1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Trädstaden</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Trädstaden</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Häng på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
INGEN GENVÄG PÅ JÄRNVÄGEN

9
00:00:43,280 --> 00:00:48,640
-Flytta på er! Var är du, Plask?
-Jag kör så fort jag kan.

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Vi är framme! Spring!

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,520
-Se upp.
-Flytta på er.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
Välkomna till Tivoliparken,

13
00:01:09,600 --> 00:01:12,560
det mesta tivolit i Trädstaden.

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,720
Vad ska ni ha?

15
00:01:13,800 --> 00:01:18,480
Två biljetter till den galnaste
bergochdalbanan nånsin:

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
Dödshoppet!

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
Den ska gå så fort att tiden går bakåt.

18
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Den loopar så att ögonen exploderar!

19
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Ta biljetterna.

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
Äntligen ska vi åka!

21
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Stunden vi väntat på hela året.

22
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Inget kan stoppa oss nu.

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
<i>Till uppdragsrummet.</i>

24
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
-Nej!
-Nej!

25
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
-Vad står på? Det verkar allvarligt.
-Det är det.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Väldigt allvarligt.

27
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
Åh, nej. Vad är det?

28
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Vi vet hur mycket du gillar Dödshoppet.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Fortsätt.

30
00:02:07,560 --> 00:02:12,880
Ja, ett tåg gick sönder i morse.
Ett problem med spåret.

31
00:02:12,960 --> 00:02:16,880
Än sen? Jag lagar det i morgon.
Kom, Plask!

32
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Inga problem.

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
Jo, faktiskt.

34
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Du förstår, det är femte gången
det händer det här året.

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,120
Nej.

36
00:02:26,200 --> 00:02:28,960
Och som du vet, när det händer

37
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
måste man byta ut hela järnvägsnätet.

38
00:02:32,920 --> 00:02:36,880
Det blir inget nöjesåk i dag. Ta skydd!

39
00:02:47,080 --> 00:02:50,960
Det är ett byggjobb.
Du är den enda som klarar det.

40
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Okej. Gå utan mig, Plask.

41
00:02:55,320 --> 00:02:56,920
Åk Dödshoppet.

42
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Du klarar det, Hackis.

43
00:03:01,560 --> 00:03:05,120
Nej. Järnvägsbygget tar för lång tid.

44
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Vi hinner inte.

45
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Jag kan inte åka ensam.

46
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Jag följer med, hur lång tid det än tar.

47
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Utmärkt. Det är ett jobb för två.
Utgå!

48
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Dumma jobb. Det här tar hela veckan.

49
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Tar det så lång tid?

50
00:03:54,920 --> 00:03:58,080
Ja. Maskinen lägger spåren medan vi kör.

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Väldigt sakta.

52
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
Och med jämna mellanrum

53
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
sätter vi på bromsar
så tågen går lugnt, säkert

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
och tråkigt.

55
00:04:10,640 --> 00:04:15,400
Det måste inte vara tråkigt.
Vad sägs om en sång?

56
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Låt bli.

57
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
<i>Sjuttiosju kilometer…</i>

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Plask.

59
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
<i>Sjuttiosju kilometer spår runt stan</i>

60
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
<i>Vi blir kvar hela dan</i>

61
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
<i>Vi bygger banan i snabb takt</i>

62
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
<i>Så tågen rullar, klicketiklack</i>

63
00:04:30,400 --> 00:04:34,720
<i>Och vi sätter bromsar på den</i>
<i>Så att tågen passar tiden</i>

64
00:04:34,800 --> 00:04:38,960
<i>Lägga spår är inte kul</i>
<i>Utan oss rullar inga hjul</i>

65
00:04:39,040 --> 00:04:43,160
<i>Det finns annat som är trendigt</i>
<i>Men vi gör nåt som är nödvändigt</i>

66
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
<i>Spåren läggs av dig och mig</i>

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
<i>De läggs ju inte av sig själv</i>

68
00:04:47,760 --> 00:04:52,160
<i>Det gäller stadens tågtransport</i>
<i>Så hugg i och jobba hårt</i>

69
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Vänta! Stopp!

70
00:04:57,400 --> 00:05:01,320
Sa du att banan inte läggs av sig själv?

71
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Men tänk om den kunde det?

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Vi ses! Kom, Plask!
Nu kan vi åka Dödshoppet.

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Vad säger vi till majoren?

74
00:05:18,720 --> 00:05:21,960
-Vi kanske måste småljuga.
-Småljuga?

75
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Är inte det att ljuga?

76
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Nej. Eller, jo.

77
00:05:26,360 --> 00:05:32,280
-Omöjligt. När jag ljuger, fnissar jag.
-Ingen fara. Du litar väl på mig?

78
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Ja…

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
Hej, major.

80
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Hackis. Plask. Jag bara…
Är ni tillbaka?

81
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
Japp. Jobbet är klart, major.

82
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Redan?

83
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
-Japp.
-Ja.

84
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
Det var snabbt.
Men jag kan säkert lita på er.

85
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
-Japp.
-Ja.

86
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
-Vad fnissar du åt?
-Inget.

87
00:06:14,320 --> 00:06:19,040
-Varför fnissar Plask?
-Ingen orsak. Vi ses. Hej då.

88
00:06:19,960 --> 00:06:23,360
Nu kan vi åka Dödshoppet
med gott samvete.

89
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Det här är så bra.

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
Japp. Så bra.

91
00:06:28,240 --> 00:06:32,440
-Det här är bra, eller hur?
-Ja, jättebra.

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
-Är det egentligen bra?
-Det är…

93
00:06:38,240 --> 00:06:41,920
Det är inte bra! Inte alls!

94
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
Vi ljög! Jag kan inte göra det här.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Major Prickles, kom.

96
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
Hej, Hackis. Hur var Dödshoppet?

97
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Nej. Jag måste berätta om tågbanan.

98
00:06:53,920 --> 00:06:57,560
-Jag är på tåget nu. Det är vi alla.
-Hurra!

99
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
Va?

100
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
Dödshoppet lät så kul att alla ville åka.
Vi är snart där.

101
00:07:05,160 --> 00:07:09,440
Väldigt snart. Tåget går ovanligt fort.

102
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Bromsarna!

103
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Maskinen byggde spåret utan bromsar!

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Är det illa?

105
00:07:15,280 --> 00:07:19,360
Ja! Tåget skenar. Vi måste stoppa det.

106
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
-Vad gör vi nu?
-Jag vet inte.

107
00:07:33,760 --> 00:07:37,000
-Jag följde efter dig.
-Jag har inga idéer.

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Det här var din idé. Gör nåt!

109
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Skärp dig.
Prickles vill inte höra dig vråla.

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Sök, Pilgrim…

111
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Åh, mitt ris.

112
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Valross!

113
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Åh, nej! Monumentet!

114
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
Prickles kan komma på nåt.

115
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Vi måste lägga spår i evighet.

116
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
<i>-Ont om spår.</i>
-Tänk att den kan tala.

117
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Den gamla banan!

118
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Håll i hatten!

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Men jag har ingen hatt!

120
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
Vad gör du? Vi störtar ner i floden!

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
<i>Spåren tar slut om fem…</i>

122
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
-Dra uppåt!
<i>-Fyra…</i>

123
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Inte än.

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
-Dra!
<i>-Tre……</i>

125
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
-Inte än.
<i>-Två…</i>

126
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Floden! Dra uppåt!

127
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
<i>-Ett.</i>
-Nu!

128
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
<i>Spåren är slut.</i>

129
00:09:41,040 --> 00:09:43,640
<i>Vi är framme vid Flodstationen.</i>

130
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Är alla okej?

131
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Förlåt, major.

132
00:09:56,720 --> 00:10:02,640
Jag fuskade med jobbet
för att jag ville åka Dödshoppet.

133
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Vem behöver Dödshoppet
när man kan åka tåg?

134
00:10:08,080 --> 00:10:12,040
Jag måste medge
att järnvägsjobb var kul.

135
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Utmärkt,

136
00:10:13,160 --> 00:10:16,480
för ni måste reda ut hela den härvan.

137
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
-Nej!
-Nej!

138
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
SAMARBETE SMAKAR BÄST

139
00:10:37,760 --> 00:10:41,680
Välkommen till Russells pizzeria.
Vad vill du ha?

140
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Du vet varför jag är här.

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Ge mig specialaren.

142
00:10:48,440 --> 00:10:52,720
Om alla kände till specialaren
skulle jag drunkna i kunder.

143
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Vänta här.

144
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Specialaren.

145
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
Så vacker.

146
00:11:16,480 --> 00:11:20,720
-Varför beundrar ni en pizza?
-Det är specialaren.

147
00:11:20,800 --> 00:11:23,160
-Låt mig förklara.
-Nej tack.

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,600
Det är världens godaste pizza
som görs en gång om året.

149
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
Hemligheten är Russells mjöl,
som gör världens fluffigaste deg.

150
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Döläcker.

151
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Men berätta inte för nån,
för pizzan är så god

152
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
att alla skulle vilja ha den.

153
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Nu äter vi.

154
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Ta den. Det gör inget.

155
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Nej, inte alls. Håll till godo.

156
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Det gör ingenting alls.

157
00:12:03,880 --> 00:12:04,760
Ta den du.

158
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
<i>Lystring!</i>

159
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
Släpp allt och kom till uppdragsrummet.

160
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
En sopmaskin har fått fnatt.

161
00:12:23,400 --> 00:12:26,560
Den härjar vilt på Trädstadens gator.

162
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Den orsakar kaos och måste stoppas.

163
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Tricks, Kit, Flamman…

164
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
-Men vi har…
-Utgå!

165
00:13:00,680 --> 00:13:01,840
-Stampe!
-Stampe!

166
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Vad har hänt?

167
00:13:03,800 --> 00:13:07,680
Sugkraften har hakat upp sig
och suger upp allt.

168
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Först och främst, är den skadad?

169
00:13:10,440 --> 00:13:12,880
-Menar du pizzan?
-Vad annars?

170
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
-Sopmaskinen, då?
-Ja.

171
00:13:15,280 --> 00:13:19,240
Om vi kan stoppa den,
kommer jag åt kontrollpanelen.

172
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
Inga problem.

173
00:13:20,840 --> 00:13:23,200
Du kan inte ha händerna fulla.

174
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Håll er lugna.

175
00:13:33,560 --> 00:13:36,040
Situationen är under kontroll.

176
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Pizzan kommer att klara sig.

177
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
Pizzan?

178
00:13:39,440 --> 00:13:45,760
Det är bara Russells specialare.
Den är så god att man kan dö.

179
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
-Fast inte bokstavligt.
-Russells pizzeria?

180
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
-Vad gott!
-Nej, det är en hemlighet.

181
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Senaste avslöjandet.

182
00:13:56,240 --> 00:14:01,720
Russell säljer en speciell pizza.
Jag är Ted Lister, och magen kurrar.

183
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
Blir maskinen aldrig full?

184
00:14:06,040 --> 00:14:10,760
Nej. Den krossar allt till atomer.
Den kan suga i evigheter.

185
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
-Flamman behöver hjälp!
-Nej då.

186
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Okej, då.

187
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
Du behöver båda händerna.

188
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Kontrollpanelen. Fort!

189
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Älskar dig.

190
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
Jag måste koppla upp mig. Vänta.

191
00:14:39,640 --> 00:14:42,080
Fort! Jag kan inte hålla den!

192
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Uppkopplad.

193
00:14:47,360 --> 00:14:50,680
Vänta nu. Vänta!

194
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Nej!

195
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Såja. Kirrat.

196
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Tack. Jag måste iväg. Håll det rent.

197
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Pizzan!

198
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
Oskadd.

199
00:15:10,960 --> 00:15:17,000
Vi är ett bra team. Ska vi dela biten
i tre delar och vara vänner för alltid?

200
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
Vänner för alltid.

201
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Pizza!

202
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
Vänner för alltid.

203
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Vem av er åt den?

204
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Inte jag!

205
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
-Hörni. Det var nån av er.
-Tricks höll i den sist.

206
00:15:37,280 --> 00:15:41,200
-Flamman höll den längst.
-Ni delade den!

207
00:15:41,280 --> 00:15:45,200
-Din andedräkt luktar gott. Du åt den!
-Sluta!

208
00:15:45,280 --> 00:15:48,960
Varför beställer ni inte en pizza till?

209
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
-Hej, Russell.
<i>-Det är kaos!</i>

210
00:15:54,680 --> 00:15:58,800
Hemligheten är avslöjad.
Kunderna kräver specialaren.

211
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
Hemligheten avslöjad?
Är det ett problem?

212
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Jag hinner inte med!

213
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Så… går det att få två specialare?

214
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Hela degen ska in i ugnen.

215
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
<i>Jag stoppar in hela degen.</i>

216
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Okej. Hej då.

217
00:16:15,160 --> 00:16:17,360
"Hemligheten är avslöjad"?

218
00:16:17,440 --> 00:16:21,800
-Jag kan ha nämnt det för några.
-Det är på nyheterna.

219
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Och Ted Lister.

220
00:16:23,640 --> 00:16:28,280
<i>Det är bara Russells specialare.</i>
<i>Den är så god att man kan dö.</i>

221
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Flamman!

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
Förlåt mig.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Nu får vi vänta ett år till.

224
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
-Du tog sista biten…
-Sluta.

225
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Lita på varann.
Vad gör ni annars när larmet går?

226
00:16:42,080 --> 00:16:45,040
Trädstadens räddningskår! Javisst.

227
00:16:45,120 --> 00:16:48,720
Problem på pizzerian! Till uppdragsrummet.

228
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Han använde för mycket mjöl,

229
00:16:52,840 --> 00:16:57,840
och nu har en kolossal degklump
jäst och exploderat ut på gatan.

230
00:16:57,920 --> 00:17:02,800
Om vi inte stoppar degen
kan hela stan bli en jättepizza

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
toppad med stans invånare.

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Jag går.

233
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Här krävs starka nävar. Skicka mig.

234
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Nävar som roffar åt sig. Knappast.

235
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Vi åker dit allihop. Utgå!

236
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Vid Horatios urna!

237
00:18:04,920 --> 00:18:08,240
-Den slutar inte jäsa!
-Vi behöver en plan.

238
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
-Vi äter den!
-Vi skyddar folk.

239
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
-Vi stoppar jäsningen.
-Vänta.

240
00:18:13,840 --> 00:18:16,320
Det är tre planer, inte en.

241
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Om vi samarbetar så kan vi rädda…

242
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Åh, nej.

243
00:18:23,320 --> 00:18:27,760
-Allt det här är Tricks fel.
-Det var Flamman som började.

244
00:18:27,840 --> 00:18:31,440
Kit åt upp den när jag jagade sopmaskinen.

245
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Sopmaskinen!

246
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Du är genialisk!

247
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
-Är jag?
-Ja.

248
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Sopmaskinen kan suga upp jättedegen.

249
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Du kan styra den med din surfplatta.

250
00:18:43,440 --> 00:18:47,160
-Men då sugs ni in.
-Vi tar tag i lyktstolpen.

251
00:18:47,240 --> 00:18:50,000
-Nu gör vi det här.
-Bra samarbete!

252
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Jag håller fast sopmaskinen.

253
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Det fungerar.

254
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
Vänta. Vem håller i surfplattan?

255
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
-Jag har den.
-Håll stilla lite till.

256
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Hur stänger jag av den?

257
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Öppna inställningar och svep…

258
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Gör det du!

259
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Då måste jag släppa lyktstolpen.

260
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Va? Nej!

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
-Då sugs vi in.
-Och krossas till atomer.

262
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Lita på mig.

263
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
-Jippi!
-Vi lyckades!

264
00:19:56,240 --> 00:20:01,040
Ni var osams nästan hela dagen,
men jag är stolt över er.

265
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
Vi insåg att den godaste pizzan
heter "samarbete".

266
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Vem åt den där sista biten?

267
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Jag, och den smakade inget vidare.

268
00:20:11,240 --> 00:20:14,760
-Den var för salt.
-Vi äter aldrig pizza igen.

269
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
Undertexter: Ingrid Berglund