1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ‎･
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,560
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎手(て)‎ぬきをしたら...

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
‎いそげ　‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ！

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,040
‎スプラッシュは？

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
‎いそいでる

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
‎とうちゃく　いけ！

16
00:01:00,000 --> 00:01:00,640
‎通(とお)‎して

17
00:01:01,320 --> 00:01:02,080
‎どいて

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,440
‎ビッグツリー･シティで

19
00:01:09,520 --> 00:01:12,560
‎いちばんテーマのある
‎テーマパークへようこそ

20
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
‎なんの‎用(よう)‎？

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
‎史上(しじょう)‎もっともキケンな

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,400
‎ジェットコースターの
‎チケット２まい

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,520
‎リープ･オブ･ドゥーム！

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
‎速(はや)‎すぎて
‎のると‎若返(わかがえ)‎るって！

25
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
‎脳(のう)‎みそがとけて
‎目(め)‎が‎爆発(ばくはつ)‎するって！

26
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‎どうぞ

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
‎やっと のれる！

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
‎いくよ
‎ずっとまってた‎瞬間(しゅんかん)‎だ

29
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
‎だれにも とめられない

30
00:01:39,880 --> 00:01:41,680
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！

31
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
‎ウソ！

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
‎深刻(しんこく)‎そうだね

33
00:01:54,880 --> 00:01:57,800
‎そのとおり
‎ひじょうに‎深刻(しんこく)‎だ

34
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
‎すごく‎深刻(しんこく)‎よ

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
‎いったいなにが？

36
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
‎リープ･オブ･ドゥームに
‎のりたいのはわかる

37
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
‎それで？

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
‎けさ‎列車(れっしゃ)‎が‎故障(こしょう)‎したんだ

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
‎線路(せんろ)‎に‎問題(もんだい)‎があった

40
00:02:13,600 --> 00:02:15,240
‎あした なおすよ

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,120
‎行(い)‎こう

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
‎問題(もんだい)‎ナシ

43
00:02:18,600 --> 00:02:19,880
‎問題(もんだい)‎アリだ

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
‎じつは…

45
00:02:21,320 --> 00:02:24,760
‎ことしに入って
‎５‎回(かい)‎めの‎故障(こしょう)‎なんだ

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,120
‎マジか

47
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
‎ということは‎知(し)‎ってのとおり

48
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
‎すべての‎線路(せんろ)‎を
‎入(い)‎れかえる‎必要(ひつよう)‎がある

49
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
‎リープ･オブ･ドゥームも
‎中止(ちゅうし)‎だ

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
‎みんな　かくれろ！

51
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
‎ペッキー　‎工事(こうじ)‎ができるのは
‎キミだけなんだ

52
00:02:52,200 --> 00:02:53,160
‎わかった

53
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
‎ひとりでリープ･オブ･
‎ドゥームにのってきて

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
‎ペッキー　のれるよ

55
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
‎ムリだよ

56
00:03:02,520 --> 00:03:05,560
‎線路(せんろ)‎のメンテナンスは
‎時間(じかん)‎がかかる

57
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
‎時間(じかん)‎がない

58
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
‎ひとりじゃのれないよ

59
00:03:10,040 --> 00:03:13,400
‎どれだけ かかっても
‎いっしょにいるよ

60
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
‎すばらしい　ふたり‎仕事(しごと)‎だ

61
00:03:16,360 --> 00:03:16,960
‎出動(しゅつどう)‎！

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
‎１‎週間(しゅうかん)‎も ここにいるなんて

63
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
‎そんなにかかるの？

64
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
‎マシンが‎動(うご)‎きながら
‎線路(せんろ)‎を‎作(つく)‎るんだ

65
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
‎ものすごく ゆっくり

66
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
‎しかも‎一定(いってい)‎の‎間隔(かんかく)‎で

67
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
‎安全(あんぜん)‎のために
‎ブレーキパッドを‎作(つく)‎る

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
‎退屈(たいくつ)‎だ

69
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
‎退屈(たいくつ)‎にしないで―

70
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
‎歌(うた)‎でも‎歌(うた)‎って
‎ヒマをつぶそう

71
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
‎やめて

72
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
‎線路(せんろ)‎は…

73
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
‎スプラッシュ

74
00:04:19,480 --> 00:04:23,360
‎線路(せんろ)‎はあと77キロ

75
00:04:23,440 --> 00:04:28,040
‎長(なが)‎い１‎日(にち)‎になるから
‎　　‎線路(せんろ)‎を‎作(つく)‎りつづけよう

76
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
‎列車(れっしゃ)‎がトコトコ‎進(すす)‎めるように

77
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
‎ブレーキパッドのおかげで

78
00:04:32,440 --> 00:04:34,720
‎列車(れっしゃ)‎のスピードも‎安定(あんてい)

79
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
‎退屈(たいくつ)‎だけど‎必要(ひつよう)‎さ

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
‎線路(せんろ)‎を‎作(つく)‎るより
‎　　‎楽(たの)‎しいことはあるけど

81
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
‎ぼくらがやらなきゃダメ

82
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
‎ぼくらは‎線路(せんろ)‎をしく

83
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
‎線路(せんろ)‎は‎勝手(かって)‎に‎作(つく)‎られない

84
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
‎ゆっくりいこうぜ

85
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
‎気合(きあ)‎いを‎入(い)‎れて

86
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
‎ビートをきざめ

87
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
‎まって　ストップ

88
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
‎“‎線路(せんろ)‎は‎勝手(かって)‎に
‎作(つく)‎られない”？

89
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
‎勝手(かって)‎に‎作(つく)‎られたら？

90
00:05:12,200 --> 00:05:13,120
‎またね

91
00:05:13,200 --> 00:05:15,800
‎さあ　リープ･オブ･
‎ドゥームにのろう

92
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
‎隊長(たいちょう)‎になんて‎言(い)‎う？

93
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
‎すこしウソをつくだけだよ

94
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎ウソ？

95
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
‎それってウソつくの？

96
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
‎ちがう　そうかも

97
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
‎ムリだ　ウソをつくと
‎わらっちゃう

98
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
‎へいきだよ
‎わたしを‎信(しん)‎じるよね？

99
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
‎うん

100
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
‎隊長(たいちょう)

101
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
‎ペッキー　スプラッシュ

102
00:05:55,160 --> 00:05:56,280
‎これは…

103
00:05:56,360 --> 00:05:57,040
‎おかえり

104
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
‎仕事(しごと)‎が‎完了(かんりょう)‎したよ　‎隊長(たいちょう)

105
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
‎もう‎終(お)‎わったのか？

106
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
‎はい

107
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
‎ずいぶん‎早(はや)‎かったな

108
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
‎だが‎信(しん)‎じるよ

109
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
‎はい

110
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
‎なにか？

111
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
‎なにも

112
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
‎なぜスプラッシュが
‎わらってる？

113
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
‎なんでもないよ　またね

114
00:06:19,960 --> 00:06:23,360
‎これでリープ･オブ･
‎ドゥームにのれる

115
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
‎最高(さいこう)‎の‎気分(きぶん)‎だ

116
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
‎最高(さいこう)‎の‎気分(きぶん)‎だよ

117
00:06:28,240 --> 00:06:31,080
‎いいんだよね？

118
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
‎全然(ぜんぜん)‎いいよ

119
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
‎本当(ほんとう)‎にいいの？

120
00:06:35,080 --> 00:06:35,840
‎それは…

121
00:06:38,240 --> 00:06:39,200
‎ダメだ

122
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
‎よくない

123
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
‎全然(ぜんぜん)‎よくない

124
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
‎わたしたちはウソつきだ

125
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
‎こんなのダメだ

126
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
‎隊長(たいちょう)‎　‎聞(き)‎こえる？

127
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
‎やあ　リープ･オブ･
‎ドゥームにはのったか？

128
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
‎線路(せんろ)‎について‎話(はな)‎すことが

129
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
‎今(いま)‎ ‎列車(れっしゃ)‎にのってるぞ

130
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
‎みんなもだ

131
00:06:57,880 --> 00:06:58,520
‎なんで？

132
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
‎リーム･オブ･ドゥームに
‎みんなでのろうと

133
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
‎すぐにつく

134
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
‎見(み)‎た‎感(かん)‎じ この‎列車(れっしゃ)‎は
‎すごく‎速(はや)‎いようだ

135
00:07:09,520 --> 00:07:11,200
‎ブレーキパッド！

136
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
‎ブレーキパッドなしで
‎線路(せんろ)‎を‎作(つく)‎ってる！

137
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
‎ダメなの？

138
00:07:15,280 --> 00:07:15,960
‎ダメだ！

139
00:07:16,040 --> 00:07:19,360
‎列車(れっしゃ)‎をとめないと
‎どんどん‎速(はや)‎くなる

140
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎どうすればいい？

141
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
‎ついてきただけだ

142
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
‎わたしを‎信(しん)‎じるなんて

143
00:07:37,080 --> 00:07:39,720
‎キミのアイデアだ
‎なんとかしろ

144
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
‎しっかりして
‎プリックルスに‎聞(き)‎こえちゃう

145
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
‎運(はこ)‎び‎人(びと)‎よ…

146
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
‎おっと　‎米(こめ)‎が

147
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
‎セイウチ！

148
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
‎マズい　‎記念像(きねんぞう)‎だ！

149
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
‎プリックルスに‎聞(き)‎いてみよう

150
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
‎永遠(えいえん)‎に‎作(つく)‎りつづけないと

151
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
‎線路(せんろ)‎が‎切(き)‎れます

152
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
‎しゃべれるのか

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
‎見(み)‎て　‎古(ふる)‎い‎線路(せんろ)‎だ！

154
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
‎準備(じゅんび)‎して！

155
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
‎なにを‎準備(じゅんび)‎するんだよ

156
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
‎なにしてる　‎川(かわ)‎におちるぞ！

157
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
‎線路切(せんろぎ)‎れまで５‎秒(びょう)‎…

158
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
‎もちあげて！

159
00:09:13,320 --> 00:09:14,000
‎４…

160
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
‎まだだ

161
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
‎もちあげろ！

162
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
‎まだだ

163
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
‎川(かわ)‎だ！　もちあげて！

164
00:09:20,080 --> 00:09:20,800
‎１

165
00:09:20,880 --> 00:09:21,520
‎今(いま)‎だ！

166
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
‎線路(せんろ)‎が‎空(から)‎です

167
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
‎リバーバンク‎駅(えき)‎です

168
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
‎みんな ぶじ？

169
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
‎ごめんなさい

170
00:09:56,680 --> 00:10:00,520
‎わたしが‎仕事(しごと)‎を
‎手(て)‎ぬきしたばっかりに

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
‎リープ･オブ･ドゥームに
‎のりたくて

172
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
‎列車(れっしゃ)‎にのれれば
‎じゅうぶんだろ

173
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
‎線路(せんろ)‎のメンテナンスは
‎意外(いがい)‎と楽しかったよ

174
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
‎よかった

175
00:10:13,160 --> 00:10:16,480
‎あれを ぜんぶ
‎なおしてもらうからな

176
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
‎ウソ！

177
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
‎おいしいチームワーク

178
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
‎ラッセルへようこそ
‎ご‎用件(ようけん)‎は？

179
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
‎わかってるでしょ

180
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
‎ちょうだい

181
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
‎スペシャルを

182
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
‎スペシャルを
‎みんなに‎知(し)‎られたら

183
00:10:51,360 --> 00:10:53,080
‎店(みせ)‎が‎大混乱(だいこんらん)‎になる

184
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
‎おまちを

185
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
‎スペシャルだ

186
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
‎うつくしい

187
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
‎ただのピザだろ

188
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
‎ふつうのピザじゃない

189
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
‎説明(せつめい)‎するわ

190
00:11:22,040 --> 00:11:23,160
‎興味(きょうみ)‎ない

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,960
‎スペシャルは
‎年(ねん)‎にいちどしか‎作(つく)‎られない

192
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
‎世界(せかい)‎いちのピザよ

193
00:11:27,680 --> 00:11:30,360
‎ひみつはラッセルの
‎小麦粉(こむぎこ)‎で

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
‎フワフワの‎生地(きじ)‎を‎作(つく)‎るの

195
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
‎たまらない

196
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
‎ないしょよ

197
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
‎このピザはおいしすぎて
‎ひみつがもれたら

198
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
‎みんなが‎食(た)‎べたがる

199
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
‎食(た)‎べましょ

200
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
‎あなたがどうぞ

201
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
‎とんでもない　あなたが

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
‎ぜんぜん かまわないよ

203
00:12:03,880 --> 00:12:04,760
‎キミが

204
00:12:14,560 --> 00:12:17,400
‎みんな　‎大(だい)‎しきゅう
‎作戦(さくせん)‎ルームへ

205
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ

206
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
‎道路(どうろ)‎クリーナーが‎暴走(ぼうそう)‎した

207
00:12:23,400 --> 00:12:28,080
‎町(まち)‎じゅうを‎走(はし)‎りまわり
‎大混乱(だいこんらん)‎がおきてる

208
00:12:28,160 --> 00:12:29,840
‎すぐに とめないと

209
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
‎トリックス　キット
‎フレイム

210
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
‎でも この…

211
00:12:33,200 --> 00:12:33,720
‎出動(しゅつどう)‎！

212
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
‎スタンピー！

213
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
‎どうしたの？

214
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
‎パワーが‎強(つよ)‎すぎて
‎すべてを すってる

215
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
‎まずはダメージを
‎うけないように

216
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
‎ピザのこと？

217
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
‎当然(とうぜん)‎だ

218
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
‎わたしは？

219
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
‎そうだった

220
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
‎とめられればパネルで
‎すいこみを‎制御(せいぎょ)‎できる

221
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
‎まかせて

222
00:13:20,760 --> 00:13:23,200
‎手(て)‎がふさがってたらムリよ

223
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
‎みんな　おちついて

224
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
‎クリーナーの‎暴走(ぼうそう)‎はとめたし

225
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
‎ピザも ぶじよ

226
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
‎ピザ？

227
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
‎なんでもないわ

228
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
‎ラッセルのスペシャルよ

229
00:13:42,840 --> 00:13:47,000
‎年(ねん)‎にいちどしか‎作(つく)‎られなくて
‎死(し)‎ぬほどおいしいの

230
00:13:47,080 --> 00:13:47,760
‎下(さ)‎がって

231
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
‎ラッセルだって？

232
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
‎おいしそう

233
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
‎ダメ　ひみつなの

234
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
‎臨時速報(りんじそくほう)‎です

235
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
‎ラッセルがスペシャルな
‎ピザを‎売(う)‎っています

236
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
‎テッド･リスターの
‎おなかもなってます

237
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
‎いっぱいにならないの？

238
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
‎すべてをくだいて
‎原子(げんし)‎サイズにするから

239
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
‎永遠(えいえん)‎にすえる

240
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
‎たすけないと

241
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
‎へいきよ

242
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
‎わかったわよ

243
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
‎両手(りょうて)‎が‎必要(ひつよう)‎では？

244
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
‎トリックス　パネルを！

245
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
‎あいしてる

246
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
‎クリーナーにつなぐから
‎まってて

247
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
‎いそいで　まてない！

248
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
‎つながった

249
00:14:47,360 --> 00:14:49,680
‎まって　もうすぐだ

250
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
‎もうすぐ…

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
‎なおったぞ

252
00:14:59,000 --> 00:14:59,800
‎どうも

253
00:14:59,880 --> 00:15:02,120
‎いそいで そうじしないと

254
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
‎ピザ！

255
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
‎ぶじだ

256
00:15:10,720 --> 00:15:13,880
‎チームらしく‎本部(ほんぶ)‎にもどって

257
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
‎３つに‎分(わ)‎けて
‎ズッ‎友(とも)‎になりましょ

258
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
‎ズッ‎友(とも)‎！

259
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
‎ピザ　ピザ　ピザ！

260
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
‎ズッ‎友(とも)‎！

261
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
‎どっちが‎食(た)‎べた？

262
00:15:31,760 --> 00:15:32,920
‎食(た)‎べてない

263
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
‎ちょっとまって

264
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
‎どっちかでしょ

265
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
‎トリックスが

266
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
‎ふたりで わけたんでしょ

267
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
‎息(いき)‎からピザのにおいがする

268
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
‎やめるんだ

269
00:15:45,240 --> 00:15:49,120
‎もう１まい
‎たのめばいいじゃないか

270
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
‎ラッセル　どうも

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,560
‎大混乱(だいこんらん)‎だ

272
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
‎スペシャルの‎注文(ちゅうもん)‎が
‎殺到(さっとう)‎してる

273
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
‎ひみつがもれたの？
‎それって‎問題(もんだい)‎？

274
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
‎処理(しょり)‎しきれないよ

275
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
‎スペシャルを２まい
‎たのめる？

276
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
‎生地(きじ)‎をぜんぶオーブンへ

277
00:16:09,200 --> 00:16:11,160
‎全部(ぜんぶ)‎オーブンにいれて…

278
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
‎わかった　じゃあね

279
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
‎“ひみつがもれた”って？

280
00:16:17,440 --> 00:16:20,320
‎数人(すうにん)‎には‎話(はな)‎したかも

281
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
‎ニュースに‎出(で)‎た

282
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
‎テッド･リスターにも

283
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
‎ラッセルのスペシャルよ

284
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
‎年(ねん)‎にいちどしか‎作(つく)‎られないの

285
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
‎フレイム！

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
‎ごめん

287
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
‎また１‎年(ねん)‎またなきゃ

288
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
‎多(おお)‎く‎食(た)‎べたくせに

289
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
‎やめるんだ

290
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
‎信頼(しんらい)‎が‎大事(だいじ)‎だ

291
00:16:38,440 --> 00:16:40,960
‎緊急(きんきゅう)‎じたいが おきたら？

292
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

293
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
‎了解(りょうかい)

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
‎ラッセルで‎問題(もんだい)‎が

295
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！

296
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
‎ひみつの‎小麦粉(こむぎこ)‎を‎使(つか)‎いすぎて

297
00:16:52,840 --> 00:16:57,840
‎巨大(きょだい)‎なふとっちょ‎生地(きじ)‎が
‎ふくらみつづけてる

298
00:16:57,920 --> 00:16:59,480
‎とめなければ―

299
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
‎町全体(まちぜんたい)‎が
‎ピザになってしまう

300
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
‎そして‎住民(じゅうみん)‎たちは
‎トッピングに！

301
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
‎わたしが

302
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
‎信頼(しんらい)‎できる‎手(て)‎が‎必要(ひつよう)‎よ

303
00:17:09,720 --> 00:17:10,360
‎わたしが！

304
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
‎どろぼうの‎手(て)‎かよ

305
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
‎ぼくが！

306
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
‎全員(ぜんいん)‎で‎行(い)‎くぞ　‎出動(しゅつどう)‎！

307
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
‎これは おどろいた

308
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
‎いそげ　‎膨張(ぼうちょう)‎がとまらない

309
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
‎計画(けいかく)‎を…

310
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
‎食(た)‎べよう

311
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
‎方向転換(ほうこうてんかん)‎を

312
00:18:10,760 --> 00:18:12,320
‎膨張(ぼうちょう)‎をとめるぞ

313
00:18:12,400 --> 00:18:13,760
‎おい　まて

314
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
‎必要(ひつよう)‎な‎計画(けいかく)‎は１つだ

315
00:18:16,360 --> 00:18:19,920
‎おたがいを‎信頼(しんらい)‎して
‎協力(きょうりょく)‎しあえば…

316
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
‎マズい

317
00:18:23,320 --> 00:18:25,920
‎トリックスが
‎最後(さいご)‎のピザを‎食(た)‎べたからよ

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
‎食(た)‎べたのはフレイムだ

319
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
‎キットよ

320
00:18:28,800 --> 00:18:31,360
‎道路(どうろ)‎クリーナーを
‎とめてるときでしょ

321
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
‎道路(どうろ)‎クリーナーだ

322
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
‎すごいぞ　フレイム

323
00:18:36,040 --> 00:18:36,600
‎そう？

324
00:18:36,680 --> 00:18:40,760
‎クリーナーなら
‎巨大(きょだい)‎な‎生地(きじ)‎もすいこめる

325
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
‎パワーはタブレットで
‎コントロールできる

326
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
‎いっしょに すわれるぞ

327
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
‎街灯(がいとう)‎をつかめばいい

328
00:18:47,160 --> 00:18:48,440
‎やろう

329
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
‎それがチームワークだ

330
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
‎クリーナーはまかせろ

331
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
‎その‎調子(ちょうし)

332
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
‎まって　タブレットは
‎だれがもつの？

333
00:19:11,680 --> 00:19:12,520
‎キャッチ

334
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
‎がんばれ　あとすこしだ

335
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
‎トリックス
‎オフにするには？

336
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
‎設定(せってい)‎をひらいて
‎初期設定(しょきせってい)‎をえらんで…

337
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
‎やって！

338
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
‎両手(りょうて)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎街灯(がいとう)‎をはなさないと

339
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
‎ダメ！

340
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
‎すいこまれる

341
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
‎原子(げんし)‎になっちゃう

342
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
‎信(しん)‎じて

343
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
‎やった！

344
00:19:56,160 --> 00:19:59,680
‎バカげたケンカには
‎目(め)‎をつぶるとして

345
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
‎よくやった

346
00:20:01,120 --> 00:20:05,120
‎いちばんおいしいピザは
‎チームワークね

347
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
‎最後(さいご)‎の１きれは だれが？

348
00:20:08,480 --> 00:20:11,040
‎ぼくだよ
‎さわぐほどじゃない

349
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
‎塩気(しおけ)‎が‎強(つよ)‎い

350
00:20:12,400 --> 00:20:14,760
‎二度(にど)‎とピザは‎食(た)‎べるな

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
‎日本語字幕　金澤 葵