СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
КУТЕРЬМА ИЗ-ЗА ХИТРОСТЕЙ
Скорее!
У нас ЧП. Плюх, ты где там?
Быстрее не могу!
Мы здесь! Вперёд!
Пропустите. С дороги.
Приветствуем в «Луна-парке», тематическом парке развлечений.
Чего хотели?
Два билета на самые быстрые
и самые опасные американские горки — «Прыжок судьбы»!
Такие быстрые, что в полёте даже молодеешь.
Ещё мозг плавится и глаза лопаются!
Возьмите уже билеты.
Наконец-то! «Прыжок судьбы»!
Мы ждали этого весь год.
Нас ничто не остановит.
Все на совещание.
- Нет! - Нет!
- Что такое? Кажись, всё серьёзно. - Да. Очень серьёзно.
Чрезвычайно.
О нет! Что такое?
Мы знаем, как ты любишь «Прыжок судьбы».
Продолжайте.
Но сегодня утром сломался поезд.
С рельсами беда.
Ладно. Завтра починю. Идём, Плюх.
Без проблем.
Нет, проблема есть. Это уже пятая поломка за год.
Нет.
А это значит, что пришла пора
менять всё рельсовое полотно.
Боюсь, сегодня без аттракционов. Все в укрытие!
Тут строитель нужен. Только ты можешь помочь.
Ладно. Иди без меня, Плюх. Испытай на себе «Прыжок судьбы».
Птаха, ты успеешь.
Нет. Техобслуживание путей — это надолго.
У меня нет времени.
Я не могу поехать один.
Я буду рядом, Птаха, сколько потребуется.
Отлично. Это работа для двоих. За дело!
Вот зараза. Всю неделю тут проторчим.
Неужели так долго?
Да. Машина прокладывает пути по мере движения. Очень медленно.
Ещё нам периодически
надо ставить тормозные накладки, безопасности ради.
Скукотища.
А давай развеем скуку?
Может, песню споём? Скоротаем время?
Не надо.
- Шестьдесят километров… - Плюх.
Шестьдесят километров строить нам
Эта задачка нам по зубам
Будем строить рельсы мы
Чтоб летали как часы
И накладки мы кладём Чтоб поезду всё нипочём
Пусть скучно нам, но ничего
Никто не обещал, что будет легко Занятия есть веселей
Но ничего Сделаем быстрей
Давайте скажем между нами Пути себя не построит сами
Притормозим, не в гонке мы Давай, крепись и жги басы
Погоди. Стой.
Говоришь, пути себя не построят сами?
А может, всё-таки построят?
Пока! Идём, Плюх! Нас ждёт «Прыжок судьбы».
Но что мы скажем Шипу?
Придётся немного приврать.
Приврать? Но ведь лгать нехорошо.
Нет. Ну, да.
Я не могу врать. Я вечно хихикаю.
Всё будет путём. Доверяешь мне?
Да.
Капитан.
Птаха. Плюх. Я тут просто… Вы уже вернулись?
Да. Дело сделано, капитан.
Да вы что? Уже?
- Да. - Ага.
Быстро. Впрочем, я вам доверяю.
- Да. - Да. Ага.
- Что смешного? - Ничего.
Почему Плюх так нервно хихикает?
Просто так. Ладно, мы пошли.
Прокатимся без угрызений совести.
Это же так здорово.
Да. Просто супер.
Классно же, да?
Ага. Прекрасно.
- А так ли здорово? - Ну…
Вообще не здорово!
Всё очень плохо.
Мы солгали!
Мы лжецы! Я не могу, Плюх.
Капитан Шип, приём.
Как вам «Прыжок судьбы»? Уже прокатились?
Нет. Я хотела сказать про рельсы.
А я как раз в поезде. Все мы.
- Ура! - Что?
«Прыжок судьбы» — это круто! Мы тоже хотим.
Скоро приедем.
Причём очень скоро. Поезд едет как-то слишком быстро.
Накладки!
Пути выстроены без тормозных накладок!
Это плохо?
Да! Поезд летит всё быстрее! Надо остановить его!
- Так. Что нам делать? - Не знаю. Ты же спец.
Зачем ты меня послушался?
Это твоя идея. Действуй!
Возьми себя в руки. Шипу ни к чему твои вопли.
Проклятый, ищи души…
Мой рис.
Морж.
О нет! Памятник!
Может, Шип нас спасёт.
Будем строить рельсы вечно.
- Рельсы на исходе. - У неё голос есть?
Глянь! Старые пути!
Держись за шляпу.
Но у меня нет шляпы!
Ты что творишь? Мы в реку улетим!
Рельсы кончатся через пять…
- Выруливай! - Четыре…
Пока рано.
- Ну же! - Три…
- Рано. - Два…
Птаха, река! Выруливай!
- Один. - Сейчас!
Рельсы закончились.
Поезд прибыл на станцию «Речка».
Все целы?
Простите, капитан. Я подвергла всех опасности,
потому что очень спешила на аттракционы.
Кому они нужны, если можно прокатиться на поезде?
Признаю — ремонтировать пути оказалось весело!
Рад слышать, ведь вам ещё долго предстоит их налаживать.
- Нет! - Нет!
КОМАНДНАЯ РАБОТА
Добро пожаловать. Я Рассел. Что желаете?
Ты знаешь, зачем я здесь.
Мне нужно фирменное блюдо.
Если бы все о нём знали, тут начался бы хаос.
Стой тут.
Фирменная пицца.
Прекрасно.
- Чего в ней такого особенного? - Это не обычная пицца.
- Я объясню. - Не утруждайся.
Это самая вкусная пицца в мире. Её готовят раз в год.
Секрет в фирменной муке. Из неё выходит самое пышное тесто.
Отпад же!
Но о ней никому нельзя рассказывать,
ведь если выдать тайну, начнётся ажиотаж.
Давайте есть.
Возьми. Я не против.
Нет, что ты. Твой кусочек.
Да ладно, мне жалко. Бери лучше ты.
Внимание. Бросайте все дела. Все на совещание. У нас ЧП.
Дворничиха слетела с катушек.
Она бесконтрольно носится по улицам городам.
Жители в ужасе. Надо её остановить.
Финт, Кит, Вспышка…
- Но мы… - За дело.
Топтыжка!
Что случилось?
Мой пылесос всасывает всё на своём пути!
Убедимся, что нет повреждений.
- Ты про пиццу? - А про что ещё?
- А как же я? - Ах да.
Если остановим машину, я починю её через панель.
Нет проблем.
Но сперва надо пиццу положить.
Сохраняйте спокойствие.
Ситуация под контролем.
Пицца в полной безопасности.
Пицца?
Просто фирменная пицца от Расселла.
Её делают раз в год. Отвал башки!
- Фигурально выражаясь. С дороги! - От Расселла?
- Потрясающе. - Стойте, нет! Это секрет.
Срочная весть. Тайна раскрыта. Фирменная пицца от Расселла!
Я Тед Листер, и у меня урчит живот.
Он вообще наполняется?
Нет. Весь мусор расщепляется на атомы. Вечный двигатель.
- Вспышке нужна помощь! - Сдюжит.
Ладно, так и быть.
Тебе понадобятся обе руки.
Финт, панель. Скорее!
Я люблю тебя.
Надо подключиться. Сейчас.
Финт, торопись! Едва держусь!
Готово.
Держись.
Нет!
Ну вот. Готово.
Ура, ребят. Я поехала.
Не мусорьте.
Пицца!
В целости.
Мы отличная команда. Идём на базу и поделим пиццу на троих. Мы же друзья.
Друзья навек!
Пицца!
Друзья навек!
Ну и кто её съел?
Не я.
Ребят.
- Явно вы. - Коробку держал Финт!
- А Вспышка что? - Вы в сговоре!
Это ты!
От тебя вкусно пахнет. Это ты!
Хватит.
Ну что вы тут устроили? Закажите ещё одну пиццу!
- Привет. Как дела? - Хаос!
Секрет раскрыт. Все сбежались есть мою пиццу.
Секрет раскрыт?
А это плохо?
Я не успеваю готовить!
А можно нам две фирменных?
Запихну тесто в духовку.
Надо спешить!
Ладно. Пока.
Так секрет раскрыт?
Ну, я сказала о нём паре человек.
Пицца в новостях.
И Теду Листеру.
Фирменная пицца от Расселла. Её делают раз в год. Отпад.
Вспышка!
Простите.
Теперь её ещё год ждать!
- Ты хотя бы съела… - Прекращайте!
Надо доверять друг другу. Иначе как быть в беде?
Спасатели. Слушаю.
Понял.
- У Рассела беда. - Что?
Все на совещание.
Он замесил слишком много теста.
Огромная капля вышла из-под контроля
и вылилась на улицу. Если не остановим её,
весь город станет гигантской пиццей, а жители Биг-Три-Сити — её начинкой.
Я помогу.
Вам нужны надёжные руки. Пошлите меня.
Надёжные и вороватые. Лучше я поеду.
Едем вместе. За дело.
Ёлки-палки!
- Быстрее! Тесто растёт! - Нам нужен план.
- Съедим его! - Уведём людей.
- Давайте остановим тесто. - Стойте.
Это три плана. А нужен один.
Если действовать слаженно и доверять друг другу… О нет.
А всё потому, что Финт пиццу съел.
- Это Вспышка виновата! - Нет, Кит!
- Слопала, когда я уборщицу спасала. - Уборщица!
Вспышка, ты гений!
- Да? - Конечно!
Её машина может даже тесто всосать.
А ты будешь управлять мощностью.
- Но вас тоже засосёт. - Ухватимся за столб.
Приступим!
Вот это командная работа.
Я придержу машину.
Получается.
Погоди. А планшет кто держит?
- Ловлю. - Спокойно. Ещё немного.
Финт, как её вырубить?
Нужно открыть консоль, выбрать настройки…
Давай ты!
Одной рукой никак. Надо отпустить столб.
Что? Нет!
- Нас же засосёт. - И расщепит на атомы.
Доверьтесь.
Получилось!
Вы почти целый день валяли дурака, но я вами горжусь.
Нет ничего лучше, чем работать в команде.
Кто же съел последний кусок?
Я. И из-за чего весь сыр-бор? Она ж солёная.
Больше не будем есть пиццу.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова