1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SNARVEI TIL BERG-OG-DALBANEN

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,160
Kom igjen!

13
00:00:44,240 --> 00:00:47,040
Dette er en nødssituasjon.
Hvor er du, Splæsj?

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Jeg kommer så fort jeg kan!

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Vi er her! Kom igjen!

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Unna vei.

17
00:01:07,400 --> 00:01:12,080
Velkommen til temaland,
det mest tema landet i Tretoppbyen.

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Hva vil dere ha?

19
00:01:13,720 --> 00:01:20,400
To billetter til tidenes raskeste
og farligste berg-og-dalbane!

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Den går visst så fort at man blir yngre.

21
00:01:24,400 --> 00:01:29,000
-Hjernen smelter og øynene eksploderer!
-Bare ta billettene.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,400
Endelig skal vi på Dødsfallet!
Øyeblikket vi har ventet på i hele år.

23
00:01:37,960 --> 00:01:42,080
-Ingenting kan stoppe oss nå.
<i>-Til orienteringsrommet.</i>

24
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
-Nei!
-Nei!

25
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
-Hva skjer? Det ser alvorlig ut.
-Det er alvorlig.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Ekstremt alvorlig.

27
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Å nei! Hva er det?

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,320
Vi vet alle hvor glad du er i Dødsfallet.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Ok.

30
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Men et tog brøt sammen i morges.
Det var et problem med banen.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
Jeg fikser det i morgen.

32
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Ikke noe problem.

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Jo, problem.

34
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Det er femte gang i år.

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Nei.

36
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Og som du vet, når det skjer,

37
00:02:29,040 --> 00:02:32,840
må man bytte ut alle spor
i hele jernbanenettet.

38
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Det blir ikke noe Dødsfall i dag,
dessverre.

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
Dette er en byggejobb, Nebbi.
Bare du kan klare det.

40
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Gå uten meg, Splæsj.

41
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
Ta Dødsfallet.

42
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Nebbi, du kan klare det.

43
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Nei. Vedlikehold av spor tar for lang tid.

44
00:03:05,640 --> 00:03:10,040
-Har ikke tid.
-Jeg kan ikke kjøre Dødsfallet alene.

45
00:03:10,120 --> 00:03:13,840
Jeg blir hos deg,
uansett hvor lang tid det tar.

46
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Flott! Det er en jobb for to uansett!

47
00:03:50,120 --> 00:03:54,840
-Dumme vedlikehold. Vi er her hele uken.
-Tar det så lang tid?

48
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
Maskinen bygger banen mens vi kjører.

49
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Veldig sakte.

50
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
Med reguleringsintervaller

51
00:04:02,400 --> 00:04:08,200
må vi bygge bremseklosser for
å holde toget tregt, trygt og kjedelig.

52
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Det må ikke være kjedelig.
Hva med en liten sang?

53
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Nei.

54
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
<i>Førtiåtte mil…</i>

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Splæsj.

56
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
<i>Det er 48 mil med spor igjen</i>

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
<i>Vi skal bli her lenge</i>

58
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
<i>Så la oss bygge togspor</i>

59
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
<i>Så togene kan rulle</i>

60
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>Bremseklosser stabiliserer tog</i>
<i>Så de kan følge tidsplanen</i>

61
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
<i>Det er treigt</i>
<i>Men må gjøres</i>

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
<i>Sporlegging er ikke gøy</i>
<i>Det finnes mer gøyale ting</i>

63
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
<i>Men det må gjøres</i>
<i>Og vi gjør det</i>

64
00:04:43,240 --> 00:04:47,680
<i>Vi er vedlikeholdsgutter</i>
<i>For sporene legger ikke seg selv</i>

65
00:04:47,760 --> 00:04:52,160
<i>Vi må kjøre sakte</i>
<i>Så fest beltet og spill en låt</i>

66
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Vent! Stopp!

67
00:04:57,400 --> 00:05:03,440
Sa du at banen ikke vil bygge seg selv?
Hva om den kunne bygge seg selv?

68
00:05:12,200 --> 00:05:17,640
-Kom, nå kan vi da Dødsfallet.
-Hva sier vi til Piggers?

69
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
Vi må kanskje lyve litt.

70
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Lyve?

71
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Er ikke det løgn?

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Nei. Jo.

73
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Jeg fniser når jeg lyver.

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,680
Det går bra. Du stoler på meg?

75
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Ja.

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Hei, major.

77
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Nebbi, Splæsj. Dere er tilbake.

78
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Ja. Ferdig, major.

79
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Ferdig? Allerede?

80
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
-Jepp.
-Jepp.

81
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Det var ganske raskt.
Men jeg kan stole på dere.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
-Jepp.
-Jepp.

83
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
-Hva er morsomt?
-Ingenting.

84
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Hvorfor fniser Splæsj nervøst?

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,880
Ingen grunn. Ses senere. Ha det.

86
00:06:20,560 --> 00:06:25,800
-Nå til Dødsfallet med god samvittighet.
-Dette er så bra.

87
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ja. Så bra.

88
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Dette er bra, ikke sant?

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Ja. Veldig bra.

90
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
-Er dette bra?
-Det er…

91
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Det er ikke bra!

92
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Dette er ikke bra.

93
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
Vi løy! Vi er løgnere!
Jeg klarer det ikke.

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Kom inn, major.

95
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Hei, Nebbi. Hvordan var Dødsfallet?

96
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Jeg må si noe om sporene.

97
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
Vi er alle på toget nå.

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
-Hurra!
<i>-Hva?</i>

99
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
Dødsfallet hørtes bra ut, så vi vil prøve.
Vi er der snart.

100
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Veldig snart.
Dette toget går uvanlig fort.

101
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Bremseklossene!

102
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Banebyggeren lagde ikke bremseklosser!

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Er det ille?

104
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Ja! Toget kjører fortere!
Vi må stoppe det!

105
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
-Hva gjør vi?
-Jeg vet ikke. Jeg fulgte deg.

106
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Jeg har fryktelige ideer.

107
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Dette er din idé! Gjør noe!

108
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Jeg tror ikke Piggers
vil høre alt det bråket.

109
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Tjener, finn, finn, så…

110
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Risen min.

111
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Hvalross!

112
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Å nei! Monumentet!

113
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
Kanskje Piggers vet hva han skal gjøre.

114
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Vi må bygge spor for alltid.

115
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
<i>-Tom for spor.</i>
-Kan den snakke?

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
Der er det gamle sporet!

117
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Hold fast i hatten.

118
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Men jeg har ikke hatt!

119
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Hva gjør du? Vi krasjer i elva!

120
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
<i>Tomt for spor om…</i>

121
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
-Fly opp!
<i>-Fire…</i>

122
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Ikke ennå.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
-Fly opp!
<i>-Tre…</i>

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
-Ikke ennå.
<i>-To…</i>

125
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Elva! Fly opp!

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
<i>-Én.</i>
-Nå!

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
<i>Tomt for spor.</i>

128
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
<i>Dette er Elvebredd Stasjon.</i>

129
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Har alle det bra?

130
00:09:55,400 --> 00:09:58,800
Jeg satte folk i fare fordi jeg

131
00:09:58,880 --> 00:10:02,640
ikke gjorde jobben ordentlig
for å ta Dødsfallet.

132
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Hvem trenger Dødsfallet
når de kan kjøre jernbanen?

133
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Jeg må innrømme
at jernbanevedlikehold ble gøy.

134
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Så fint, for du skal gjøre mye mer
for å fikse det rotet.

135
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
-Nei!
-Nei!

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
SAMARBEID

137
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
Velkommen til Reidars. Hva vil du ha?

138
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Du vet hvorfor jeg er her.

139
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Gi meg spesialen.

140
00:10:48,440 --> 00:10:53,160
Hvis alle visste om spesialen,
ville jeg blitt overveldet.

141
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Vent her.

142
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Spesialen.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
Nydelig.

144
00:11:16,480 --> 00:11:20,720
-Hva er så bra med en pizza?
-Det er ingen vanlig pizza.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
-La meg forklare.
-Det går bra.

146
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Den er verdens beste pizza,
men lages kun én gang i året.

147
00:11:27,680 --> 00:11:32,600
Hemmeligheten er melet
som lager den mykeste deigen noensinne.

148
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Den er dødsgod.

149
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
Men ikke si det til noen,
for pizzaen er så god

150
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
at om hemmeligheten kommer ut,
vil alle ha den.

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Vi spiser.

152
00:11:56,720 --> 00:12:01,200
-Ta det. Jeg bryr meg ikke.
-Nei. For all del, det er ditt.

153
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Det går bra. Det er 100% greit.

154
00:12:03,880 --> 00:12:04,760
Ta det.

155
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
<i>Hør etter. Kom til orienteringsrommet</i>
<i>for en nødssituasjon.</i>

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,320
En gatevasker har gått berserk.

157
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Den kjører ukontrollert rundt.

158
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Det skaper kaos, og den må stoppes.

159
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Triks, Kit, Ild…

160
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
-Men vi har…
-Rykk ut.

161
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
-Stampi!
-Stampi!

162
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Hva skjedde?

163
00:13:03,800 --> 00:13:10,240
-Sugekraften er ekstrem og suger opp alt.
-Sørg for at det ikke er noen skader.

164
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
-Du snakker om pizzaen?
-Hva ellers?

165
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
-Hva med renholderen?
-Ja.

166
00:13:15,280 --> 00:13:20,280
-Jeg må få tilgang til servicepanelet.
-Ikke noe problem.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,920
Du kan ikke gjøre det med hendene fulle.

168
00:13:31,280 --> 00:13:35,520
Rolig, alle sammen.
Situasjonen er under kontroll.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Og pizzaen er helt trygg.

170
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
-Pizza?
-Pizza?

171
00:13:39,440 --> 00:13:45,760
Det er bare spesialen fra Reidar.
Den lages én gang i året og er dødsgod.

172
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
-Ikke bokstavelig talt. Unna!
-Sa du Reidar?

173
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
-Høres godt ut.
-Det er en hemmelighet.

174
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Hemmeligheten er ute.

175
00:13:56,240 --> 00:14:01,720
Alle må kjøpe Reidars spesialpizza.
Jeg er Ted Lister, magen min rumler.

176
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Blir den aldri full?

177
00:14:06,040 --> 00:14:10,200
Den knuser alt til små atomer
og kan suge for alltid.

178
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
-Ild trenger hjelp!
-Hun klarer seg.

179
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Greit.

180
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Du trenger to hender.

181
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Kontrollpanelet. Fort!

182
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Jeg elsker deg.

183
00:14:36,920 --> 00:14:41,800
-Jeg må koble meg til vaskeren.
-Skynd deg! Jeg klarer det ikke!

184
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Tilkoblet.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Vent litt.

186
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Nei!

187
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Sånn. Fikset.

188
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Takk, folkens. Må stikke. Hold det rent.

189
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Pizzaen!

190
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Den er trygg.

191
00:15:10,960 --> 00:15:17,000
Skal vi dra til basen, kutte resten i tre
og være venner for alltid?

192
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Venner for alltid!

193
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza!

194
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Venner for alltid!

195
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Hvem av dere spiste det?

196
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Ikke jeg.

197
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Folkens.

198
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
-Det var en av dere.
-Triks holdt esken.

199
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
-Ild hadde den lengst!
-Dere delte det!

200
00:15:40,320 --> 00:15:41,200
Det var deg!

201
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Du må ha dårlig samvittighet.

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Stopp.

203
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Hvorfor bestiller dere ikke
bare en pizza til?

204
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
-Hvordan går det?
<i>-Det er kaos!</i>

205
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Alle kundene krever spesialen.

206
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Er hemmeligheten ute? Er det et problem?

207
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Jeg er på etterskudd.

208
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Kan jeg få to spesialer?

209
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Få deigen i ovnen.

210
00:16:09,200 --> 00:16:13,720
<i>-Jeg setter all deigen i ovnen.</i>
<i>-</i>Ok. Ha det.

211
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Er hemmeligheten ute?

212
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Jeg kan ha nevnt det til noen.

213
00:16:20,520 --> 00:16:23,560
-Det er på nyhetene.
-Og Ted Lister.

214
00:16:23,640 --> 00:16:28,280
<i>Det er spesialen fra Reidar.</i>
<i>Den lages bare én gang i året.</i>

215
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
-Ild!
-Ild!

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Unnskyld.

217
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Nå må vi vente et år!

218
00:16:33,680 --> 00:16:38,360
-Du fikk et stykke til…
-Slutt! Dere må stole på hverandre.

219
00:16:38,440 --> 00:16:43,400
Hva gjør dere i en nødssituasjon?
Tretoppbyen Redning.

220
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Ok.

221
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
-Problem hos Reidar.
-Hva?

222
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Til orienteringsrommet!

223
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Han brukte visst for mye mel

224
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
og en deigklump
har vokst seg ut av kontroll.

225
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
og eksplodert. Om vi ikke stopper den,

226
00:16:59,560 --> 00:17:05,520
kan hele byen bli en kjempepizza
med befolkningen som topping.

227
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Jeg drar.

228
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Du trenger pålitelighet. Send meg.

229
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Som stjeler. Jeg tror ikke det.

230
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Alle drar. Rykk ut!

231
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Ved Tiberius urne!

232
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
-Den bare vokser!
-Vi trenger en plan.

233
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
-Spis den!
-Få den vekk fra folk.

234
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
-Vi stopper den fra å vokse.
-Vent.

235
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Vi trenger én plan.

236
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Om vi samarbeider, kan vi redde…

237
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Å nei.

238
00:18:23,320 --> 00:18:26,120
Sånt skjer når Triks spiser pizzaen.

239
00:18:26,200 --> 00:18:28,840
-Det var Ild.
-Helt klart Kit.

240
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
Mens jeg stoppet gatevaskeren.

241
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Gatevaskeren!

242
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Ild, du er genial!

243
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
-Er jeg det?
-Ja.

244
00:18:37,600 --> 00:18:43,360
-Gatevaskeren kan suge opp alt.
-Du kan styre den med nettbrettet.

245
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
-Men den suger dere.
-Hold fast i lyktestolpen.

246
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Kom igjen.

247
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Det er lagarbeid.

248
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Jeg styrer vaskeren.

249
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Det virker.

250
00:19:05,000 --> 00:19:08,400
Hvis du holder meg,
hvem holder nettbrettet?

251
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
-Har det.
-Stødig nå. Nesten ferdig.

252
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Hvordan skrur jeg den av?

253
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Velg innstillinger, og bla ned…

254
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Gjør det!

255
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Jeg trenger begge hender.

256
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Hva? Nei!

257
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
-Da blir du sugd inn.
-Vi knuses til atomer!

258
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Stol på meg.

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
Vi greide det!

260
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Dere var dumme mesteparten av dagen,
men jeg er stolt av dere.

261
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
Vi innså at den beste pizzasmaken
er lagarbeid.

262
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
Hvem spiste det siste stykket?

263
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
Jeg. Jeg ser ikke oppstyret.
Litt mye salt.

264
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Vi spiser aldri pizza igjen.

265
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Tekst: Trine Friis