SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
COASTER PINTAS
Ke tepi!
Ini kecemasan. Splash, di mana awak?
Saya pandu sepantas mungkin!
Dah sampai! Cepat!
Tumpang lalu. Ke tepi.
Selamat datang ke Taman Tema.
taman paling banyak tema di Big Tree city.
Apa yang awak nak?
Dua tiket untuk roller coaster
terpantas dan berbahaya, Lompatan Maut!
Kelajuannya buat awak lebih muda berbanding sebelum naik.
Banyak gelung, otak awak cair dan mata meletup!
Ambil saja tiket.
Akhirnya kita naik Lompatan Maut!
Ini dia, saat yang kita nantikan.
Tiada yang boleh halang.
Ke bilik taklimat.
- Tidak! - Tidak!
- Apa berlaku? Nampak serius. - Ia serius. Memang serius.
Sangat serius.
Alamak! Ada apa?
Kami tahu awak sukakan Lompatan Maut.
Teruskan.
Namun begitu, kereta api rosak pagi tadi.
Landasan bermasalah.
Jadi? Saya baiki esok. Jom, Splash.
Tiada masalah.
Ya, ada masalah.
Pecky, itu kerosakan kelima tahun ini.
Tidak.
Awak tahu, apabila itu berlaku,
awak perlu tukar semua landasan.
Tak boleh naik Lompatan Maut hari ini. Semua menyorok!
Ini kerja pembinaan. Awak saja yang boleh buat.
Baiklah. Teruskan tanpa saya, Splash.
Naiklah Lompatan Maut.
Pecky, awak boleh.
Tak. Pembaikan landasan ambil masa.
Tak sempat.
Saya tak boleh naik sendirian.
Saya bersama awak, tak kisah selama mana.
Bagus. Ini memang kerja dua orang. Bergerak.
Penyelenggaraan dungu. Seminggu kita di sini.
Memang lama begitu?
Ya. Mesin bina trek semasa kita bergerak.
Perlahan-lahan.
Juga mengikut peraturan,
perlu bina pad brek supaya tren perlahan, selamat,
dan membosankan.
Tak semestinya bosan.
Apa kata tunggu sambil menyanyi?
Jangan.
- Empat puluh lapan batu… - Splash.
Lagi 48 batu trek untuk siap
Seharian kita di sini
Jom teruskan membina Trek tren itu
Tren boleh gerak Dengan bunyi keletak
Pad brek stabilkan kelajuan tren Agar jadual dipatuhi
Mungkin bosan Tapi mesti buat
Tiada yang kata ia menyeronokkan Ada yang lebih seronok, betul
Tapi ia perlu dibuat Itulah tugas kami
Kamilah pekerja Perlu pasang trek
Kerana trek takkan pasang sendiri Okey!
Buat perlahan Bukan perlumbaan
Mulakan kerja dan tukar rentak
Awak kata trek takkan pasang sendiri?
Namun kalau ia boleh?
Jumpa lagi! Jom! Kini kita boleh baik coaster.
Apa kita nak beritahu mejar?
Mungkin perlu menipu, itu saja.
Tipu?
Bukankah itu penipuan?
Tidak. Ya, sebenarnya.
Tak boleh menipu. Saya akan ketawa.
Tak apa. Awak percayakan saya, bukan?
Ya.
Hei, mejar.
Pecky. Splash. Saya cuma…
Kamu dah balik.
Ya. Kerja dah selesai, mejar.
Dah selesai? Cepatnya?
- Ya. - Ya.
Agak cepat. Namun semestinya saya percayakan kamu.
- Ya. - Ya. Ya.
Apa yang lucu?
Tiada apa-apa.
Kenapa Splash ketawa gementar?
Tiada sebab. Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Masa untuk naik coaster tanpa rasa bersalah.
Ini amat menyeronokkan.
Ya. Menyeronokkan.
Ini menyeronokkan, bukan?
Ya. Amat seronok.
- Ini memang menyeronokkan? - Ia…
Tak menyeronokkan!
Tak seronok langsung.
Kita menipu!
Kita penipu! Saya tak boleh teruskan.
Mejar Prickles. Masuk.
Helo, Pecky. Macam mana coaster itu? Dah naik?
Tak. Saya nak beritahu tentang trek.
Kami dalam tren sekarang.
- Hore! - Apa?
Lompatan Maut ini macam seronok, jadi kami datang.
Kita tiba nanti.
Segera, berdasarkan keadaan. Tren ini luar biasa pantas.
Pad brek!
Pembina trek bina trek tanpa pad brek!
Merbahayakah?
Ya! Tren akan semakin laju! Kita perlu hentikannya!
- Apa nak buat? - Entah. Saya ikut awak.
Kenapa buat begitu? Saya tak pandai.
Ini idea awak! Buat sesuatu!
Bertenang. Prickles tak perlu dengar jeritan itu.
"Pembawa, cari, jangan sampai…"
Nasi saya.
Walrus!
Alamak! Monumen itu!
Mungkin Prickles ada idea.
Rasanya kita perlu bina trek selamanya.
- Kehabisan trek. - Saya tak tahu benda ini bersuara.
Lihat! Itu trek lama!
Pegang topi awak.
Tapi saya tak ada topi!
Apa awak buat? Kita akan terjunam dalam sungai!
Trek habis dalam lima…
- Awak perlu tarik! - Empat…
Belum.
- Tarik! - Tiga…
- Belum. - Dua…
Itu sungai! Tarik!
- Satu. - Sekarang!
Trek habis.
Kita dah tiba di Stesen Bank River.
Semua okey?
Maaf. Saya bahayakan orang sebab ambil jalan pintas
dan tak bekerja dengan betul, hanya sebab Lompatan Maut.
Siapa perlukan Lompatan Maut apabila mereka boleh naik tren?
Saya akui, penyelenggaraan tren amat seronok.
Baguslah,
kerana kamu perlu betulkan semua trek ini.
- Tidak! - Tidak!
PIZA PERPECAHAN
Selamat datang ke Russell. Saya Russell. Boleh saya bantu?
Awak tahu tujuan saya datang. Beri saya yang istimewa.
Jika semua orang tahu tentang ini, pelanggan pasti kecoh.
Tunggu.
Yang istimewa.
Cantiknya.
Apa yang hebat sangat?
Piza istimewa ini unik.
- Biar saya jelaskan. - Tak perlu.
Piza istimewa ini terenak di dunia, tapi hanya ada setahun sekali.
Rahsianya ialah tepung gebu rekaan Russell,
diuli jadi doh paling gebu.
Sangat sedap.
Namun sila rahsiakan, sebab ia amat sedap
jika rahsia tersebar, semua orang mahu.
Mari makan.
Ambillah. Saya redha.
Oh, tidak. Itu milik awak.
Ia 100 peratus tak apa.
Awak ambillah.
Perhatian.
Hentikan aktiviti dan sila ke bilik taklimat. Ada kecemasan.
Pencuci jalan hilang kawalan.
Ia bergerak tanpa arah di jalan Big Tree City.
Keadaan jadi kecoh. Ia perlu dihentikan.
Tricks, Kit, Flame…
- Tapi kami ada… - Bergerak.
-Stampy! -Stampy!
Apa berlaku?
Kuasa sedutan tertinggi tersekat. Ia sedut semuanya.
Pertama. Pastikan tiada kerosakan.
- Awak maksudkan piza, bukan? - Apa lagi?
- Macam mana dengan mesin saya? - Ya.
Jika kita boleh hentikannya, saya akses panel dan kawal sedutan.
Boleh saja.
Tak boleh buat dengan tangan penuh.
Bertenang, semua.
Situasi terkawal.
Piza akan selamat.
- Piza? - Piza?
Perkara kecil. Cuma piza istimewa Russell.
Cuma ada setahun sekali dan sedap nak mati.
- Bukanlah mati betul. Berundur! - Awak kata Russell?
- Bunyinya hebat. - Nanti, tak! Ini rahsia.
Berita tergempar. Rahsia bocor.
Russell jual piza istimewa dan semua patut pergi.
Saya Ted Lister dan perut saya lapar.
Benda ini takkan penuh?
Tak. Hancurkan semuanya jadi atom kecil.
Boleh sedut selamanya.
- Cepat! Flame perlu bantuan! - Dia akan selamat.
Baiklah.
Rasanya awak perlu kedua-dua tangan.
Tricks, panel kawalan. Cepat!
Saya sayang awak.
Cuma perlu sambung pada mesin. Tunggu.
Tricks, cepat! Tak boleh bertahan lagi.
Dah sambung.
Sekejap.
Tidak!
Akhirnya. Dah siap.
Bergembiralah. Pergi dulu.
Jaga kebersihan.
Piza!
Kekal selamat.
Kita serasi. Ayuh balik ke pangkalan,
potong tiga piza terakhir dan sahabat selamanya.
Sahabat selamanya!
Piza!
Sahabat selamanya!
Siapa yang makan?
Bukan saya.
Kawanku.
- Pasti antara kamu. - Tricks yang terakhir!
- Flame paling lama! - Tipulah. Kamu berkongsi.
Pasti awak!
Nafas awak wangi. Awak mesti bersalah.
Berhenti.
Ini mengarut. Kenapa tak pesan piza lain?
- Russ. Apa khabar? - Kecoh!
Kecoh! Rahsia bocor. Pelanggan pesan piza istimewa.
Rahsia bocor?
Masalah timbul?
Saya gagal penuhi pesanan!
Jadi, saya boleh dapat dua piza istimewa tak?
Masukkan semua doh dalam ketuhar.
Masukkan doh dalam ketuhar.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa maksud "rahsia bocor"?
Saya mungkin beritahu beberapa orang.
Ia masuk berita.
Termasuk Ted Lister.
Cuma piza istimewa Russell.
Cuma ada setahun sekali dan sedap nak mati.
- Flame! - Flame!
Maafkan saya.
Kini terpaksa tunggu tahun depan.
- Setidaknya awak makan lebih… - Berhenti!
Kamu perlu saling percaya.
Apa awak buat apabila kecemasan tiba?
Penyelamat Big City Tree.
Baiklah.
- Isu di restoran Russell. - Apa?!
Ke bilik taklimat!
Dia guna terlalu banyak tepung
dan kini doh kembang tanpa kawalan
dan melimpah keluar. Jika terus ia terus kembang,
seluruh kota akan jadi piza gergasi,
dengan penduduk sebagai toping.
Saya pergi.
Tak. Awak perlukan orang jujur. Hantar saya.
Si panjang tangan. Mustahil. Hantar saya.
Kita semua pergi. Bergerak.
Biar betul!
- Cepat! Ia terus mengembang! - Perlukan pelan. Mari…
- Kita makan saja! - Ubah haluannya.
- Tak. Jom halang perkembangan doh. - Nanti.
Banyaknya. Kita perlu satu saja.
Jika sepakat dan percaya, kita boleh selamatkan…
Alamak.
Ini berlaku sebab Tricks makan piza itu.
- Flame. Dia puncanya. - Mesti Kit.
Dia makan waktu saya cuba hentikan pencuci jalan.
Pencuci jalan!
Flame, awak bijak!
- Yakah? - Ya. Nampak tak?
Pembersih boleh sedut semuanya termasuk doh ini.
Tablet awak boleh kawal kuasanya.
- Tapi ia akan sedut awak juga. - Kita pegang tiang lampu.
Jom lakukannya.
Itulah kerja berpasukan.
Saya akan kawal mesin itu.
Ia berkesan.
Nanti. Jika awak pegang saya, siapa pegang tablet?
- Dapat - Bertahan. Sikit lagi.
Bagaimana nak matikannya?
Buka tetapan konsol, pilih keutamaan dan skrol…
Awak buat!
Perlu guna dua tangan. Terpaksa lepaskan tiang.
Apa? Tidak!
- Awak akan disedut. - Kita akan jadi atom.
Percaya saya.
Kita berjaya!
Awak berkelakuan seperti si dungu hari ini,
tapi saya bangga.
Kami dah sedar perisa terbaik piza ialah kerja berpasukan.
Siapa yang makan piza itu?
Saya. Tak faham keistimewaannya. Agak masin.
Jangan makan piza lagi.
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud