1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,520
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Ayuh!

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
COASTER PINTAS

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,160
Ke tepi!

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
Ini kecemasan.
Splash, di mana awak?

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
Saya pandu sepantas mungkin!

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Dah sampai! Cepat!

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Tumpang lalu. Ke tepi.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,040
Selamat datang ke Taman Tema.

15
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
taman paling banyak tema di Big Tree city.

16
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Apa yang awak nak?

17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Dua tiket untuk roller coaster

18
00:01:15,720 --> 00:01:20,400
terpantas dan berbahaya,
Lompatan Maut!

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,320
Kelajuannya buat awak
lebih muda berbanding sebelum naik.

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Banyak gelung,
otak awak cair dan mata meletup!

21
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Ambil saja tiket.

22
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Akhirnya kita naik Lompatan Maut!

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Ini dia, saat yang kita nantikan.

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,400
Tiada yang boleh halang.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
Ke bilik taklimat.

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
- Tidak!
- Tidak!

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
- Apa berlaku? Nampak serius.
- Ia serius. Memang serius.

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Sangat serius.

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Alamak! Ada apa?

30
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Kami tahu awak
sukakan Lompatan Maut.

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Teruskan.

32
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Namun begitu, kereta api rosak pagi tadi.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
Landasan bermasalah.

34
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
Jadi? Saya baiki esok. Jom, Splash.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Tiada masalah.

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Ya, ada masalah.

37
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Pecky, itu kerosakan kelima tahun ini.

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Tidak.

39
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Awak tahu, apabila itu berlaku,

40
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
awak perlu tukar semua landasan.

41
00:02:32,840 --> 00:02:36,960
Tak boleh naik Lompatan Maut
hari ini. Semua menyorok!

42
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Ini kerja pembinaan.
Awak saja yang boleh buat.

43
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Baiklah. Teruskan tanpa saya, Splash.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
Naiklah Lompatan Maut.

45
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Pecky, awak boleh.

46
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Tak. Pembaikan landasan ambil masa.

47
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Tak sempat.

48
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Saya tak boleh naik sendirian.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Saya bersama awak,
tak kisah selama mana.

50
00:03:13,840 --> 00:03:17,200
Bagus. Ini memang
kerja dua orang. Bergerak.

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,960
Penyelenggaraan dungu.
Seminggu kita di sini.

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Memang lama begitu?

53
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
Ya. Mesin bina trek
semasa kita bergerak.

54
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Perlahan-lahan.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
Juga mengikut peraturan,

56
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
perlu bina pad brek
supaya tren perlahan, selamat,

57
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
dan membosankan.

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Tak semestinya bosan.

59
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Apa kata tunggu sambil menyanyi?

60
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Jangan.

61
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- Empat puluh lapan batu…
- Splash.

62
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
<i>Lagi 48 batu trek untuk siap</i>

63
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
<i>Seharian kita di sini</i>

64
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
<i>Jom teruskan membina</i>
<i>Trek tren itu</i>

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
<i>Tren boleh gerak</i>
<i>Dengan bunyi keletak</i>

66
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>Pad brek stabilkan kelajuan tren</i>
<i>Agar jadual dipatuhi</i>

67
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
<i>Mungkin bosan</i>
<i>Tapi mesti buat</i>

68
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
<i>Tiada yang kata ia menyeronokkan</i>
<i>Ada yang lebih seronok, betul</i>

69
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
<i>Tapi ia perlu dibuat</i>
<i>Itulah tugas kami</i>

70
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>Kamilah pekerja</i>
<i>Perlu pasang trek</i>

71
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
<i>Kerana trek takkan pasang sendiri</i>
<i>Okey!</i>

72
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
<i>Buat perlahan</i>
<i>Bukan perlumbaan</i>

73
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
<i>Mulakan kerja dan tukar rentak</i>

74
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Awak kata trek takkan pasang sendiri?

75
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Namun kalau ia boleh?

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Jumpa lagi! Jom!
Kini kita boleh baik coaster.

77
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Apa kita nak beritahu mejar?

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
Mungkin perlu menipu, itu saja.

79
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Tipu?

80
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Bukankah itu penipuan?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Tidak. Ya, sebenarnya.

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Tak boleh menipu. Saya akan ketawa.

83
00:05:29,320 --> 00:05:31,680
Tak apa. Awak percayakan saya, bukan?

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Ya.

85
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Hei, mejar.

86
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
Pecky. Splash.
Saya cuma…

87
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
Kamu dah balik.

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Ya. Kerja dah selesai, mejar.

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Dah selesai? Cepatnya?

90
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
- Ya.
- Ya.

91
00:06:04,040 --> 00:06:07,880
Agak cepat. Namun semestinya
saya percayakan kamu.

92
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
- Ya.
- Ya. Ya.

93
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Apa yang lucu?

94
00:06:11,640 --> 00:06:12,520
Tiada apa-apa.

95
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Kenapa Splash ketawa gementar?

96
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
Tiada sebab.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.

97
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Masa untuk naik coaster
tanpa rasa bersalah.

98
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Ini amat menyeronokkan.

99
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ya. Menyeronokkan.

100
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Ini menyeronokkan, bukan?

101
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
Ya. Amat seronok.

102
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
- Ini memang menyeronokkan?
- Ia…

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Tak menyeronokkan!

104
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Tak seronok langsung.

105
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Kita menipu!

106
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Kita penipu! Saya tak boleh teruskan.

107
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Mejar Prickles. Masuk.

108
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Helo, Pecky.
Macam mana coaster itu? Dah naik?

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Tak. Saya nak beritahu tentang trek.

110
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
Kami dalam tren sekarang.

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
- Hore!
- <i>Apa?</i>

112
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Lompatan Maut ini
macam seronok, jadi kami datang.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Kita tiba nanti.

114
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Segera, berdasarkan keadaan.
Tren ini luar biasa pantas.

115
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Pad brek!

116
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Pembina trek bina trek tanpa pad brek!

117
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Merbahayakah?

118
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Ya! Tren akan semakin laju!
Kita perlu hentikannya!

119
00:07:31,280 --> 00:07:34,720
- Apa nak buat?
- Entah. Saya ikut awak.

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Kenapa buat begitu?
Saya tak pandai.

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Ini idea awak! Buat sesuatu!

122
00:07:51,720 --> 00:07:55,440
Bertenang. Prickles tak perlu
dengar jeritan itu.

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
"Pembawa, cari, jangan sampai…"

124
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Nasi saya.

125
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Walrus!

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Alamak! Monumen itu!

127
00:08:44,760 --> 00:08:46,880
Mungkin Prickles ada idea.

128
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Rasanya kita perlu bina trek selamanya.

129
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
- <i>Kehabisan trek.</i>
- Saya tak tahu benda ini bersuara.

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Lihat! Itu trek lama!

131
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Pegang topi awak.

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Tapi saya tak ada topi!

133
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Apa awak buat?
Kita akan terjunam dalam sungai!

134
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
<i>Trek habis dalam lima…</i>

135
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
- Awak perlu tarik!
- <i>Empat…</i>

136
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Belum.

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
- Tarik!
- <i>Tiga…</i>

138
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
- Belum.
- <i>Dua…</i>

139
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Itu sungai! Tarik!

140
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
- <i>Satu.</i>
- Sekarang!

141
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
<i>Trek habis.</i>

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,680
Kita dah tiba di Stesen Bank River.

143
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Semua okey?

144
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
Maaf. Saya bahayakan
orang sebab ambil jalan pintas

145
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
dan tak bekerja dengan betul,
hanya sebab Lompatan Maut.

146
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Siapa perlukan Lompatan Maut
apabila mereka boleh naik tren?

147
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Saya akui,
penyelenggaraan tren amat seronok.

148
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Baguslah,

149
00:10:13,160 --> 00:10:16,480
kerana kamu perlu betulkan semua trek ini.

150
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
- Tidak!
- Tidak!

151
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
PIZA PERPECAHAN

152
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Selamat datang ke Russell.
Saya Russell. Boleh saya bantu?

153
00:10:41,680 --> 00:10:46,760
Awak tahu tujuan saya datang.
Beri saya yang istimewa.

154
00:10:48,360 --> 00:10:52,720
Jika semua orang tahu
tentang ini, pelanggan pasti kecoh.

155
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Tunggu.

156
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Yang istimewa.

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
Cantiknya.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Apa yang hebat sangat?

159
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
Piza istimewa ini unik.

160
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
- Biar saya jelaskan.
- Tak perlu.

161
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Piza istimewa ini terenak di dunia,
tapi hanya ada setahun sekali.

162
00:11:27,680 --> 00:11:30,360
Rahsianya ialah
tepung gebu rekaan Russell,

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
diuli jadi doh paling gebu.

164
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Sangat sedap.

165
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Namun sila rahsiakan,
sebab ia amat sedap

166
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
jika rahsia tersebar, semua orang mahu.

167
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Mari makan.

168
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Ambillah. Saya redha.

169
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Oh, tidak. Itu milik awak.

170
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Ia 100 peratus tak apa.

171
00:12:03,880 --> 00:12:04,960
Awak ambillah.

172
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
<i>Perhatian.</i>

173
00:12:15,640 --> 00:12:19,240
Hentikan aktiviti dan sila
ke bilik taklimat. Ada kecemasan.

174
00:12:20,880 --> 00:12:23,320
Pencuci jalan hilang kawalan.

175
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Ia bergerak tanpa arah
di jalan Big Tree City.

176
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Keadaan jadi kecoh.
Ia perlu dihentikan.

177
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Tricks, Kit, Flame…

178
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
- Tapi kami ada…
- Bergerak.

179
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
-Stampy!
-Stampy!

180
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Apa berlaku?

181
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Kuasa sedutan tertinggi tersekat.
Ia sedut semuanya.

182
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Pertama.
Pastikan tiada kerosakan.

183
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
- Awak maksudkan piza, bukan?
- Apa lagi?

184
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
- Macam mana dengan mesin saya?
- Ya.

185
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Jika kita boleh hentikannya,
saya akses panel dan kawal sedutan.

186
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Boleh saja.

187
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Tak boleh buat dengan tangan penuh.

188
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Bertenang, semua.

189
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Situasi terkawal.

190
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Piza akan selamat.

191
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
- Piza?
- Piza?

192
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
Perkara kecil.
Cuma piza istimewa Russell.

193
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
Cuma ada setahun sekali
dan sedap nak mati.

194
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
- Bukanlah mati betul. Berundur!
- Awak kata Russell?

195
00:13:49,560 --> 00:13:52,800
- Bunyinya hebat.
- Nanti, tak! Ini rahsia.

196
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
Berita tergempar. Rahsia bocor.

197
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
Russell jual piza istimewa dan
semua patut pergi.

198
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
Saya Ted Lister dan perut saya lapar.

199
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Benda ini takkan penuh?

200
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
Tak. Hancurkan semuanya jadi atom kecil.

201
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Boleh sedut selamanya.

202
00:14:12,040 --> 00:14:15,080
- Cepat! Flame perlu bantuan!
- Dia akan selamat.

203
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Baiklah.

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Rasanya awak perlu kedua-dua tangan.

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
Tricks, panel kawalan. Cepat!

206
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
Saya sayang awak.

207
00:14:36,840 --> 00:14:39,120
Cuma perlu sambung
pada mesin. Tunggu.

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,960
Tricks, cepat! Tak boleh bertahan lagi.

209
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Dah sambung.

210
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Sekejap.

211
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Tidak!

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Akhirnya. Dah siap.

213
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Bergembiralah. Pergi dulu.

214
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Jaga kebersihan.

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Piza!

216
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Kekal selamat.

217
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Kita serasi. Ayuh balik ke pangkalan,

218
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
potong tiga piza terakhir
dan sahabat selamanya.

219
00:15:17,080 --> 00:15:18,280
Sahabat selamanya!

220
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Piza!

221
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Sahabat selamanya!

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Siapa yang makan?

223
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Bukan saya.

224
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Kawanku.

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
- Pasti antara kamu.
- Tricks yang terakhir!

226
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
- Flame paling lama!
- Tipulah. Kamu berkongsi.

227
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
Pasti awak!

228
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Nafas awak wangi.
Awak mesti bersalah.

229
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Berhenti.

230
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Ini mengarut.
Kenapa tak pesan piza lain?

231
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
- Russ. Apa khabar?
- Kecoh!

232
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Kecoh! Rahsia bocor.
Pelanggan pesan piza istimewa.

233
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Rahsia bocor?

234
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
Masalah timbul?

235
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Saya gagal penuhi pesanan!

236
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Jadi, saya boleh dapat
dua piza istimewa tak?

237
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Masukkan semua doh dalam ketuhar.

238
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
<i>Masukkan doh dalam ketuhar.</i>

239
00:16:11,960 --> 00:16:13,920
Baiklah. Selamat tinggal.

240
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
<i>Apa maksud "rahsia bocor"?</i>

241
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Saya mungkin beritahu beberapa orang.

242
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Ia masuk berita.

243
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Termasuk Ted Lister.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
<i>Cuma piza istimewa Russell.</i>

245
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
<i>Cuma ada setahun sekali</i>
<i>dan sedap nak mati.</i>

246
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
- Flame!
- Flame!

247
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Maafkan saya.

248
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Kini terpaksa tunggu tahun depan.

249
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
- Setidaknya awak makan lebih…
- Berhenti!

250
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Kamu perlu saling percaya.

251
00:16:38,440 --> 00:16:41,200
Apa awak buat
apabila kecemasan tiba?

252
00:16:42,000 --> 00:16:43,480
Penyelamat Big City Tree.

253
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Baiklah.

254
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
- Isu di restoran Russell.
- Apa?!

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Ke bilik taklimat!

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Dia guna terlalu banyak tepung

257
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
dan kini doh kembang tanpa kawalan

258
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
dan melimpah keluar.
Jika terus ia terus kembang,

259
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
seluruh kota akan jadi piza gergasi,

260
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
dengan penduduk sebagai toping.

261
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Saya pergi.

262
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Tak. Awak perlukan
orang jujur. Hantar saya.

263
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Si panjang tangan.
Mustahil. Hantar saya.

264
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Kita semua pergi. Bergerak.

265
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Biar betul!

266
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
- Cepat! Ia terus mengembang!
- Perlukan pelan. Mari…

267
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
- Kita makan saja!
- Ubah haluannya.

268
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
- Tak. Jom halang perkembangan doh.
- Nanti.

269
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Banyaknya. Kita perlu satu saja.

270
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Jika sepakat dan percaya,
kita boleh selamatkan…

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Alamak.

272
00:18:23,240 --> 00:18:25,960
Ini berlaku sebab
Tricks makan piza itu.

273
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
- Flame. Dia puncanya.
- Mesti Kit.

274
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
Dia makan waktu saya
cuba hentikan pencuci jalan.

275
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Pencuci jalan!

276
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Flame, awak bijak!

277
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
- Yakah?
- Ya. Nampak tak?

278
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Pembersih boleh sedut
semuanya termasuk doh ini.

279
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Tablet awak boleh kawal kuasanya.

280
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
- Tapi ia akan sedut awak juga.
- Kita pegang tiang lampu.

281
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Jom lakukannya.

282
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Itulah kerja berpasukan.

283
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Saya akan kawal mesin itu.

284
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Ia berkesan.

285
00:19:05,000 --> 00:19:08,440
Nanti. Jika awak pegang saya,
siapa pegang tablet?

286
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
- Dapat
- Bertahan. Sikit lagi.

287
00:19:16,960 --> 00:19:19,280
Bagaimana nak matikannya?

288
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Buka tetapan konsol,
pilih keutamaan dan skrol…

289
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Awak buat!

290
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Perlu guna dua tangan.
Terpaksa lepaskan tiang.

291
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Apa? Tidak!

292
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
- Awak akan disedut.
- Kita akan jadi atom.

293
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Percaya saya.

294
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Kita berjaya!

295
00:19:56,240 --> 00:19:59,680
Awak berkelakuan
seperti si dungu hari ini,

296
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
tapi saya bangga.

297
00:20:01,120 --> 00:20:05,320
Kami dah sedar perisa terbaik piza
ialah kerja berpasukan.

298
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Siapa yang makan piza itu?

299
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
Saya. Tak faham
keistimewaannya. Agak masin.

300
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Jangan makan piza lagi.

301
00:20:36,600 --> 00:20:39,560
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud