‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎บิ๊กทรีซิตี้
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎บิ๊กทรีซิตี้
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ! ‎- เฮ่!
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา
‎ไปกันเถอะ!
‎(ทางลัดอลวน)
‎หลบไป!
‎นี่เป็นเรื่องด่วน สแปลช นายอยู่ไหน
‎นี่ฉันก็รีบที่สุดแล้ว
‎ถึงแล้ว ไปๆ
‎ขอทางหน่อย หลีกไป
‎ขอต้อนรับสู่ธีมแลนด์
‎สวนสนุกที่สุดในบิ๊กทรีซิตี้
‎ต้องการอะไร
‎ตั๋วสองใบสำหรับรถไฟเหาะ
‎สุดยอดความเร็วและอันตราย ‎ที่สุดตลอดกาล ลีป ออฟ ดูม
‎ฉันได้ยินว่ามันเร็วมาก ‎จนตอนเราลงมาเราจะเด็กลง
‎มันมีหลายขด สมองเราจะละลาย ตาจะถลน
‎เอาตั๋วไปสักที
‎ในที่สุดเราก็จะได้ขึ้นลีป ออฟ ดูม
‎เอาละ ช่วงเวลาที่เรารอคอยมาทั้งปี
‎ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ
‎- ไม่! ‎- ไม่!
‎- เกิดอะไรขึ้น ดูร้ายแรง ‎- มันร้ายแรง มากจริงๆ
‎ร้ายแรงที่สุด
‎ไม่นะ มีอะไร
‎เราทุกคนรู้ว่าเธอรักลีป ออฟ ดูมมาก
‎ว่าต่อสิ
‎แต่เมื่อเช้า รถไฟเสีย
‎ระบบรางมีปัญหา
‎แล้วยังไง ฉันจะซ่อมพรุ่งนี้ เร็วเข้า สแปลช
‎ไม่มีปัญหา
‎มีปัญหาสิ
‎คืออย่างนี้ เพ็กกี้ นั่นคือการชำรุดครั้งที่ห้าของปีนี้
‎ไม่
‎และอย่างที่เธอรู้ เมื่อมันเป็นอย่างนี้
‎เราต้องเปลี่ยนระบบรางทั้งหมดเลย
‎เกรงว่าวันนี้จะเล่นลีป ออฟ ดูมไม่ได้ ‎ทุกคนหาที่หลบ!
‎นี่คืองานก่อสร้างนะ เพ็กกี้ ‎เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้
‎ก็ได้ ไปเถอะโดยไม่มีฉัน สแปลช
‎ไปเล่นลีป ออฟ ดูม
‎เพ็กกี้ เธอต้องรอด
‎ไม่ การซ่อมบำรุงรางใช้เวลานานมาก
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎ฉันเล่นลีป ออฟ ดูมคนเดียวไม่ได้
‎ฉันจะอยู่กับเธอ เพ็กกี้ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
‎ยอดเยี่ยม มันเป็นงานที่ต้อง ‎ใช้สองคนอยู่แล้ว ออกลุย!
‎ไอ้งานซ่อมบ้าบอนี่ เราจะต้องทำไปทั้งอาทิตย์
‎จะใช้เวลานานขนาดนั้นเลยรึ
‎ใช่ เครื่องจักรสร้างรางขณะเคลื่อนที่ไปอย่างนี้
‎อย่างช้าๆ
‎แถมจะมีหยุดเป็นช่วงสม่ำเสมอ
‎เพราะเราต้องสร้างแป้นเบรก ‎เพื่อทำให้รถไฟช้าและปลอดภัย
‎และน่าเบื่อ
‎มันไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อ
‎ขอร้องเพลงสักหน่อยฆ่าเวลาดีไหม
‎อย่า
‎เจ็ดสิบเจ็ดกิโลเมตร...
‎สแปลช
‎เจ็ดสิบเจ็บกิโลเมตรบนรางที่มุ่งไป
‎เราจะอยู่ที่นี่ไปทั้งวัน
‎งั้นเรามาสร้างรางรถไฟกันต่อเถอะ
‎เพื่อให้รถไฟเคลื่อนที่ดังกระฉึกกระฉัก
‎แป้นเบรกช่วยให้รถไฟวิ่งเสถียร ‎ทำให้มันเข้าสถานีตรงเวลา
‎มันอาจน่าเบื่อ แต่งานต้องเสร็จ
‎ไม่มีใครบอกว่าการสร้างรางสนุก ‎ แต่ที่จริงมีเรื่องน่าตื่นเต้นกว่านั้น
‎แต่มันต้องเสร็จ เราคือคนทำให้เสร็จ
‎เราคือช่างสร้างราง
‎เพราะรางสร้างตัวเองไม่ได้ โอเค
‎เราต้องช้า นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
‎ดังนั้นลงมือทำงาน และผ่อนคันเร่ง
‎เดี๋ยว หยุด
‎นายบอกว่ารางจะสร้างตัวเองไม่ได้ใช่ไหม
‎แต่ถ้ามันสร้างตัวเองได้ล่ะ
‎เจอกันนะ เอาละ สแปลช ‎ทีนี้เราก็เล่นลีป ออฟ ดูมได้แล้ว
‎แต่จะบอกผู้พันพิกเคิลส์ยังไง
‎เราคงต้องโกหกนิดหน่อย แค่นั้นแหละ
‎โกหกเหรอ
‎โกหกใช่ไหม
‎ไม่ ก็ใช่แหละ
‎ฉันโกหกไม่ได้หรอก เพ็กกี้ ฉันจะคิกคักทันที
‎ไม่เป็นไรหรอก นายเชื่อใจฉันใช่ไหม
‎ใช่
‎หวัดดี ผู้พัน
‎โอ้ เพ็กกี้ สแปลช ฉันแค่ กลับมาแล้วเหรอ
‎ใช่ งานเสร็จแล้วค่ะ ผู้พัน
‎งานเสร็จแล้วเหรอ งั้นเหรอ
‎- ใช่ๆ ‎- ใช่ๆ
‎ดูเหมือนเร็วจัง แต่ฉันไว้ใจพวกเธอ
‎- ใช่ ‎- ใช่ๆ
‎ขำอะไรเหรอ
‎เปล่าฮะ
‎ทำไมสแปลชถึงหัวเราะคิกคักอย่างนี้
‎ไม่มีเหตุผล โอเค แล้วเจอกัน บาย
‎ได้เวลาเล่นลีป ออฟ ดูมโดยไม่รู้สึกผิดแล้ว
‎ดีจังเลย
‎ใช่ ดีมาก
‎ดีใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ ดีจริงๆ
‎- นี่มันดีจริงๆ เหรอ ‎ - มัน...
‎ไม่ดี
‎มันไม่ดีเลย
‎เราโกหก
‎เราโกหก ฉันทำไม่ได้ สแปลช
‎ผู้พันพิกเคิลส์ ตอบด้วยค่ะ ผู้พัน
‎หวัดดี เพ็กกี้ ลีป ออฟ ดูมเป็นไง ‎ยังไม่ได้เล่นเหรอ
‎ยังค่ะ มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณเรื่องราง
‎ฉันอยู่บนรถไฟในตอนนี้ ทุกคนเลย
‎- ไชโย ‎- อะไรนะ
‎ลีป ออฟ ดูมนี่น่าสนุก เราเลยตัดสินใจมาเล่น
‎เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
‎ดูแล้วน่าจะใกล้ถึงมากๆ รถไฟนี้แล่นเร็วผิดปกติ
‎แป้นเบรก
‎เครื่องสร้างราง ไม่ได้สร้างแป้นเบรก
‎แย่มากเลยรึ
‎ใช่ รถไฟจะเร็วขึ้นเรื่อยๆ เราต้องไปหยุด
‎- โอเค สแปลช เราจะทำยังไงดี ‎- ไม่รู้ ฉันจะทำตามเธอ
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น ฉันไม่ถนัดคิดไอเดีย
‎ก็นี่ไงไอเดียของเธอ ทำอะไรสักอย่าง
‎ตั้งสติหน่อย ฉันไม่คิดว่า ‎พิกเคิลส์อยากได้ยินเสียงเอะอะ
‎แบเรอร์ จงค้นหา ไม่...
‎โอย ข้าวฉัน
‎วอลรัส
‎ไม่นะ อนุเสาวรีย์
‎บางทีพิกเคิลส์อาจรู้ว่าทำยังไง
‎ฉันว่าเราคงต้องสร้างรางตลอดไป
‎- รางใกล้หมด ‎- เพิ่งรู้ว่าเครื่องนี้มีเสียง
‎ดูสิ นั่นมันรางเก่า
‎จับหมวกไว้
‎แต่ฉันไม่มีหมวก
‎เพ็กกี้ ทำอะไรน่ะ เราจะตกลงไปในแม่น้ำแล้ว
‎รางหมดในเวลาห้า...
‎- เพ็กกี้ เธอต้องจอด ‎- สี่...
‎ยัง
‎- จอด ‎- สาม...
‎- ยัง ‎- สอง...
‎เพ็กกี้ แม่น้ำ จอด!
‎- หนึ่ง ‎- เดี๋ยวนี้
‎รางหมดแล้ว
‎เรามาถึงสถานีริเวอร์แบงก์แล้ว
‎ทุกคนโอเคไหม
‎ฉันขอโทษค่ะ ผู้พัน ฉันทำให้ทุกคน ‎เป็นอันตรายเพราะใช้ทางลัด
‎และไม่ได้ทำงานให้ดี ‎แค่เพราะอยากไปเล่นลีป ออฟ ดูม
‎โอย ใครจะอยากเล่นลีป ออฟ ดูม ‎ เมื่อนั่งรถไฟสนุกอย่างนี้
‎ผมต้องยอมรับว่า สุดท้าย ‎การซ่อมบำรุงทางรถไฟสนุกมาก
‎ดีใจที่ได้ยิน
‎เพราะพวกเธอจะต้อง ‎ทำอีกเยอะระหว่างแก้ไขเรื่องนี้
‎- ไม่! ‎- ไม่!
‎(หน้าพิซซ่ารวมใจ)
‎ขอต้อนรับสู่ร้านรัสเซลล์ ‎ผมเอง มีอะไรให้ช่วยครับ
‎รัสเซลล์ รู้นี่ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
‎ขอเมนูพิเศษ
‎ถ้าทุกคนรู้เรื่องเมนูพิเศษ ‎คงมีลูกค้าล้นหลาม คงวุ่นวายน่าดู
‎รอตรงนี้นะ
‎เมนูพิเศษ
‎น่ากินจัง
‎พิซซ่ามันอร่อยตรงไหน
‎เมนูพิเศษไม่ใช่พิซซ่าธรรมดา
‎- ขออธิบายนะ ‎- ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจ
‎เมนูพิเศษคือพิซซ่าที่อร่อยที่สุดในโลก
‎แต่ทำแค่ปีละครั้ง
‎เคล็ดลับคือแป้งฟูที่จดสิทธิบัตรแล้วของรัสเซลล์
‎ซึ่งทำให้แป้งนุ่มฟูที่สุด
‎น่ากินสุดๆ
‎แต่ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าพิซซ่านี้อร่อยมาก
‎ถ้าความลับรั่วไหล ทุกคนคงอยากกิน
‎กินกันเถอะ
‎เอาไปเลย ฉันไม่ว่าอะไร
‎ไม่นะๆ มันเป็นของนายแหละ
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 100%
‎กินเถอะ
‎ฟังนะ ทุกคน
‎หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่ และไป ‎ห้องสรุปแผนการ มีเรื่องด่วน
‎ทุกคน รถดูดฝุ่นเกิดรวน
‎ซิ่งดูดขยะไปทั่วทุกที่ในบิ๊กทรีซิตี้
‎ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ต้องไปห้ามเดี๋ยวนี้
‎ทริกส์ คิต เฟลม...
‎- โอ้ แต่เรามี... ‎- ออกลุย
‎- สแตมปี้ ‎- สแตมปี้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พลังดูดติดขัดอยู่ที่กำลังสูงสุด มันดูดทุกอย่าง
‎เรื่องสำคัญสุด ระวังอย่าให้เสียหาย
‎- เธอพูดถึงพิซซ่าใช่ไหม ‎- จะอะไรอีก
‎- แล้วรถดูดฝุ่นของฉันล่ะ ‎- ใช่
‎ถ้าเราหยุดมันได้ จะได้ตรวจ ‎แผงวงจรและตัวคุมแรงดูด
‎ไม่มีปัญหา
‎นายทำงานไม่ได้หรอกถ้ามือไม่ว่าง
‎ใจเย็นๆ นะ ทุกคน
‎สถานการณ์ควบคุมได้แล้ว
‎และพิซซ่าจะปลอดภัยที่สุด
‎พิซซ่าเหรอ
‎ไม่มีอะไร แค่เมนูพิเศษจากร้านรัสเซลล์
‎ทำปีละครั้งเท่านั้นและอร่อยลืมโลกเลย
‎- แน่นอนว่าแค่อุปมา ถอยไป ‎- พูดว่าร้านรัสเซลล์เหรอ
‎- ฟังดูน่าจะอร่อย ‎- เดี๋ยวนะ ไม่ มันเป็นความลับ
‎ข่าวด่วน ความลับแตกแล้ว
‎รัสเซลล์กำลังขายพิซซ่าหน้าพิเศษ ‎และทุกคนควรชิม
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์ และท้องผมร้องแล้ว
‎รถนี้ไม่มีวันเต็มเหรอ
‎ไม่มี มันจะบีบอัดทุกอย่างให้เป็นอะตอมจิ๋ว
‎ดูดได้ตลอดกาล
‎- เร็ว เฟลมต้องการให้ช่วย ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎ก็ได้ๆ
‎ฉันว่าเธอต้องใช้สองมือนะ
‎ทริกส์ แผงควบคุม เร็ว
‎รักเธอนะ
‎ฉันต้องต่อกับเครื่องดูดฝุ่น รอเดี๋ยว
‎ทริกส์ เร็วเข้า ฉันไม่ไหวแล้ว
‎เชื่อมต่อแล้ว
‎เดี๋ยวนะ
‎ไม่
‎นั่นไง ซ่อมเสร็จแล้ว
‎ขอบคุณ ทุกคน ต้องรีบไปละ
‎ดูดฝุ่นต่อ
‎พิซซ่า
‎ปลอดภัยดี
‎เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม เรากลับไปที่ศูนย์ดีไหม
‎ตัดแบ่งชิ้นสุดท้ายเป็นสาม ‎ และเป็นเพื่อนกันตลอดไป
‎เพื่อนกันตลอดไป
‎พิซซ่า
‎เพื่อนกันตลอดไป
‎คนไหนกินเข้าไป
‎ไม่ใช่ฉัน
‎ทุกคน
‎- เห็นชัดๆ หนึ่งในพวกเธอ ‎- ทริกส์ถือสุดท้าย
‎- เฟลมถือนานที่สุด ‎- แสดงทั้งหมด พวกเธอแบ่งกัน
‎เธอต่างหาก
‎กลิ่นปากเธอหอมพิซซ่า เธอแน่ๆ
‎หยุดๆ
‎นี่มันตลกสิ้นดี ทำไมไม่สั่งพิซซ่าอีกถาด
‎- หวัดดี รัส เป็นไงบ้าง ‎- โกลาหล
‎โกลาหล ความลับแตก ลูกค้าแห่มาสั่งเมนูพิเศษ
‎ความลับแตกเหรอ
‎มีปัญหาเหรอ
‎ฉันทำไม่ทันแล้ว
‎แล้วเป็นไปได้ไหมที่ฉันจะสั่งหน้าพิเศษสองถาด
‎ใส่แป้งลงไป ใส่แป้งทั้งหมดในเตาอบ
‎ฉันเอาแป้งทั้งหมดใส่เตาอบแล้ว
‎โอเคงั้น บาย
‎หมายความว่าไง "ความลับแตก"
‎ฉันคงพูดเรื่องนี้กับใครสักคนสองคน
‎มันออกข่าวด้วย
‎เท็ด ลิสเตอร์ก็รู้
‎มันเป็นเมนูพิเศษจากร้านรัสเซลล์
‎ทำปีละครั้งเท่านั้นและอร่อยจนลืมโลก
‎- เฟลม ‎- เฟลม
‎ฉันขอโทษ
‎ตอนนี้เราต้องรออีกหนึ่งปีถึงจะได้กินอีก
‎- อย่างน้อยเธอก็กินไปได้อีกชิ้น... ‎- หยุดสักที
‎เราต้องเชื่อใจกัน
‎ไม่งั้นจะทำยังไงเมื่อมีเหตุฉุกเฉิน
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้
‎เข้าใจแล้ว
‎- มีปัญหาที่ร้านรัสเซลล์ ‎- อะไรนะ
‎ไปห้องสรุปแผนการ
‎อย่างที่เห็น เขาใช้แป้งฟูสูตรลับมากไป
‎ตอนนี้แป้งนุ่มฟูพองโตเกินคุมแล้ว
‎และล้นทะลักออกมาที่ถนน ถ้าเราไม่หยุดแป้งนั่น
‎ทั้งเมืองนี้อาจกลายเป็นพิซซ่ายักษ์
‎โดยมีพลเมืองดีของบิ๊กทรีซิตี้โรยหน้า
‎ฉันไปเอง ผู้พัน
‎ไม่ คุณต้องการคนที่ไว้ใจได้ ผู้พัน ส่งฉันไป
‎คนที่ขโมยของ ไว้ใจไม่ได้ ส่งผมครับ ผู้พัน
‎เราจะไปกันหมด ออกลุย
‎เห็นแก่ฮอเรชิโอ
‎- เร็วเข้า มันขยายตัวไม่หยุด ‎- เราต้องวางแผน
‎- ฉันว่ากินเลย ‎- ควรเบี่ยงให้มันหลบคน
‎- ไม่ หยุดแป้งฟูก่อน ‎- เดี๋ยว
‎นั่นมันสามแผนแล้ว เราต้องการแผนเดียว
‎ฉันรู้ว่าถ้าเราร่วมมือกัน ‎และเชื่อใจกัน เราจะทำ...
‎ไม่นะ
‎มันเป็นอย่างนี้เพราะทริกส์กินพิซซ่าชิ้นสุดท้าย
‎- เฟลมต่างหาก ทำเราเดือดร้อน ‎- คิตต่างหาก
‎เธอกินมันตอนที่ฉันพยายามหยุดรถดูดฝุ่น
‎รถดูดฝุ่น
‎เฟลม เธอฉลาดมาก
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่ ไม่เห็นรึ
‎รถดูดฝุ่นสามารถดูดทุกอย่างแม้แต่แป้งกองมหึมานี้
‎แถมนายคุมกำลังเครื่องดูดได้ด้วยแท็บเล็ต
‎- แต่มันจะดูดพวกเธอด้วย ‎- เราจับเสาไฟได้
‎ทำตามนี้กันเถอะ
‎นี่แหละ ทีมเวิร์ค
‎ฉันจะคุมเครื่องดูดฝุ่นเอง
‎มันได้ผล
‎เดี๋ยว ถ้านายจับฉัน ใครถือแท็บเล็ต
‎- ทันเวลา ‎- จับให้แน่น เกือบแล้ว
‎ทริกส์ ปิดมันยังไง
‎เธอต้องเปิดแผงคอนโซล ‎เลือกคุณสมบัติ และเลื่อน...
‎นายทำสิ
‎ฉันต้องใช้ทั้งสองมือ ฉันต้องปล่อยเสาไฟ
‎อะไรนะ ไม่
‎- ถ้านายปล่อย เราจะโดนดูดหมด ‎- และโดนบดเป็นอะตอมจิ๋ว
‎เชื่อฉันสิ
‎เราทำได้แล้ว
‎แหม พวกเธอทำตัวเหลวไหลมาเกือบทั้งวัน
‎แต่ฉันภูมิใจพวกเธอ
‎เรารู้แล้วว่าพิซซ่ารสอร่อยที่สุดคือทีมเวิร์ค
‎ว่าแต่ใครนะกินพิซซ่าชิ้นสุดท้ายนั่น
‎ฉันเองแหละ ไม่เห็นจะอร่อย ‎เหมือนที่คุย จริงๆ นะ เค็มไปหน่อย
‎เราอย่ากินพิซซ่าอีกเลยเถอะ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย