UMA SÉRIE NETFLIX
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
CONFUSÃO NOS ATALHOS
Desandem!
É uma emergência. Splash, onde estás?
Vou bem depressa!
Chegámos! Vão!
A passar. Saiam da frente.
Bem-vindos ao Parque Temático,
o mais temático da Cidade da Floresta.
O que querem?
Bilhetes para a rápida
e perigosa montanha-russa, o Salto da Perdição!
Dizem que é tão rápida que sais mais novo.
O cérebro derrete e os olhos explodem!
Toma os bilhetes.
Vamos ao Salto da Perdição!
O momento pelo qual esperámos.
Nada nos para.
Equipa, à sala de reuniões.
- Não! - Não!
- O que se passa? Parece sério. - É sério. Muito sério.
Extremamente sério.
Não! O que foi?
Sabemos que adoras o Salto da Perdição.
Continue.
Mas uma carruagem avariou esta manhã.
Os carris avariaram.
E então? Arranjo amanhã. Vá, Splash.
Não há problema.
Sim, há.
Sabes, Picas, é a quinta avaria deste ano.
Não.
E, como sabes, quando acontece,
temos de substituir os carris todos.
Não há Salto da Perdição hoje. Protejam-se todos!
É construção, Picas. Só tu o podes fazer.
Está bem. Vai sem mim, Splash,
ao Salto da Perdição.
Picas, tu consegues.
Não. A manutenção dos carris é muito demorada.
Não há tempo.
Não posso ir sozinho.
Fico contigo, Picas, demore o que demorar.
Excelente. É para duas pessoas. Vamos!
Manutenção estúpida. Será a semana toda.
Demora assim tanto?
Sim. A máquina faz os carris em andamento.
Muito devagar.
E em intervalos regulares,
temos de pôr travões para o comboio ser lento, seguro
e aborrecido.
Não tem de ser aborrecido.
E uma canção para passar o tempo?
Não.
Sessenta e oito km…
Splash.
Faltam 78 km de carris
Será o dia todo
Vamos lá construir Estes carris
Para as carruagens Rolarem bem
Os travões Mantêm a velocidade
Até é chato Mas tem de ser
Não é divertido Há coisas melhores, é verdade
Mas tem de ser feito Por nós
A manutenção trata dos carris
Eles não se fazem sozinhos
É devagar, não a correr
Aperta o cinto e sente o ritmo
Espera! Para.
Os carris não se constroem sozinhos?
E se se construíssem?
Adeus! Anda, Splash! Vamos ao Salto da Perdição.
E o Major Espinhos?
Dizemos uma mentirinha.
Mentirinha?
Isso não é… mentir?
Não. Bem, sim.
Não posso mentir, Picas. Rio-me.
Vai correr bem. Confias em mim?
Sim.
Olá, Major.
Picas. Splash. Eu estava só… Voltaram.
Sim. Trabalho feito, Major.
Trabalho feito? Já?
- Sim. - Sim.
Parece muito rápido. Mas posso confiar em vocês.
- Sim. - Sim.
- Qual é a piada? - Nada.
Porque está o Splash a rir?
Por nada. Até logo. Adeus.
Vamos ao Salto da Perdição sem culpa.
Isto é tão bom.
Sim. Tão bom.
Isto é bom, certo?
Sim. Muito bom.
- Isto é mesmo bom? - É…
Não é bom!
Não é nada bom.
Mentimos!
Mentirosos! Não consigo, Splash.
Major Espinhos. Atenda!
Olá, Picas. Foram ao Salto da Perdição?
Não. É sobre os carris.
Estamos todos na carruagem.
- Viva! - O quê?
Parece tão divertido que decidimos vir.
Até breve.
Muito breve, ao que parece. Está muito rápido.
Os travões!
A máquina fez os carris sem travões!
Isso é mau?
Sim! A carruagem será muito rápida! Temos de pará-la!
- O que fazemos? - Não sei. Só te segui.
Porquê? Só tenho más ideias.
A ideia foi tua. Faz algo!
Recompõe-te. Ele não precisa de ouvir isso.
Portador, procura, para que…
O meu arroz.
Morsa!
Não! O monumento!
O Espinhos saberá o que fazer!
Construimos carris para sempre.
- A ficar sem carris. - Isto fala?
Olha! Os velhos carris.
Agarra o boné.
Mas não tenho boné!
O que fazes? Vamos cair ao rio!
Sem carris em cinco…
- Picas, sobe! - Quatro…
Ainda não.
- Sobe! - Três…
- Não. - Dois…
Picas, o rio! Sobe!
- Um. - Agora!
Sem carris.
Chegámos à estação Margem do Rio.
Estão bem?
Desculpe. Pus as pessoas em perigo com atalhos
e não fiz o meu trabalho, queria divertir-me.
O Salto da Perdição nem se compara aos carris.
Admito que a manutenção foi muito divertida.
Ainda bem,
vão fazer muito mais quando resolverem isto.
- Não! - Não!
TRABALHO EM EQUIPA
Bem-vinda à Russell's. Posso ajudar?
Sabe porque estou aqui.
Dê-me a especial.
Se todos soubessem da especial, seria um caos.
Espere aqui.
A especial.
Linda.
Uma piza é assim tão boa?
Não é uma piza qualquer.
- Eu explico. - Não interessa.
É a piza mais deliciosa do mundo,
só há uma vez por ano.
Tem a farinha fofa do Russell,
a massa é super fofa.
É de morrer.
Mas não contem a ninguém, é tão saborosa
que, se soubessem, todos a quereriam.
Vamos comer.
Comam. Não me importo.
Não. De todo, é tua.
Sim, não há problema nenhum.
Come-a tu.
Atenção, equipa.
À sala de reuniões. Há uma emergência.
Um limpa ruas enlouqueceu.
Está a correr descontroladamente pelas ruas
e a causar o caos. Tem de ser parado.
Truques, Kit, Chama…
- Mas nós temos… - Vamos!
Stampy!
O que foi?
A sucção está no máximo. Está a sugar tudo.
Primeiro, eliminar os danos.
- É a piza, não é? - Que mais?
- E o meu limpa ruas? - Sim.
Se o pararmos, posso controlar a sucção.
Sem problema.
Tens as mãos ocupadas.
Mantenham a calma.
A situação está sob controlo.
E a piza estará em segurança.
Piza?
Nada. É só a especial da Russell's.
Só fazem uma vez por ano e é de morrer.
- Não literalmente. Afastem-se! - Da Russell's?
- Parece incrível. - Não! É um segredo.
O segredo foi revelado.
A Russell's tem uma piza especial.
Sou o Ted Lister, esfomeado.
Esta coisa nunca fica cheia?
Não. Esmaga tudo em pequenos átomos.
Para sempre.
- A Chama precisa de ajuda! - Ela fica bem.
Está bem.
Precisas das duas mãos.
Truques, o painel. Rápido!
Adoro-te.
Tenho de o ligar. Espera.
Depressa! Não aguento!
Ligado.
Espera.
Não!
Pronto. Arranjado.
Boa, malta. Fui.
Limpem-se.
A piza!
Sã e salva.
Que equipa! Que tal voltarmos à base,
dividirmos e sermos amigos para sempre?
Amigos para sempre!
Piza!
Amigos para sempre!
Qual de vocês a comeu?
Não fui eu.
Malta.
- Foram vocês. - Foi o Truques.
- Foi a Chama! - Partilharam-na!
Foste tu!
Tens bom hálito. És culpado.
Parem.
Isto é ridículo. Porque não pedem outra piza?
- Russ, como estás? - É o caos!
Caos! O segredo foi revelado. Isto está a abarrotar.
Revelado?
Há problema?
Não tenho mãos a medir!
Posso encomendar duas especiais?
A massa está toda no forno.
Pus a massa toda no forno.
Está bem. Adeus.
"O segredo foi revelado?"
Bem, posso ter dito a algumas pessoas.
É notícia.
E ao Ted Lister.
É a especial da Russell's.
Só faz uma vez por ano e é de morrer.
Chama!
Desculpem.
Agora temos de esperar um ano!
- Tu comeste mais uma fatia… - Parem!
Têm de confiar.
E quando houver uma emergência?
Resgate na Cidade.
Entendido.
- É na Russell's. - O quê?
À sala de reuniões!
Usou farinha fofa secreta demais
e uma massa colossal descontrolou-se
e explodiu para a rua. Se não a pararmos,
a cidade pode tornar-se uma piza gigante
e a malta da cidade, o topping.
Eu vou.
Precisa de alguém de confiança. Eu vou.
Ela rouba. Não. Eu vou, Major.
Vamos todos. Vamos!
Pela urna do Horácio!
- Depressa! Não para! - Precisamos de um plano.
- Vamos comê-la! - Desviá-la.
- Não. Vamos pará-la. - Esperem.
Precisamos de um só plano.
Trabalho de equipa e confiança pode salvar…
Não.
O Truques come a piza e dá nisto.
- Foi a Chama. - Foi a Kit.
Quando tentava parar o limpa ruas.
O limpa ruas!
Chama, és incrível!
- Sou? - Não vês?
A máquina suga tudo, até esta massa enorme.
E podes controlá-la no tablet.
- Vai sugar-vos. - Podemos agarrar-nos ao poste.
Vamos a isto.
Trabalho de equipa.
Eu controlo o limpa ruas.
Está a funcionar.
Espera. Quem tem o tablet?
- Apanhei-o. - Segurem-se. Está quase.
Truques, como a desligo?
Tens de abrir as opções, preferências e…
Faz tu!
Preciso das mãos. Vou largar o poste.
O quê? Não!
- Se largas, suga-nos. - E seremos átomos.
Confiem em mim.
Conseguimos!
Foram uns palermas grande parte do dia,
mas estou orgulhoso.
O melhor sabor de piza é o trabalho em equipa.
Quem comeu a última fatia?
Fui eu. Não percebi a agitação. Um pouco salgada.
Nunca mais vamos comer piza.
Legendas: Alexandra Pedro