UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
BAGUNÇA NOS TRILHOS
Vai!
É uma emergência. Splash, cadê você?
Estou indo!
Chegamos! Vamos!
Passando. Sai da frente.
Bem-vindos ao Parque-mático,
o maior parque temático de Arvolândia.
O que querem?
Dois ingressos pra montanha-russa
mais rápida e perigosa do mundo, o Salto da Perdição!
É tão rápida que você sai mais jovem.
Tem tantas voltas que o cérebro derrete!
Pegue os ingressos.
Finalmente, o Salto da Perdição!
É agora, depois de esperar o ano todo.
Nada pode nos deter.
Equipe, para a sala de reunião!
- Não! - Não!
- O que houve? Parece sério. - É muito sério mesmo.
Extremamente sério.
Ah, não! O que foi?
Sabemos que você adora o Salto da Perdição.
Prossiga.
Mas um trem quebrou esta manhã.
Houve um problema no trilho.
E daí? Amanhã eu arrumo. Vamos, Splash.
Sem problemas.
Tem problema.
Sabe, Pipa, é a quinta vez que ele quebra este ano.
Não.
Como sabe, quando isso acontece,
você precisa substituir todos os trilhos.
Nada de Salto da Perdição. Protejam-se!
É um trabalho de construção, Pipa. Só você pode fazer.
Tudo bem. Vá sem mim, Splash.
Dê o Salto da Perdição.
Pipa, você consegue.
Não. A manutenção dos trilhos é muito demorada.
Não dá tempo.
Não posso fazer isso sozinho.
Vou ficar com você até o final, Pipa.
Ótimo. Precisa de dois, mesmo. Podem ir!
Manutenção idiota. Vai levar a semana toda.
Demora tanto assim?
Sim. A máquina constrói os trilhos.
Bem devagar.
Além disso, de tempo em tempo,
colocamos pastilhas de freio pra manter o trem lento, seguro
e chato.
Não precisa ser chato. Que tal uma música pra passar o tempo?
Não.
- Ainda faltam 77km… - Splash.
Ainda faltam 77km
Vai levar o dia todo
Os trilhos nós vamos construir
Para os trens passarem aqui
Pastilhas de freio seguram o trem Pra ele chegar no horário e bem
É chato Mas é necessário
Ninguém disse que seria divertido Poderia ser pior
Alguém tem que fazer E sobrou pra nós
Vamos construir o trilho
Pois ele não se constrói sozinho
Vamos devagar E com calma
Apertem os cintos E soltem a batida
Espere! Pare.
Você disse que o trilho não se constrói sozinho?
E se ele se construísse sozinho?
Até mais! Vamos direto pro Salto da Perdição.
Mas e o Major Pinho?
Vamos mentir um pouco, só isso.
Mentir?
Isso não é mentir?
Não. Bem, sim.
Não sei mentir. Quando minto, eu rio.
Vai dar certo. Confia em mim?
Sim.
Ei, Major.
Pipa. Splash. Eu estava… Vocês voltaram.
Sim. Tudo feito, Major.
Tudo feito. Já?
- Sim. - Sim.
Foi rápido. Mas sei que posso confiar em vocês.
- Sim. - Sim.
Qual é a graça?
Nenhuma.
Por que Splash está rindo assim?
Por nada. Até mais, tchau.
Hora do Salto da Perdição sem culpa.
Isso é bom demais.
Sim. Bom demais.
- Isso é bom, certo? - Sim. Bom demais.
- Isso é bom mesmo? - É…
Isso não é bom!
Não é nada bom.
Nós mentimos! Somos mentirosos! Não posso, Splash.
Major Pinho, responda.
Oi, Pipa. Já foi no Salto da Perdição?
Não. Tenho algo pra contar sobre os trilhos.
Estamos todos no trem agora.
- Oba! - O quê?
Nós decidimos ir ao Salto da Perdição.
Quase chegando.
Que estranho. Este trem está indo muito rápido.
As pastilhas!
O trilho foi construído sem pastilhas de freio!
Isso é ruim?
Sim! O trem vai ficar acelerando! Temos que pará-lo!
- O que faremos? - Não sei, eu só vim junto.
Por quê? Sou péssima nisso.
Foi ideia sua. Faça algo!
Calma, Splash. O Major não precisa ouvir isso.
Portador, procure ao leste…
Ah, meu arroz.
Morsa!
Ah, não! O monumento!
Talvez Pinho saiba o que fazer.
Vamos construir trilho infinito.
- Fim do trilho. - Não sabia que isso falava.
Olhe! O trilho antigo!
Apertem os cintos.
Mas eu não tenho cinto!
O que está fazendo? Vamos cair no rio!
Trilho esgotado em cinco…
- Pipa, pra cima! - Quatro…
Ainda não.
- Pra cima! - Três…
- Ainda não. - Dois…
Pipa, o rio! Pra cima!
- Um. - Agora!
Trilho esgotado.
Chegamos à estação River Bank.
Estão todos bem?
Sinto muito. Coloquei todos em perigo e não fiz meu trabalho direito
por causa do Salto da Perdição.
Quem precisa do Salto da Perdição quando temos o trem?
A manutenção dos trilhos acabou sendo divertida.
Que bom,
pois vocês precisam consertar essa bagunça.
- Não! - Não!
TRABALHO EM EQUIPE
Bem-vinda ao Russell. Sou Russell. Em que posso ajudar?
Sabe por que estou aqui.
Me dê o especial.
Se todos soubessem do especial, iria lotar e seria um caos.
Espere aqui.
O especial.
Linda.
É só uma pizza.
Não é uma pizza qualquer.
- Vou explicar. - Não precisa.
É a pizza mais deliciosa do mundo,
feita uma vez por ano.
O segredo é a farinha fofa do Russell,
que faz a massa mais fofa do mundo.
É de morrer.
Mas não conte a ninguém, pois essa pizza é tão boa
que se souberem o segredo, todos vão querer.
Vamos comer.
É sua. Não me importo.
Não! Por favor, é toda sua.
Tudo bem. Está 100% bem.
Pode pegar.
Atenção, equipe. Para a sala de reunião!
Há uma emergência.
Uma máquina varredora enlouqueceu.
Está correndo pelas ruas de Arvolândia.
E está um caos. Devem pará-la rápido.
Quico, Mia, Úrsula…
- Mas nós… - Podem ir!
Fantina!
O que houve?
A sucção está no máximo. Está sugando tudo.
Primeiro, verificar se há danos.
- Está falando da pizza? - Claro.
- E a minha varredora? - Sim.
Se a pararmos, posso acessar o painel e controlar a sucção.
Sem problema.
Vai precisar das duas mãos.
Fiquem calmos.
Está tudo sob controle.
E a pizza estará a salvo.
Pizza?
Não é nada. É só o especial do Russell.
É feito uma vez por ano e é de morrer.
- Não literalmente. Para trás! - Do Russell?
- Parece incrível. - Esperem! É segredo.
O segredo foi revelado.
Russell está fazendo uma pizza especial.
Sou Ted Lister e estou com fome.
Esta coisa nunca fica cheia?
Não. Esmaga tudo em pequenos átomos.
Suga infinitamente.
- Úrsula precisa de ajuda! - Ela vai ficar bem.
Está bem.
Vai precisar das duas mãos.
Quico, o painel. Rápido!
Eu amo você.
Só preciso conectar. Segure.
Rápido! Não vou aguentar!
Conectado.
Espere.
Não!
Pronto. Consertada.
Valeu. Preciso ir.
Mantendo limpo.
A pizza!
Sã e salva.
Somos uma ótima equipe. Vamos voltar à base,
dividir a última fatia e ser amigos para sempre.
Amigos para sempre!
Pizza!
Amigos para sempre.
Qual de vocês comeu?
Não fui eu.
Pessoal.
- Foi um de vocês. - Quico pegou a caixa por último!
- Úrsula teve mais tempo! - Vocês dividiram!
Foi você!
Seu hálito é incrível, foi você.
Parem.
Isso é ridículo. Por que não pedem outra pizza?
- Oi, Russ. Como vai? - Um caos!
Caos! O segredo foi revelado. Todos querem o especial.
O segredo foi revelado?
Algum problema?
Os pedidos não param.
Eu poderia pedir dois especiais?
Pôr toda a massa no forno.
Toda a massa no forno.
Certo, então. Tchau.
Como assim, "o segredo foi revelado"?
Posso ter mencionado para algumas pessoas.
- Está no noticiário. - Como o Ted Lister.
É o especial do Russell.
É feito uma vez por ano e é de morrer.
- Úrsula! - Úrsula!
- Sinto muito. - Vamos ter que esperar um ano!
- Ao menos você comeu… - Parem com isso.
É preciso confiar.
Como será quando tivermos uma emergência?
Equipe de Resgate de Arvolândia.
Entendi.
- Um problema no Russell. - Quê?
Para a sala de reunião!
Ele usou muita farinha fofa,
e uma massa colossal está fora de controle
e explodiu. Se não impedirmos a massa,
a cidade pode virar uma pizza gigante
e o povo será o recheio!
Eu vou, Major.
Não. Precisa de mãos confiáveis, eu vou.
Mãos que roubam. Eu vou, Major.
Todos nós vamos. Vamos lá!
Pela urna do Horácio!
- Rápido! Não para de crescer! - Precisamos de um plano…
- Vamos comê-la! - Proteger a multidão.
- Não. Vamos parar a massa. - Esperem.
São três planos. Precisamos de um.
Se trabalharmos juntos, poderemos salvar…
Ah, não.
Tudo porque Quico comeu a última fatia.
- Foi a Úrsula, é culpa dela. - Foi a Mia.
Ela comeu enquanto eu parava a varredora.
A varredora!
Úrsula, você é demais!
- Sou? - Não percebe?
A varredora suga tudo, até essa massa.
E você controla a sucção pelo tablet.
- Mas vai sugar vocês. - Vamos segurar no poste.
Vamos nessa.
Isso é trabalho em equipe.
Vou cuidar da varredora.
Está funcionando.
Se você está me segurando, quem está com o tablet?
- Peguei. - Segure firme. Quase lá.
Quico, como eu desligo?
Abra as configurações, selecione as preferências e…
Faz você!
Preciso das mãos. Vou soltar o poste.
O quê? Não!
- Se soltar, seremos sugados. - E viraremos átomos.
Confiem em mim.
Conseguimos!
Vocês foram uns bobocas a maior parte do dia,
mas estou orgulhoso.
Descobrimos que o melhor sabor de pizza é o trabalho em equipe.
Quem comeu a última fatia?
Fui eu. Não achei nada demais. Um pouco salgada.
Nunca mais vamos comer pizza.
Legendas: Anna Savian