1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Big Tree City Rescue, vooruit</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Big Tree City Rescue, vooruit</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Big Tree City Rescue, vooruit</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>vooruit</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SHORTCUT

9
00:00:43,280 --> 00:00:47,040
Opzij. Dit is 'n noodgeval.
Spet, waar zit je?

10
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Ik kan niet sneller.

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
We zijn er. Opschieten.

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Opzij. Aan de kant.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
Welkom in Pretland.

14
00:01:09,640 --> 00:01:13,600
Hier hebben we de meeste pret.
Wat willen jullie?

15
00:01:13,680 --> 00:01:20,400
Twee kaartjes voor de gevaarlijkste
en snelste achtbaan, de Gedoemde Sprong.

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Die is zo snel dat je er jonger van wordt.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Door de loopings exploderen je ogen.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Pak gewoon aan.

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
We gaan er eindelijk in.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Hier hebben we 't hele jaar op gewacht.

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
Niks houdt ons tegen.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
Naar de instructieruimte.

23
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Nee.

24
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
Wat is er? Dit ziet er serieus uit.
-Heel serieus.

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Extreem serieus.

26
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
O nee. Wat is er?

27
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
We weten dat je in de achtbaan wilde.

28
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Ja, en?

29
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Maar vanochtend ging er 'n trein stuk.
Er is 'n probleem met 't spoor.

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
Dat doe ik morgen wel. Kom, Spet.

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Niks aan het handje.

32
00:02:18,600 --> 00:02:24,520
Wel iets aan het handje.
Dit is het vijfde defect dit jaar.

33
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Nee.

34
00:02:26,200 --> 00:02:31,840
En je weet dat dan
het hele spoor vervangen moet worden.

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Geen achtbaan vandaag, vrees ik.
Zoek dekking.

36
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Dit is een bouwklus. Dit kan alleen jij.

37
00:02:52,320 --> 00:02:57,040
Prima. Ga maar zonder mij, Spet.
Ga in de Gedoemde Sprong.

38
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Je haalt het wel.

39
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Nee. Spooronderhoud duurt te lang.

40
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Geen tijd.

41
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Ik kan het niet alleen.

42
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Ik blijf bij je, hoelang het ook duurt.

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Mooi. Het is werk voor twee. Op weg.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Dit gaat de hele week duren.

45
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Duurt het zo lang?

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
Ja, deze machine legt het spoor.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Erg langzaam.

48
00:04:00,280 --> 00:04:06,200
En we leggen remblokken aan,
zodat de snelheid laag, veilig…

49
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
…en saai blijft.

50
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Het hoeft niet saai te zijn.
Wat dacht je van een liedje?

51
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Niet doen.

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
<i>tachtig kilometer</i>

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Spet.

54
00:04:19,560 --> 00:04:25,280
<i>tachtig kilometer spoor</i>
<i>en de tijd tikt maar door</i>

55
00:04:25,360 --> 00:04:30,320
<i>als we dat spoor nu maken</i>
<i>hoeven de treinen niet meer te staken</i>

56
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>remblokken halen de vaart eruit</i>
<i>zodat elke trein perfect aansluit</i>

57
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
<i>'t is saai maar moet gebeuren</i>
<i>dus eventjes niet zo zeuren</i>

58
00:04:38,480 --> 00:04:43,160
<i>er zijn leukere dingen</i>
<i>maar de tijd begint te dringen</i>

59
00:04:43,240 --> 00:04:47,680
<i>een spoor aanleggen gaat niet vanzelf</i>
<i>en dit is al regel elf</i>

60
00:04:47,760 --> 00:04:52,160
<i>het is net zo saai als de was</i>
<i>maar zet je schrap voor de bas</i>

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Wacht. Stop.

62
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Zei je 't spoor zichzelf niet bouwt?

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
Wat als het dat wel deed?

64
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Tot ziens.
Kom, nu kunnen we in de achtbaan.

65
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Wat vertellen we Prikkels?

66
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
Een klein leugentje.

67
00:05:21,120 --> 00:05:24,160
Een leugentje? Is dat niet liegen?

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Nee. Nou, ja.

69
00:05:26,360 --> 00:05:32,280
Ik kan niet liegen. Dan moet ik giechelen.
-Het komt goed. Vertrouw je me?

70
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Ja.

71
00:05:52,160 --> 00:05:53,280
Hoi, majoor.

72
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Bekkie. Spet. Ik was…
Jullie zijn al terug.

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Ja. Klus geklaard, majoor.

74
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Klus geklaard. Nu al?

75
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Ja.

76
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Dat is snel.
Maar ik kan jullie vast vertrouwen.

77
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Ja.

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Wat is er zo grappig?
-Niks.

79
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Waarom giechelt Spet?

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
Gewoon. Nou, tot later. Dag.

81
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Nu kunnen we lekker in de achtbaan.

82
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Dit kan gewoon.

83
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Ja, dit kan.

84
00:06:28,240 --> 00:06:31,160
Dit kan gewoon, toch?

85
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Ja, dit kan.

86
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
Kan dit echt wel?
-Dit…

87
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
…kan niet. Dit kan helemaal niet.

88
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
We hebben gelogen. Ik kan dit niet, Spet.

89
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Majoor, hoor je me?

90
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Hallo, ben je al in de achtbaan geweest?

91
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Nee, ik moet iets kwijt over 't spoor.

92
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
We zitten nu in de trein.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Hoera.
-Wat?

94
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Wij wilden de achtbaan ook proberen.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
We zijn er zo.

96
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Sneller dan verwacht.
De trein gaat heel snel.

97
00:07:09,520 --> 00:07:14,280
De remblokken.
Het spoor wordt gebouwd zonder remblokken.

98
00:07:14,360 --> 00:07:17,680
Is dat erg?
-De trein gaat steeds sneller.

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
We moeten 'm stoppen.

100
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Wat doen we nu?
-Geen idee. Ik volgde jou.

101
00:07:34,800 --> 00:07:39,240
Maar ik ben slecht in ideeën.
-Dit is jouw idee. Doe iets.

102
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Beheers je.
Dat lawaai is nergens voor nodig.

103
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Bode, zoek, opdat…

104
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
M'n rijst.

105
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
Walrus.

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
O nee. Het monument.

107
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Misschien weet Prikkels raad.

108
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
We moeten blijven aanleggen.

109
00:08:51,600 --> 00:08:54,680
Het spoor raakt op.
-Kan dit ding praten?

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Daar is het oude spoor.

111
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Hou je helm goed vast.

112
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Maar ik heb geen helm.

113
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Wat doe je? We storten in de rivier.

114
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
Spoor op in vijf…

115
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Je moet optrekken.
-Vier…

116
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Nog niet.

117
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
Trek op.
-Drie…

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
Nog niet.
-Twee…

119
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
De rivier. Trek op.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Een.
-Nu.

121
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Het spoor is op.

122
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
Dit is station Rivieroever.

123
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Gaat het?

124
00:09:55,320 --> 00:09:58,880
Het spijt me.
Ik heb mensen in gevaar gebracht.

125
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
Ik deed m'n werk niet goed
omdat ik in de achtbaan wilde.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,120
Wie heeft een achtbaan nodig
als je een trein hebt?

127
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Het spoor onderhouden
was uiteindelijk erg leuk.

128
00:10:12,120 --> 00:10:16,480
Fijn om te horen,
want je moet nu dit gaan oplossen.

129
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
Nee.

130
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
TEAMWORK

131
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
Welkom bij Ritsels.
Wat kan ik voor je ritselen?

132
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Dat weet je wel, Ritsel.

133
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Ik wil de speciale pizza.

134
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
Als iedereen daarvan wist,
zou het hier chaos worden.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Wacht hier.

136
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
De speciale pizza.
-Schitterend.

137
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Het is maar een pizza.

138
00:11:18,600 --> 00:11:23,160
Dit is geen gewone pizza. Ik praat je bij.
-Nee, bedankt.

139
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Dit is de allerlekkerste pizza,
die maar één keer per jaar wordt gemaakt.

140
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
Ritsel gebruikt luchtig bloem,
wat 't allerluchtigste deeg maakt.

141
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Verrukkelijk.

142
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Maar je mag er niemand over vertellen…

143
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
…want anders wil iedereen deze pizza.

144
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Aanvallen.

145
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Pak maar, hoor.

146
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Nee, hij is voor jou.

147
00:12:01,280 --> 00:12:04,760
Nee joh, het is prima. Pak jij maar.

148
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Attentie. Kom naar
de instructieruimte, er is 'n noodgeval.

149
00:12:20,880 --> 00:12:26,560
Een straatveger is op hol geslagen
en snelt door de straten van de stad.

150
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Het is 'n chaos. Hij moet gestopt worden.

151
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Tics, Kit, Vlam…

152
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Maar we hebben…
-Op weg.

153
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
Stampie.

154
00:13:02,560 --> 00:13:07,120
Wat is er gebeurd?
-De zuigkracht zit vast op extreem.

155
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
Eerst kijken of er geen schade is.

156
00:13:10,440 --> 00:13:12,920
Bij de pizza, toch?
-Waar anders?

157
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
En m'n veger?
-O ja.

158
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Ik kan via het paneel
de zuigfunctie aanpassen.

159
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Doen we even.

160
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Dat kan niet met volle handen.

161
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Blijf vooral kalm.

162
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
Ik heb het onder controle.

163
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
En de pizza is veilig.

164
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
Pizza?

165
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
O, niks. Gewoon Ritsels speciale pizza.

166
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
Die is er alleen nu en is moordend lekker.

167
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
Niet echt, natuurlijk.
-Zei je Ritsels?

168
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
Klinkt goed.
-Nee, het is een geheim.

169
00:13:54,360 --> 00:13:59,120
Het laatste nieuws.
Ritsels verkoopt een speciale pizza.

170
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
Mijn buikje rommelt al.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Raakt hij nooit vol?

172
00:14:06,040 --> 00:14:10,480
Nee, het perst alles tot atomen.
Hij kan eeuwig doorgaan.

173
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
We moeten Vlam helpen.
-Ze redt zich wel.

174
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Oké, vooruit.

175
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Je hebt beide handen nodig.

176
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Het controlepaneel. Snel.

177
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Ik hou van je.

178
00:14:36,920 --> 00:14:41,720
Ik moet inpluggen. Wacht even.
-Schiet op, ik hou het niet vol.

179
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Verbonden.

180
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Wacht even.

181
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Nee.

182
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Weer in orde.

183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Bedankt, ik moet gaan. Doe rustig aan.

184
00:15:05,120 --> 00:15:06,040
De pizza.

185
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
Veilig en wel.

186
00:15:10,720 --> 00:15:13,880
We zijn 'n goed team. Laten we teruggaan…

187
00:15:13,960 --> 00:15:18,160
…en de laatste punt verdelen.
-Ja, als vrienden.

188
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza.

189
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Vrienden voor altijd.

190
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Wie van jullie was het?

191
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Ik niet.

192
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
Jongens. Het was een van jullie.
-Tics had 'm het laatst.

193
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Vlam 't langst.
-Jullie hebben 't gedeeld.

194
00:15:40,360 --> 00:15:43,600
Jij was het.
-Jouw adem ruikt te lekker.

195
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Hou op.

196
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Waarom bestellen jullie
niet nog een pizza?

197
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Hé, hoe gaat het?
-Het is chaos.

198
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Het geheim is gelekt.
Iedereen wil de speciale pizza.

199
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Het geheim is gelekt? Is dat 'n probleem?

200
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Ik kan het niet aan.

201
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Zou ik er twee kunnen krijgen?

202
00:16:06,920 --> 00:16:11,040
Ik doe gewoon al het deeg in de oven.

203
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Oké dan. Dag.

204
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
Is het geheim uitgelekt?

205
00:16:17,440 --> 00:16:21,800
Ik heb het een paar mensen verteld.
-Het is op 't nieuws.

206
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
En Ted Luisters.

207
00:16:23,640 --> 00:16:28,280
Gewoon Ritsels speciale pizza.
Die is er alleen nu en is moordend lekker.

208
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Vlam.

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Het spijt me.

210
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Nu moeten we een jaar wachten.

211
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
Jij hebt tenminste nog…
-Nee, hou op.

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Vertrouw elkaar gewoon.
Wat als er een noodgeval is?

213
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Big Tree City Rescue.

214
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Begrepen.

215
00:16:45,120 --> 00:16:48,720
Ritsel heeft 'n probleem.
Naar de instructieruimte.

216
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Hij heeft te veel luchtig bloem gebruikt…

217
00:16:52,840 --> 00:16:57,840
…en nu is het deeg ontploft
en bedekt het de hele straat.

218
00:16:57,920 --> 00:17:02,800
Als we het deeg niet tegenhouden,
is de hele stad zo een pizza…

219
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
…met de inwoners als topping.

220
00:17:06,360 --> 00:17:10,400
Ik ga wel.
-Nee, je hebt 'n betrouwbaar iemand nodig.

221
00:17:10,480 --> 00:17:15,280
Jij bent niet te vertrouwen. Stuur mij.
-Iedereen gaat. Op weg.

222
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Horatios urn nog aan toe.

223
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
Het blijft maar groeien.
-We moeten 'n plan…

224
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
We eten het op.
-We leiden 't hier weg.

225
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Nee, we houden 't deeg tegen.
-Wacht.

226
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
We hebben maar één plan nodig.

227
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Als we samenwerken en elkaar vertrouwen…

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
O nee.

229
00:18:23,320 --> 00:18:27,760
Dit krijg je als Tics de pizza opeet.
-Dit is Vlams schuld.

230
00:18:27,840 --> 00:18:31,320
Kit at 't op
toen ik op de straatveger zat.

231
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
De straatveger.

232
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
Je bent briljant.
-Echt?

233
00:18:36,720 --> 00:18:40,760
De straatveger
kan alles opzuigen, zelfs dit deeg.

234
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
En jij kunt de zuigkracht aanpassen.

235
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
Dan worden jullie ook opgezogen.
-We houden ons vast.

236
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
Kom op.

237
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Dat is teamwork.

238
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Ik hou de straatveger tegen.

239
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Het werkt.

240
00:19:05,000 --> 00:19:07,720
Wacht, wie houdt nu de tablet vast?

241
00:19:11,600 --> 00:19:12,520
Hebbes.

242
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
We zijn bijna klaar.

243
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Hoe zet ik hem uit?

244
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Ga naar instellingen,
voorkeuren en scrol…

245
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
Doe jij maar.
-Dan moet ik de lantaarnpaal loslaten.

246
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Wat? Nee.

247
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
Dan worden we opgezogen.
-En in atomen veranderd.

248
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Vertrouw me.

249
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Het is ons gelukt.

250
00:19:56,120 --> 00:20:01,040
Jullie waren vandaag oelewappers,
maar ik ben trots op jullie.

251
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
We beseften dat
de beste pizzasmaak samenwerken is.

252
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
Maar wie heeft 'm opgegeten?

253
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
Ik. Ik begrijp de heisa niet.
Iets te zout.

254
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
Laten we nooit meer pizza eten.

255
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Ondertiteld door: Susan Oldemenger