‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim! ‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Pornim!
‎SCURTĂTURA LA TREN
‎La o parte!
‎- Urgență! Plescăilă, unde ești? ‎- Vin cât pot de repede!
‎Suntem aici! Du-te!
‎Faceți loc! La o parte!
‎Bun venit la Parcul Tematic, ‎cel mai tematic parc din Orașul Arbori.
‎Ce vreți?
‎Două bilete pentru Saltul Morții, ‎cel mai periculos roller-coaster!
‎Cobori mai tânăr decât ai urcat.
‎Îți explodează ochii de la bucle!
‎Luați biletele!
‎Mergem în Saltul Morții!
‎Momentul așteptat tot anul.
‎- Nimic nu ne poate opri. ‎- Echipă, în sala de informare.
‎- Nu! ‎- Nu!
‎- Ce se întâmplă? Pare grav. ‎- E grav. Foarte grav.
‎Extrem de grav.
‎Nu! Ce e?
‎Știm cât de mult vă place Saltul Morții.
‎Continuă!
‎Dar un tren s-a stricat azi-dimineață. ‎A fost o problemă cu șinele.
‎O repar mâine. Hai, Plescăilă!
‎Nicio problemă.
‎Ba da, e.
‎Vezi tu, Cipi, ‎e a cincea defecțiune anul acesta.
‎Nu.
‎După cum știi, când se întâmplă asta, ‎trebuie să înlocuiești toate șinele.
‎Nu mergi ‎în Saltul Morții azi. Adăpostiți-vă!
‎E de construit, Cipi. Doar tu o poți face.
‎Bine. Du-te fără mine, Plescăilă!
‎Dă-te în Saltul Morții!
‎Cipi, vei supraviețui.
‎Nu. Repararea șinelor durează prea mult.
‎Nu e timp.
‎Nu mă pot duce singur.
‎Stau cu tine, Cipi, oricât ar dura.
‎Super! E muncă de doi oameni. Porniți!
‎- Ce prostie! Vom fi aici toată săptămâna. ‎- Atât de mult?
‎Da. Mașina construiește șina pe parcurs.
‎Foarte încet.
‎Punem și limitatoare ‎pentru ca trenul să meargă încet și sigur
‎și plictisitor.
‎Nu trebuie să fie plictisitor. ‎Putem cânta ca să treacă timpul.
‎Nu.
‎Mai sunt 70 km…
‎Plescăilă!
‎Mai sunt 70 km de șine ‎Vom sta aici mult și bine
‎Deci să ne punem pe construit ‎Ca trenul să meargă liniștit
‎Limitatoarele mențin viteza ‎Ca trenul să nu o ia fuga
‎Poate e plictisitor, dar trebuie făcut ‎Nimeni n-a zis că va fi plăcut
‎Dar pentru asta ne-am născut
‎Noi șine construim ‎Singure nu se vor pune, știm
‎O facem încet, urmăm cursul ‎Deci rezistă și bagă basul
‎Stai!
‎Ai zis că șinele nu se vor pune singure?
‎Dar dacă ar putea?
‎Pa! Haide, Plescăilă, în Saltul Morții!
‎Și maiorul?
‎Va trebui să mințim puțin.
‎Să mint?
‎Adică să mint?
‎Nu. Ba da.
‎Nu pot să mint. Când mint, chicotesc.
‎- Va fi bine. Ai încredere în mine, nu? ‎- Da.
‎- Bună, maiorule! ‎- Cipi, Plescăilă! Eu… V-ați întors.
‎Da. Am terminat treaba.
‎Ați terminat? Deja?
‎- Da. ‎- Da.
‎Pare rapid. Dar am încredere în voi.
‎- Da. ‎- Da.
‎- Ce e amuzant? ‎- Nimic.
‎De ce râde ciudat Plescăilă?
‎Fără motiv. Pe curând! Pa!
‎- Ne vom da în roller-coaster fără vină. ‎- Ce bine!
‎Da. Foarte bine.
‎E bine, nu?
‎Da. Foarte.
‎- Chiar e bine? ‎- E…
‎Nu e bine!
‎Nu e bine deloc.
‎Am mințit!
‎Suntem mincinoși! Nu pot, Plescăilă! ‎Dle maior Țeposul!
‎Bună, Cipi! Cum a fost? V-ați dat deja?
‎Nu. Să-ți spun ceva despre șine!
‎Suntem în tren cu toții acum.
‎- Ura! ‎- Poftim?
‎Saltul Morții pare distractiv. ‎Ajungem repede.
‎Foarte repede. ‎Trenul merge neobișnuit de repede.
‎Limitatoarele! Mașina a construit șinele ‎fără ele!
‎E rău?
‎Da! Trenul va tot accelera! ‎Trebuie să-l oprim!
‎- Ce facem? ‎- Nu știu, mă luam după tine.
‎De ce? N-am idei bune.
‎A fost ideea ta. Fă ceva!
‎Adună-te! Nu cred ‎că Țeposul vrea să audă tot.
‎Purtătorule, caută…
‎Orezul meu!
‎Morsa!
‎Nu! Monumentul!
‎Țeposul va ști ce să facem.
‎Trebuie să construim pe vecie.
‎- Nu mai sunt șine. ‎- Nu știam că are voce.
‎Uite vechea șină!
‎Țineți pălăria!
‎Dar nu am pălărie!
‎Cipi, ce faci? Ne vom prăbuși în râu!
‎Șinele se termină în cinci…
‎- Cipi, ridică! ‎- Patru…
‎Nu încă.
‎- Ridică! ‎- Trei…
‎- ‎Nu încă. ‎- Doi…
‎Cipi, râul! Ridică!
‎- Unu. ‎- Acum!
‎Șinele s-au terminat.
‎Am ajuns la stația Malul râului.
‎Sunteți bine?
‎Îmi pare rău!
‎Am pus oameni în pericol ‎ca să mă dau în Saltul morții.
‎Cui îi trebuie roller-coaster ‎când poate lua trenul?
‎Repararea șinelor a fost distractivă.
‎Mă bucur.
‎Căci trebuie să reparați ce ați făcut.
‎- Nu! ‎- Nu!
‎TOPPING BUCLUCAȘ
‎Bun venit la Russell! Ce doriți?
‎Știi de ce sunt aici.
‎Dă-mi specialitatea!
‎Dacă toată lumea ar ști, ‎aș avea prea mulți clienți.
‎Așteaptă aici!
‎Specialitatea.
‎Minunat!
‎Ce e grozav la o pizza?
‎Nu e o pizza obișnuită.
‎- Îți explic. ‎- Nu e nevoie.
‎E cea mai delicioasă pizza ‎și se face o dată pe an.
‎Secretul e făina lui Russell, ‎care face cel mai pufos aluat.
‎E mortal.
‎Nu spune nimănui.
‎E atât de delicioasă, ‎încât, dacă s-ar afla, toți ar vrea.
‎Să mâncăm!
‎Luați-o voi!
‎Nu. E a ta.
‎E în regulă.
‎Ia-o tu!
‎Atenție!
‎Veniți în sala de informare! E o urgență!
‎O mașină de curățat a luat-o razna. ‎Se mișcă necontrolat.
‎Provoacă haos. Trebuie oprită rapid.
‎Tic, Vulpi, Flăcăruia…
‎- Dar avem… ‎- Porniți!
‎Trop!
‎Ce ai pățit?
‎Puterea de aspirație e blocată. Trage tot.
‎Întâi verificăm să nu fie daune.
‎- Te referi la pizza, nu? ‎- Da.
‎- Și mașina mea? ‎- Da.
‎Trebuie să o oprim ‎ca să accesez panoul de control.
‎Nicio problemă.
‎Nu poți cu mâinile ocupate.
‎Rămâneți calmi!
‎Situația e sub control.
‎Iar pizza va fi în siguranță.
‎Pizza?
‎E specialitatea de la Russell.
‎Se face o dată pe an și e mortală.
‎- Nu la propriu. Înapoi! ‎- La Russell?
‎- Sună uimitor! ‎- Nu! E un secret!
‎Secretul s-a aflat.
‎Russell vinde o pizza specială. ‎Sunt Ted Lister, burta-mi chiorăie!
‎Asta nu se mai umple?
‎Distruge tot ce aspiră în atomi mici. ‎Nu se oprește.
‎- Flăcăruia vrea ajutor! ‎- Va fi bine.
‎Bine, fie.
‎Îți trebuie ambele mâini.
‎Tic, panoul de control!
‎Te iubesc.
‎- Trebuie să mă conectez la mașină. ‎- Tic, hai! Nu mai pot!
‎Conectat.
‎Stai așa!
‎Nu!
‎E reparată.
‎Noroc! Plec.
‎Fiți curați!
‎Pizza!
‎În siguranță.
‎Facem o echipă bună. Haideți la sediu ‎să tăiem ultima bucată în trei!
‎Prieteni pe vecie!
‎Pizza!
‎Prieteni pe vecie!
‎Care a mâncat-o?
‎N-am fost eu!
‎Prieteni!
‎- A fost unul dintre voi. ‎- Tic!
‎- Flăcăruia! ‎- Ați împărțit-o între voi!
‎Tu!
‎- Îți miroase gura. Ești vinovat. ‎- Opriți-vă!
‎E ridicol. De ce nu mai comandați o pizza?
‎- Russ, Ce faci? ‎- ‎E haos!
‎Haos! S-a aflat secretul. ‎Toți vor specialitatea.
‎S-a aflat?
‎E vreo problemă?
‎Nu pot ține pasul.
‎Deci pot primi două?
‎Pun tot aluatul în cuptor.
‎Am pus aluatul în cuptor.
‎Bine. Pa!
‎Cum adică s-a aflat?
‎Poate că le-am spus unor oameni.
‎- S-a dat la știri. ‎- Și lui Ted Lister.
‎E specialitatea de la Russell. ‎O face o dată pe an. E mortală.
‎Flăcăruia!
‎- Scuze! ‎- Vom aștepta un an pentru o felie!
‎- Măcar mai aveai o felie… ‎- Opriți-vă!
‎Aveți încredere în celălalt. ‎Ce faceți la o urgență?
‎Salvatorii!
‎Bine.
‎- Urgență la Russell. ‎- Ce?
‎În sala de informare!
‎A pus prea multă făină specială,
‎iar aluatul a scăpat de sub control ‎și a explodat pe străzi.
‎Dacă nu oprim creșterea, ‎tot orașul va deveni o mare pizza,
‎asezonată cu locuitorii orașului.
‎Mă duc eu.
‎Nu. Trebuie cineva de încredere. Eu.
‎Tu furi. Nu cred. Mă duc eu.
‎Mergem toți. Să pornim!
‎Pe urna lui Horațiu!
‎- Repede! Tot crește! ‎- Ne trebuie un plan…
‎- Îl mâncăm! ‎- Salvăm mulțimea.
‎- Nu. Oprim creșterea! ‎- Stați!
‎Sunt trei planuri. Trebuie unul.
‎Dacă lucrăm împreună, putem salva…
‎Nu!
‎Tic e de vină. A luat ultima felie.
‎- Flăcăruia a luat-o. ‎- Vulpi a fost.
‎Când opream mașina de curățat.
‎Mașina!
‎Ești genială!
‎- Da? ‎- Da! Nu vezi?
‎Mașina poate aspira tot, deci și aluatul.
‎Tu poți controla aspirația.
‎- Vă va aspira și pe voi. ‎- Ne ținem de stâlp.
‎S-o facem!
‎Asta e muncă în echipă. ‎Eu am grijă de mașină.
‎Funcționează! Dacă tu te ții de mine, ‎cine ține tableta?
‎- Am prins-o. ‎- Țineți-vă bine!
‎Tic, cum o opresc?
‎Deschide setările, alege opțiunile și…
‎Fă-o tu!
‎Ar trebui să dau drumul stâlpului.
‎Poftim? Nu!
‎- Vom fi aspirați. ‎- Și zdrobiți în atomi.
‎Aveți încredere!
‎Am reușit!
‎V-ați purtat prostește toată ziua, ‎dar sunt mândru de voi.
‎Cea mai bună aromă de pizza ‎e munca în echipă.
‎Cine a mâncat ultima felie?
‎Eu. N-am înțeles agitația. Era cam sărată.
‎Să nu mai mâncăm pizza!
‎Subtitrarea: Alina Anescu