- Niente può fermarci ora. - Squadra, alla sala riunioni!
- No! - No!
- Che succede? Sembra una cosa seria. - È una cosa seria. Molto seria.
Estremamente seria.
Oh, no! Di che si tratta?
Beh, sappiamo tutti quanto ami il Salto del Destino.
Vai avanti.
Ma vedi, stamattina un treno si è fermato.
Un problema coi binari.
E allora? Domani li sistemo. Andiamo, Splash.
Nessun problema.
C'è un problema.
Vedi, Pecky, è il quinto guasto quest'anno.
- No. - E come sai,
in questi casi, bisogna rifare i binari su tutta la rete ferroviaria.
Niente Salto del Destino oggi, temo. Mettetevi al riparo!
È un lavoro di costruzione, Pecky. Sei l'unica che può farlo.
E va bene. Vai senza di me, Splash. Vai sul Salto del Destino.
Pecky, puoi farcela.
No. La manutenzione dei binari richiede troppo tempo.
Non c'è tempo.
Non posso andarci da solo.
Resterò al tuo fianco, Pecky. Non importa quanto ci vorrà.
Ottimo! È un lavoro per due. Muoversi!
Stupida manutenzione. Staremo qui una settimana.
Ci vuole davvero così tanto?
Sì. La macchina costruisce i binari mentre si muove.
Molto lentamente.
Inoltre, a intervalli regolari,
inseriamo dei pannelli frenanti per mantenere il treno lento, sicuro
e noioso.
Non deve per forza essere noioso.
- E se cantassimo una canzoncina? - Non ci provare.
Settantasette chilometri…
Splash.
Settantasette chilometri di binario Da percorrere
Sarà una lunga giornata
Perciò continuiamo A costruire quel binario
E i treni sferraglieranno, clic clac
I pannelli frenanti Mantengono stabile la velocità dei treni
Potrebbe essere noioso ma va fatto
Nessuno dice che sia divertente Ci sono cose più entusiasmanti
Ma va fatto e siamo noi a farlo
Abbiamo dei binari da costruire
Perché non si costruiscono da soli, ok
Andiamo piano, non è una gara
Perciò diamoci dentro e via col ritmo!
Aspetta, fermo!
Hai detto che non si costruiscono da soli?
E se invece potessero?
Ci vediamo! Vieni, Splash! Il Salto del Destino ci aspetta.
Ma cosa diciamo al Maggiore?
- Gli diremo una piccola bugia, tutto qui. - Una bugia?
Ma non è… mentire?
No! Beh, sì.
Io non so mentire, Pecky. Quando mento, ridacchio.
Andrà tutto bene. Ti fidi di me, vero?
Sì.
Salve, Maggiore.
Oh, Pecky, Splash. Stavo solo… Siete tornati.
Sì. Abbiamo finito, Maggiore.
Finito? Di già?
- Sì. - Sì.
Mi sembra prestino. Ma sono certo di potermi fidare di voi.
- Sì. - Sì.
- Cosa c'è di buffo? - Niente.
Perché Splash ridacchia nervosamente?
Nessun motivo. Ok, a dopo!
E ora, il Salto del Destino. Senza rimorsi.
È bellissimo.
Sì, bellissimo.
È la cosa giusta, vero?
Sì. Giustissima.
- Ne siamo sicuri? - È…
È… sbagliato! Sbagliatissimo! Abbiamo mentito!
Siamo dei bugiardi! Non ce la faccio, Splash.
Maggiore Aculeo? Mi riceve?
Ciao, Pecky. Com'era il Salto del Destino? Già fatto?
No. Devo dirle una cosa riguardo ai binari.
Sono proprio sul treno, con gli altri.
- Urrà! - Cosa?
Il Salto del Destino sembra uno spasso, saremo lì tra poco.
Tra pochissimo, a quanto pare. Questo treno è insolitamente veloce.
I pannelli frenanti! La macchina non li sta inserendo!
È un male?
Sì! Il treno andrà sempre più veloce! Dobbiamo fermarlo!
- Ok, Splash. Cosa facciamo? - Non lo so. Seguivo te.
Perché? Non ho mai buone idee!
Questa è una tua idea! Fa' qualcosa!
Datti una calmata. Questo baccano non aiuterà Aculeo.
Portatore, cerca affinché…
Oh, il mio riso.
Tricheco!
Oh, no! Il monumento!
Forse Aculeo sa cosa fare.
Dovremo costruire binari per sempre.
- Binari in esaurimento. - Non sapevo che parlasse.
Guarda! I vecchi binari!
Attento al cappello!
Ma non ho un cappello!
Pecky, cosa fai? Finiremo nel fiume!
Binari esauriti tra cinque…
- Pecky, riprendi quota! - …quattro…
Non ancora.
- Presto! - …tre…
- Non ancora. - …due…
Il fiume! Riprendi quota!
- …uno. - Ora!
Binari esauriti.
Stazione di Riva del Fiume.
State bene?
Mi dispiace, Maggiore. Ho messo tutti in pericolo barando
e facendo male il mio lavoro per andare sul Salto del Destino.
Oh, a che serve il Salto del Destino con una ferrovia così?
Devo ammetterlo, la manutenzione si è rivelata molto divertente.
Mi fa piacere,
perché ne farete ancora molta per riparare questo disastro.
- No! - No!
INGREDIENTI VINCENTI
Benvenuta da Russell, che sarei io. Cosa ti do?
Russell, sai perché sono qui. Dammi
lo speciale.
Se tutti sapessero dello speciale, sarei invaso dai clienti. Sarebbe il caos.
Aspetta qui.
Lo speciale.
Stupenda.
Cos'ha di così speciale una pizza?
Lo speciale non è una pizza normale!
- Ora ti spiego. - Non m'interessa.
È la pizza più squisita al mondo, ma viene preparata solo una volta l'anno.
Il segreto è la farina soffice di Russell,
che rende l'impasto sofficissimo.
È buona da morire.
Ma non devi dirlo a nessuno, perché è così gustosa
che se il segreto venisse fuori, tutti la vorrebbero.
Mangiamo.
- Prendila tu, non preoccuparti. - Oh no, ci mancherebbe. È tua.
Non fa niente, è tutto a posto. Prendila tu.
Attenzione, squadra. Venite in sala riunioni, c'è un'emergenza.
Squadra, una spazzatrice è impazzita.
Scorrazza incontrollata per le strade di Alberogrande
e sta causando il caos. Va fermata al più presto.
Scatto, Kit, Fiamma…
- Oh, ma abbiamo… - …muoversi!
Spazzolina!
Cos'è successo?
L'aspirazione è bloccata al massimo. Sta risucchiando tutto!
Assicuriamoci che non ci siano danni.
- Parli della pizza, vero? - Cos'altro?
- E la mia spazzatrice? - Oh, sì.
Se riusciamo a fermarla, posso accedere al pannello di controllo.
Nessun problema.
Non puoi farlo con le mani occupate.
Mantenete la calma.
La situazione è sotto controllo.
E la pizza è perfettamente al sicuro.
Pizza?
Oh, niente. È solo lo speciale di Russell.
La fa una volta l'anno ed è buona da morire.
- Non letteralmente. State indietro! - Hai detto Russell?
- Sembra squisita. - Aspettate, no! È un segreto.
Il segreto è svelato.
Russell fa una pizza speciale e bisogna provarla.
Sono Ted Lister, e la mia pancia brontola.
Quell'affare non si riempie mai?
No, riduce tutto in minuscoli atomi. Può risucchiare per sempre.
- Presto, a Fiamma serve aiuto! - Se la caverà.
Ok, va bene.
Ti serviranno entrambe le mani.
Scatto, il pannello di controllo!
Ti voglio bene.
Ora mi collego alla spazzatrice. Resistete!
Sbrigati! Non ce la faccio più!
Connesso!
Aspetta.
No!
- Ecco fatto. Tutto risolto. - Grazie, ragazzi. Devo scappare.
Non sporcate.
La pizza!
Sana e salva.
Siamo un'ottima squadra. Torniamo alla base,
dividiamo la fetta in tre e restiamo amici per sempre.
Amici per sempre!
Pizza!
Amici per sempre!
Chi di voi l'ha mangiata?
Non sono stata io!
- Ragazzi… È stato uno di voi, ovvio. - Scatto l'ha tenuta per ultimo!
- Fiamma più a lungo! - L'avete divisa tra voi!
Sei stata tu!
Il tuo alito profuma, sei colpevole.
Basta!
È ridicolo. Perché non ordinate un'altra pizza?
- Ciao, Russ. Come va? - È il caos!
Il caos! Il segreto è svelato, tutti vogliono lo speciale!
- Il segreto è svelato? È un problema? - Non riesco a stare dietro agli ordini!
Dici che potrei avere due speciali?
Tutto l'impasto in forno, in forno!
- Metto tutto l'impasto in forno! - Ok, allora. Ciao.
In che senso "il segreto è svelato"?
Potrei averlo detto a un paio di persone.
È al telegiornale.
E a Ted Lister.
È solo lo speciale di Russell.
La fa una volta l'anno ed è buona da morire.
- Fiamma! - Fiamma!
- Mi dispiace. - Ora dovremo aspettare un anno!
- Almeno tu hai avuto un'altra fetta… - Basta!
Dovete fidarvi l'uno dell'altro. E se ci fosse un'emergenza?
Soccorso di Alberogrande. Ricevuto.
- C'è un guaio da Russell. - Cosa?
Alla sala riunioni!
Ha usato troppa farina soffice segreta,
e ora una colossale palla di impasto è cresciuta troppo
ed è esplosa per strada. Se non la fermiamo,
la città potrebbe diventare una pizza gigante
coi suoi onesti cittadini come condimento!
Vado io.
No, servono mani affidabili. Mandi me.
Mani che rubano? Io non credo. Mandi me.
Andremo tutti. Muoversi!
Per l'urna di Orazio!
- Presto! Continua a espandersi! - Serve un piano. Ora…
- Mangiamola! - Salviamo la folla.
- No, fermiamo l'espansione. - Aspettate!
Sono tre piani. Ce ne serve uno.
Se lavoriamo insieme e con fiducia, possiamo salvare…
Oh, no.
È colpa di Scatto che ha finito la pizza!
- È stata Fiamma, è colpa sua! - È stata Kit,
mentre cercavo di fermare la spazzatrice.
La spazzatrice!
Fiamma, sei un genio!
- Io? - Sì. Non capisci?
Può risucchiare tutto, anche questo impasto.
E tu controlli l'aspirazione col tablet.
- Ma risucchierà anche voi. - Ci aggrapperemo al lampione.
Diamoci da fare!
Questo sì che è lavoro di squadra. Io terrò a bada la spazzatrice.
Funziona!
Aspetta. Se tu tieni me, chi tiene il tablet?
- Preso. - Resistete, ci siamo quasi.
Scatto, come si spegne?
Apri le impostazioni, seleziona "preferenze" e poi…
Fallo tu!
Servono entrambe le mani. Dovrò mollare il lampione.
Cosa? No!
- Verremo risucchiati! - E ridotti in minuscoli atomi!
Fidatevi di me.
Prendi!
- Evviva! - Urrà!
Vi siete comportati da sciocchi per quasi tutta la giornata,
ma sono fiero di voi.
La pizza migliore è condita col lavoro di squadra!
Ma chi ha mangiato l'ultima fetta?
Oh, io. Non mi ha entusiasmato, francamente. Troppo salata.
Da oggi, niente più pizza.
Sottotitoli: Chiara Valentini