EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
INGEN GENVÄG PÅ JÄRNVÄGEN
-Flytta på er! Var är du, Plask? -Jag kör så fort jag kan.
Vi är framme! Spring!
-Se upp. -Flytta på er.
Välkomna till Tivoliparken,
det mesta tivolit i Trädstaden.
Vad ska ni ha?
Två biljetter till den galnaste bergochdalbanan nånsin:
Dödshoppet!
Den ska gå så fort att tiden går bakåt.
Den loopar så att ögonen exploderar!
Ta biljetterna.
Äntligen ska vi åka!
Stunden vi väntat på hela året.
Inget kan stoppa oss nu.
Till uppdragsrummet.
-Nej! -Nej!
-Vad står på? Det verkar allvarligt. -Det är det.
Väldigt allvarligt.
Åh, nej. Vad är det?
Vi vet hur mycket du gillar Dödshoppet.
Fortsätt.
Ja, ett tåg gick sönder i morse. Ett problem med spåret.
Än sen? Jag lagar det i morgon. Kom, Plask!
Inga problem.
Jo, faktiskt.
Du förstår, det är femte gången det händer det här året.
Nej.
Och som du vet, när det händer
måste man byta ut hela järnvägsnätet.
Det blir inget nöjesåk i dag. Ta skydd!
Det är ett byggjobb. Du är den enda som klarar det.
Okej. Gå utan mig, Plask.
Åk Dödshoppet.
Du klarar det, Hackis.
Nej. Järnvägsbygget tar för lång tid.
Vi hinner inte.
Jag kan inte åka ensam.
Jag följer med, hur lång tid det än tar.
Utmärkt. Det är ett jobb för två. Utgå!
Dumma jobb. Det här tar hela veckan.
Tar det så lång tid?
Ja. Maskinen lägger spåren medan vi kör.
Väldigt sakta.
Och med jämna mellanrum
sätter vi på bromsar så tågen går lugnt, säkert
och tråkigt.
Det måste inte vara tråkigt. Vad sägs om en sång?
Låt bli.
Sjuttiosju kilometer…
Plask.
Sjuttiosju kilometer spår runt stan
Vi blir kvar hela dan
Vi bygger banan i snabb takt
Så tågen rullar, klicketiklack
Och vi sätter bromsar på den Så att tågen passar tiden
Lägga spår är inte kul Utan oss rullar inga hjul
Det finns annat som är trendigt Men vi gör nåt som är nödvändigt
Spåren läggs av dig och mig
De läggs ju inte av sig själv
Det gäller stadens tågtransport Så hugg i och jobba hårt
Vänta! Stopp!
Sa du att banan inte läggs av sig själv?
Men tänk om den kunde det?
Vi ses! Kom, Plask! Nu kan vi åka Dödshoppet.
Vad säger vi till majoren?
-Vi kanske måste småljuga. -Småljuga?
Är inte det att ljuga?
Nej. Eller, jo.
-Omöjligt. När jag ljuger, fnissar jag. -Ingen fara. Du litar väl på mig?
Ja…
Hej, major.
Hackis. Plask. Jag bara… Är ni tillbaka?
Japp. Jobbet är klart, major.
Redan?
-Japp. -Ja.
Det var snabbt. Men jag kan säkert lita på er.
-Japp. -Ja.
-Vad fnissar du åt? -Inget.
-Varför fnissar Plask? -Ingen orsak. Vi ses. Hej då.
Nu kan vi åka Dödshoppet med gott samvete.
Det här är så bra.
Japp. Så bra.
-Det här är bra, eller hur? -Ja, jättebra.
-Är det egentligen bra? -Det är…
Det är inte bra! Inte alls!
Vi ljög! Jag kan inte göra det här.
Major Prickles, kom.
Hej, Hackis. Hur var Dödshoppet?
Nej. Jag måste berätta om tågbanan.
-Jag är på tåget nu. Det är vi alla. -Hurra!
Va?
Dödshoppet lät så kul att alla ville åka. Vi är snart där.
Väldigt snart. Tåget går ovanligt fort.
Bromsarna!
Maskinen byggde spåret utan bromsar!
Är det illa?
Ja! Tåget skenar. Vi måste stoppa det.
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte.
-Jag följde efter dig. -Jag har inga idéer.
Det här var din idé. Gör nåt!
Skärp dig. Prickles vill inte höra dig vråla.
Sök, Pilgrim…
Åh, mitt ris.
Valross!
Åh, nej! Monumentet!
Prickles kan komma på nåt.
Vi måste lägga spår i evighet.
-Ont om spår. -Tänk att den kan tala.
Den gamla banan!
Håll i hatten!
Men jag har ingen hatt!
Vad gör du? Vi störtar ner i floden!
Spåren tar slut om fem…
-Dra uppåt! -Fyra…
Inte än.
-Dra! -Tre……
-Inte än. -Två…
Floden! Dra uppåt!
-Ett. -Nu!
Spåren är slut.
Vi är framme vid Flodstationen.
Är alla okej?
Förlåt, major.
Jag fuskade med jobbet för att jag ville åka Dödshoppet.
Vem behöver Dödshoppet när man kan åka tåg?
Jag måste medge att järnvägsjobb var kul.
Utmärkt,
för ni måste reda ut hela den härvan.
-Nej! -Nej!
SAMARBETE SMAKAR BÄST
Välkommen till Russells pizzeria. Vad vill du ha?
Du vet varför jag är här.
Ge mig specialaren.
Om alla kände till specialaren skulle jag drunkna i kunder.
Vänta här.
Specialaren.
Så vacker.
-Varför beundrar ni en pizza? -Det är specialaren.
-Låt mig förklara. -Nej tack.
Det är världens godaste pizza som görs en gång om året.
Hemligheten är Russells mjöl, som gör världens fluffigaste deg.
Döläcker.
Men berätta inte för nån, för pizzan är så god
att alla skulle vilja ha den.
Nu äter vi.
Ta den. Det gör inget.
Nej, inte alls. Håll till godo.
Det gör ingenting alls.
Ta den du.
Lystring!
Släpp allt och kom till uppdragsrummet.
En sopmaskin har fått fnatt.
Den härjar vilt på Trädstadens gator.
Den orsakar kaos och måste stoppas.
Tricks, Kit, Flamman…
-Men vi har… -Utgå!
-Stampe! -Stampe!
Vad har hänt?
Sugkraften har hakat upp sig och suger upp allt.
Först och främst, är den skadad?
-Menar du pizzan? -Vad annars?
-Sopmaskinen, då? -Ja.
Om vi kan stoppa den, kommer jag åt kontrollpanelen.
Inga problem.
Du kan inte ha händerna fulla.
Håll er lugna.
Situationen är under kontroll.
Pizzan kommer att klara sig.
Pizzan?
Det är bara Russells specialare. Den är så god att man kan dö.
-Fast inte bokstavligt. -Russells pizzeria?
-Vad gott! -Nej, det är en hemlighet.
Senaste avslöjandet.
Russell säljer en speciell pizza. Jag är Ted Lister, och magen kurrar.
Blir maskinen aldrig full?
Nej. Den krossar allt till atomer. Den kan suga i evigheter.
-Flamman behöver hjälp! -Nej då.
Okej, då.
Du behöver båda händerna.
Kontrollpanelen. Fort!
Älskar dig.
Jag måste koppla upp mig. Vänta.
Fort! Jag kan inte hålla den!
Uppkopplad.
Vänta nu. Vänta!
Nej!
Såja. Kirrat.
Tack. Jag måste iväg. Håll det rent.
Pizzan!
Oskadd.
Vi är ett bra team. Ska vi dela biten i tre delar och vara vänner för alltid?
Vänner för alltid.
Pizza!
Vänner för alltid.
Vem av er åt den?
Inte jag!
-Hörni. Det var nån av er. -Tricks höll i den sist.
-Flamman höll den längst. -Ni delade den!
-Din andedräkt luktar gott. Du åt den! -Sluta!
Varför beställer ni inte en pizza till?
-Hej, Russell. -Det är kaos!
Hemligheten är avslöjad. Kunderna kräver specialaren.
Hemligheten avslöjad? Är det ett problem?
Jag hinner inte med!
Så… går det att få två specialare?
Hela degen ska in i ugnen.
Jag stoppar in hela degen.
Okej. Hej då.
"Hemligheten är avslöjad"?
-Jag kan ha nämnt det för några. -Det är på nyheterna.
Och Ted Lister.
Det är bara Russells specialare. Den är så god att man kan dö.
Flamman!
Förlåt mig.
Nu får vi vänta ett år till.
-Du tog sista biten… -Sluta.
Lita på varann. Vad gör ni annars när larmet går?
Trädstadens räddningskår! Javisst.
Problem på pizzerian! Till uppdragsrummet.
Han använde för mycket mjöl,
och nu har en kolossal degklump jäst och exploderat ut på gatan.
Om vi inte stoppar degen kan hela stan bli en jättepizza
toppad med stans invånare.
Jag går.
Här krävs starka nävar. Skicka mig.
Nävar som roffar åt sig. Knappast.
Vi åker dit allihop. Utgå!
Vid Horatios urna!
-Den slutar inte jäsa! -Vi behöver en plan.
-Vi äter den! -Vi skyddar folk.
-Vi stoppar jäsningen. -Vänta.
Det är tre planer, inte en.
Om vi samarbetar så kan vi rädda…
Åh, nej.
-Allt det här är Tricks fel. -Det var Flamman som började.
Kit åt upp den när jag jagade sopmaskinen.
Sopmaskinen!
Du är genialisk!
-Är jag? -Ja.
Sopmaskinen kan suga upp jättedegen.
Du kan styra den med din surfplatta.
-Men då sugs ni in. -Vi tar tag i lyktstolpen.
-Nu gör vi det här. -Bra samarbete!
Jag håller fast sopmaskinen.
Det fungerar.
Vänta. Vem håller i surfplattan?
-Jag har den. -Håll stilla lite till.
Hur stänger jag av den?
Öppna inställningar och svep…
Gör det du!
Då måste jag släppa lyktstolpen.
Va? Nej!
-Då sugs vi in. -Och krossas till atomer.
Lita på mig.
-Jippi! -Vi lyckades!
Ni var osams nästan hela dagen, men jag är stolt över er.
Vi insåg att den godaste pizzan heter "samarbete".
Vem åt den där sista biten?
Jag, och den smakade inget vidare.
-Den var för salt. -Vi äter aldrig pizza igen.
Undertexter: Ingrid Berglund