BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
HIZ TRENİ
Çabuk!
Acil durum var. Splash, neredesin?
Acele ediyorum!
Geldik! Hadi!
Açılın. Çekilin yoldan.
Temaland'e hoş geldiniz.
Ağaç Şehir'in en temalı parkı.
Ne vardı?
Tüm zamanların en hızlı
ve en tehlikeli hız treni Kıyamet Sıçrayışı için iki bilet!
Öyle hızlıymış ki daha genç iniyormuşsun.
Öyle dönüyor ki beynin eriyip gözün patlıyor!
Bileti al da git.
Nihayet Kıyamet Sıçrayışı!
İşte bütün yıl beklediğimiz an geldi.
Hiçbir şey engel olamaz.
Ekip, toplantı odasına.
-Olamaz! -Olamaz!
-Ne var? Ciddi gibi. -Durum ciddi. Gerçekten çok ciddi.
Son derece ciddi.
Olamaz! Nedir?
Kıyamet Sıçrayışı'nı sevdiğini biliyoruz.
Devam et.
Ama bu sabah bir tren bozuldu.
Raylarda bir sorun vardı.
Ee? Yarın onarırım. Hadi Splash.
No problemo.
Yes problemo.
Bu yıl bu hatta beşinci arıza, Pecky.
Olamaz.
Sen de bilirsin ki bu olduğunda
tren yolunun tüm rayları değiştirilir.
Maalesef bugün Kıyamet Sıçrayışı yok. Herkes saklansın!
Bu bir inşaat işi Pecky. Bir tek sen yapabilirsin.
İyi. Bensiz devam et Splash.
Kıyamet Sıçrayışı'na bin.
Başarabilirsin Pecky.
Hayır. Rayların bakımı çok uzun sürüyor.
Zaman yok.
Kıyamet Sıçrayışı'na yalnız binemem. Ne kadar sürerse sürsün yanındayım.
İyi. Zaten iki kişilik iş. Hadi gidin!
Aptal bakım. Tüm hafta buradayız.
O kadar uzun sürer mi?
Evet. Biz ilerledikçe makine ray yapıyor.
Çok yavaş.
Ayrıca düzenli aralıklarla
balata yapmalıyız ki tren yavaş ve güvenli gitsin.
Çok sıkıcı.
Öyle olması şart değil.
Bir şarkıyla zaman öldürelim mi?
Hayır.
Seksen kilometre…
Splash.
Seksen kilometre ray döşenecek
Tüm gün burada geçecek
O yüzden devam Rayları döşemeye
Tren gitsin Çuf çuf diye
Balatalar hızı keser Şaşmaz tren saatinden
Sıkıcı ama Biri yapmalı
Ray döşemek eğlencesiz Daha eğlenceli şeyler var
Ama bize düşer Bunu yapmak
Bakım ekibiyiz Ray döşeriz
Çünkü kendi kendine Olmaz bu!
Yavaş git Yarış değil
Sıkı tutun, ritmi düşür
Dur, bekle!
Raylar kendi kendine olmaz mı dedin?
Ya kendi kendine olsaydı?
Hadi Splash! Kıyamet Sıçrayışı'na binebiliriz.
Prickles'a ne deriz?
Biraz yalan gerekebilir.
Yalan mı?
Ama bu yalan değil mi?
Hayır. Şey, evet.
Ben söyleyemem. Söyleyince kıkırdarım.
Boş ver. Bana güveniyor musun?
Evet.
Hey, Binbaşı.
Ah, Pecky. Splash. Ben… Dönmüşsünüz.
Evet. İş tamam Binbaşı.
Tamam mı? Şimdiden mi?
-Evet. -Evet.
Çok hızlı görünüyor. Ama size güvenebilirim.
-Evet. -Evet.
Nesi komik?
Hiç.
Splash niye öyle kıkırdıyor?
Hiç. Görüşürüz, hoşça kal.
Kıyamet Sıçrayışı'na rahatça binebiliriz.
Bu çok iyi.
Evet, çok iyi.
İyi, değil mi?
Cidden çok iyi.
-Gerçekten iyi mi? -Bu…
Hiç iyi değil!
Hem de hiç.
Yalan söyledik!
Biz yalancıyız! Yapamam Splash.
Alo, Binbaşı Prickles.
Kıyamet Sıçrayışı nasıl Pecky? Bindin mi?
Hayır. Raya dair bir şey diyeceğim.
Trendeyim. Hepimiz trendeyiz.
-Oley! -Ne?
Biz de Kıyamet Sıçrayışı'na bineceğiz.
Hemen geliyoruz.
Görünüşe göre çok yakında. Tren aşırı hızlı gidiyor.
Balatalar!
Makine, rayları balatasız inşa ediyor!
Kötü mü bu?
Evet! Tren gitgide hızlanacak. Durdurmalıyız onu!
-Ne yapıyoruz Splash? -Bilmem. Sana uydum.
-Niye? Fikir konusunda berbatım. -Bu senin fikrindi. Bir şey yap!
Kendine gel. Prickles bunu duymasın.
Taşıyıcı, ara. Yoksa…
Pilavım.
Denizaygırı!
Olamaz, anıt!
Belki Prickles bir şey yapabilir.
Galiba sonsuza dek ray yapacağız.
-Ray bitiyor. -Bunun konuştuğunu bilmiyordum.
Bak! İşte eski ray!
Kemerini bağla.
Kemerim yok ki!
Ne yapıyorsun? Nehre çarpacağız!
Raylar tükeniyor. Beş…
-Yukarı, Pecky! -Dört…
Daha var.
-Doğrult! -Üç…
-Daha var. -İki…
Pecky, nehir! Doğrult!
-Bir. -Şimdi!
Ray tükendi.
Nehir Kıyısı İstasyonu'na vardık.
Herkes iyi mi?
Üzgünüm Binbaşı. Sırf Kıyamet Sıçrayışı için
işimi düzgün yapmayıp sizi tehlikeye attım.
Tren dururken Kıyamet Sıçrayışı'nı kim ne yapsın?
İtiraf edeyim, demir yolu bakımı çok eğlenceliydi.
Buna sevindim çünkü bu karmaşayı düzeltene kadar işiniz çok.
-Olamaz! -Olamaz!
TAKIM ÇALIŞMASI
Russell Pizza. Ben Russell. Ne istersin?
Niye geldiğimi biliyorsun.
Spesiyali ver.
Herkes spesiyali bilse kaos olur.
Burada bekle.
Spesiyal.
Çok güzel.
-Nesi bu kadar iyi? -Spesiyal sıradan bir pizza değil.
-Anlatayım. -İlgilenmiyorum.
Bu, dünyanın en leziz pizzası ama yılda bir kez yapılıyor.
İşin sırrı, Russel'ın hamuru kabartan pofuduk unu.
Uğruna ölünür.
Ama kimseye söyleme çünkü pizza öyle leziz ki
sırrı duyulursa herkes ister.
Hadi, yiyelim.
Sen al. Sorun değil.
Yok, lafı mı olur? Senin.
Sorun değil. Yüzde yüz.
Al, sen ye.
Dikkat, ekip. İşi bırakıp toplantı odasına gidin. Acil durum.
Bir çöpçü delirdi, ekip.
Ağaç Şehir'de kontrolsüzce dolanıyor
ve kaosa yol açıyor. Derhâl durdurulmalı.
Tricks, Kit, Alev…
-Ama bizim… -Hadi, gidin.
-Stampy! -Stampy!
Ne oldu?
Emiş gücü aşırı. Her şeyi emiyor.
Zarar görmediğinden emin olalım.
-Pizzanın mı? -Ya ne olacak?
-Ya temizleyicim? -Evet.
Durdurabilirsek emiş gücünü panelden düzeltebilirim.
Sorun yok.
Ellerin doluyken yapamazsın.
Herkes sakin olsun.
Durum kontrol altında.
Pizza tamamen güvende olacak.
-Pizza. -Pizza.
Hiçbir şey. Russell'ın spesiyali.
Yılda bir yapılır. Uğrunda ölünür.
-Cidden değil tabii. Çekilin! -Russell mı dedin?
-Harika görünüyor. -Dur, hayır! Sır.
Son dakika. Sır ifşa oldu. Russell'ın spesiyalini yemelisiniz.
Ben Ted Lister. Midem gurulduyor.
Bu şey hiç dolmaz mı?
Hayır. Emdiklerini atomlarına ayırır.
Sonsuza dek emebilir.
-Alev'e yardım gerek! -Bir şey olmaz.
Peki, tamam.
Bence iki el gerek.
Tricks, kontrol paneli.
Seni seviyorum.
Temizleyiciye bağlanmalıyım.
Tricks, çabuk! Tutamıyorum!
Bağlandı.
Bir saniye.
Hayır!
İşte. Düzeldi.
Sağ olun. Ben kaçtım.
Çöp atmayın.
Pizza!
Sapasağlam.
Harika bir ekibiz. Üsse dönelim.
Son dilimi bölüşüp daima dost kalalım.
Daima dost!
Pizza!
Daima dost!
Hanginiz yedi?
Ben yemedim.
Çocuklar.
-Biriniz yedi. -En son Tricks'teydi.
-En çok Alev'deydi. -Paylaştınız demek!
Sen yedin!
Ağzın nefis kokuyor. Suçluluktandır.
Durun!
Bu çok saçma. Bir pizza daha söylesenize.
-Selam Russ. Ne haber? -Kaos!
Kaos! Sırrım ifşa oldu. Herkes spesiyal istiyor.
İfşa mı oldu?
Bu bir sorun mu?
Siparişe yetişemiyorum!
İki spesiyal alma şansım var mı?
Hamurun hepsi fırına.
Tüm hamur fırında.
Oldu. Hoşça kal.
"Sır ifşa oldu" derken?
Birkaç kişiye söylemiş olabilirim.
Haberlere çıktı.
Ted Lister'da.
Russel'ın spesiyali.
Yılda bir yapılır. Uğrunda ölünür.
-Alev! -Alev!
Çok üzgünüm.
Bir yıl beklemeye mecburuz!
-En azından bir dilim daha vardı. -Kesin!
Birbirinize güvenmelisiniz. Acil durumda ne yapacaksınız?
Kurtarma Ekibi.
Anladım.
-Russell'da sorun var. -Ne?
Toplantı odasına!
Gizli pofuduk un fazla gelmiş.
Devasa bir hamur parçası sokağa fırlamış.
Eğer hamurun kabarmasını durduramazsak
tüm şehir koca bir pizzaya dönüşecek.
Ağaç Şehir halkı da malzemesi!
Ben varım.
Güvenilir biri lazım. Beni yolla.
Seni eli uzun! Beni yolla Binbaşı.
Hep birlikte. Gidelim.
Horatio'nun vazosu adına!
-Çabuk! Büyüyor! -Bize plan gerek. Onu…
-Yiyelim! -Halktan uzak tutalım.
-Büyümesini durduralım. -Bekle.
Üç etti. Bize bir plan gerek.
Birlikte çalışıp birbirimize güvenirsek…
Olamaz.
-Tricks son pizzayı yerse normaldir. -Alev'di. Bu sorunu o açtı.
Kit ben temizleyiciyi durdururken yedi.
Temizleyici!
Harikasın Alev!
-Ya? -Anlamadın mı?
Temizlikçi her şeyi emebilir. Dev hamuru da.
Gücü tabletten seçebilirsin.
-Ama sizi de içine çeker. -Direğe tutunabiliriz.
Yapalım şu işi.
Ekip işi buna denir.
Temizleyiciyi tutarım.
İşe yarıyor.
Sen beni tutuyorsan tableti kim tutuyor?
-Anladım. -Sıkı tutun. Az kaldı.
Nasıl kapatabilirim Tricks?
Konsolu aç, tercihleri seç, aşağı in…
Kendin yap!
İki elim de lazım. Direği bırakmalıyım.
Ne? Hayır!
-Bırakırsan bizi çeker. -Atomlara ayrılırız.
Güven bana.
Başardık!
Günün büyük bölümünde saçmalasanız da sizinle gurur duyuyorum.
Anladık ki en iyi pizza ekip çalışmasıymış.
O son dilimi kim yedi ki?
Ben. Abartılacak bir olayı yok. Fazla tuzluydu.
Bir daha pizza yemeyelim.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım