СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ХАЛЕПА ЧЕРЕЗ ХИТРОЩІ
Швидше!
Це надзвичайна ситуація. Хлюп, ти де?
Мчу як можу!
Ми тут! Уперед!
Пропустіть. Геть з дороги.
Вітаємо на Тематичній Землі, найтематичнішій землі міста.
Чого хочете?
Два квитки на фантастично швидкі
й небезпечні американські гірки всіх часів, «Стрибок долі»!
Я чула, що вони такі швидкі, що молодять.
Стільки петель, що мозок тане, а очі вибухають!
Забирайте квитки.
Нарешті, ми на «Стрибку долі»! Ну ось. Ми цього чекали цілий рік.
Нас ніщо не спинить.
Командо, брифінг.
-Ні! -Ні!
-Що таке? На вигляд серйозно. -Це серйозно. Дуже серйозно.
Надто серйозно.
О, ні! Що таке?
Ми знаємо, як ти любиш «Стрибок долі».
Продовжуйте.
Але сьогодні вранці зламався потяг.
Виникла проблема з колією.
І що? Полагоджу завтра. Ходімо.
Немає проблем.
Є проблема.
Розумієш, Сойко, це вже п'ята аварія цього року.
Ні.
І як ти знаєш, коли це трапляється,
треба замінити цілком усі колії.
Боюся, не буде «Стрибка долі». Усі, в укриття!
Це робота будівельника. Лише ти можеш це зробити.
Добре. Іди без мене, Хлюп.
Насолодися поїздкою.
Сойко, ти зможеш.
Ні. Обслуговування колії займе купу часу.
Немає часу.
Я не можу кататися сам.
Я буду поряд, Сойко, скільки завгодно.
Чудово. Це робота для двох. Уперед!
-Дурне обслуговування. Ми тут постаріємо. -Справді так довго?
Ага. Машина будує колію, поки рухаємося.
Дуже повільно.
Ще через інтервал часу
маємо робити гальмівні колодки, щоб було безпечно
й нудно.
Не обов'язково нудно.
Може, пісеньку, щоб підбадьоритись?
Не треба.
-Сімдесят сім кілометрів… -Хлюп.
Сімдесят сім кілометрів колії
Ми тут на довгенько
Тож будуймо дорогу ту
Щоб потяги видавали чу-чу
Гальмівні колодки — то безпека І для нас менша морока
Може, це нудно Та так треба
Хто сказав, що буде весело Є і веселіші забави
Та це треба зробити А роботяги тут ми
Ми будівельники Це наш об'єкт
А сама колія себе не склепає
Спішити нам нікуди
Тож до роботи й хард-кору
Стривай! Годі.
Казав, що колія сама себе не склепає?
А що, якщо могла б?
Бувай! Ходімо! Тепер можна й на «Стрибок долі».
А що скажемо майору?
Доведеться трохи збрехати.
Збрехати?
Хіба це не брехня?
Ні. Ну, так.
-Не можу брехати. Коли брешу, я сміюся. -Ні, усе буде добре. Довіряєш?
Так.
-Вітаю, майоре. -О, Сойко. Хлюп. Я просто… Ви повернулися.
Ага. Роботу виконано, майоре.
Виконано? Уже?
-Так. -Так.
Якось швидко. Але я впевнений, що можу довіряти.
-Ага. -Ага. Так.
-Що смішного? -Нічого.
Чому Хлюп нервово хихоче?
Просто так. Бувайте. Па-па
Час осідлати «Стрибок долі» без почуття провини.
Як добре.
Ага. Дуже добре.
Як добре, так?
Ага. Дуже добре.
-Це справді добре? -Це…
Це недобре!
Аж ніяк не добре.
Ми збрехали!
Ми брехуни! Я не можу, Хлюп.
Майоре Пріклз. Прийом.
Привіт. Як «Стрибок долі»? Покаталися?
Ні. Хочу щось сказати про колію.
Я зараз у потязі. Ми всі тут.
-Ура! -Що?
«Стрибок долі» такий цікавий. Усі покатаємося. Ми скоро.
Дуже скоро, судячи з усього. Потяг надзвичайно швидкий.
Гальма!
Машина будувала колії без гальм!
Це погано?
Так! Потяг рухатиметься все швидше! Треба зупинити!
-Добре. Що робити? -Не знаю. Ти керувала.
Чому? Я геть цього не вмію.
Це твоя ідея. Зроби щось!
Зберися. Пріклз не має чути цей галас.
Носію, шукай, щоб не…
Ой, мій рис.
Морже!
О, ні! Пам'ятник!
Може, Пріклз знає, що робити.
Доведеться будувати колію вічно.
-Закінчується колія. -Не знав, що говорить.
Дивіться! Стара колія!
Притримайте капелюхи.
Але в мене немає капелюха!
Сойко, ти що? Ми вріжемося в ріку!
Колія закінчиться через 5…
-Сойко, підіймай! -Чотири.
Ще ні.
-Підіймай! -Три…
-Ще ні. -Два…
Сойко, річка! Підіймай!
-Один. -Зараз!
Колія закінчилася.
Станція Рівер-Бенк.
Усі цілі?
Вибачте. Я знехтував безпекою, бо спішив,
і халатно працював, бо хотів на «Стрибок долі».
Кому потрібен «Стрибок долі», якщо є залізниця?
Визнаю, залізничне обслуговування було дуже цікавим.
Радий чути,
бо вам ще треба виправити весь цей безлад.
-Ні! -Ні!
КОМАНДНА РОБОТА
Вітаю «У Рассела». Я Рассел. Чим можу зарадити?
Расселе, ти знаєш, чому я тут. Дай мені особливу піцу.
Якби всі знали про неї, був би хаос.
Чекай тут.
Особлива піца.
Прекрасна.
Що такого в піці?
Це не звичайна піца.
-Пояснити? -Мене не цікавить.
Це найсмачніша піца у світі, але готується раз на рік.
Секрет — запатентоване пухке борошно, з якого робиться найпухкіше тісто.
-Цінніше за життя. -Але не кажи ні душі, бо вона така смачна,
що якщо розкрити таємницю, то всі її захочуть.
Їжмо.
Бери. Я не проти.
О, ні. Він твій.
Усе добре. Усе на 100% добре.
Бери.
Прошу уваги.
Кидайте все. Брифінг. У нас тривога.
Прибиральник вулиць збожеволів. Він неконтрольовано мчить вулицями міста.
І створює хаос. Треба якомога швидше спинити. Круть, Кицю, Іскро…
-Ой, але ж ми… -Уперед.
Стемпі!
Що сталося?
Потужність всмоктування зашкалює. Поглинає все.
Переконаймося, що немає пошкоджень.
-Говориш про піцу? -Про що ще?
-А прибиральник? -О, так.
Якщо зупинимо, я вимкну через панель керування.
Без проблем.
Тільки не з повними руками.
Зберігайте спокій.
Усе під контролем.
І піца буде в безпеці.
-Піца? -Піца?
Та пусте. Це особлива піца від Рассела. Готує раз на рік, і вона до смерті смачна.
-Не буквально, звісно. Відійдіть! -У Рассела?
-Звучить дивовижно. -Ні! Це таємниця.
Секрет розкрито. У Рассела особлива піца. Усі, туди.
Я Тед Лістер, і в мене животик бурчить.
Хіба він не переповнюється?
Ні. Руйнує все до дрібних атомів. Хоч вічно смоктатиме.
-Швидко! Треба допомогти! -Та пусте.
Гаразд, добре.
Гадаю, потрібні обидві руки.
Круть, панель. Швидко!
Я люблю тебе.
Треба під'єднатися. Зачекай.
Тріксе, швидше! Не втримаю!
Під'єднався.
Стривайте.
Ні!
Ось. Полагоджено.
Бувайте. Треба бігти.
Не брудніться.
Піца!
Жива й здорова.
Ми чудова команда. Повернімося до бази,
поділімося їжею і дружитимемо до віку.
Друзі до віку!
Піца!
Друзі до віку!
Хто з вас її з'їв?
Це не я.
Народ.
-Це хтось із вас. -Круть останнім тримав!
-Іскра найдовше! -Ви поділили!
Це була ти!
Дихання чудово пахне. Це ти.
Годі.
Це смішно. Чому б не замовити ще одну піцу?
-Вітаю, Рассе. Як ти? -Це хаос!
Хаос! Секрет розкрито. Купа клієнтів вимагають піцу.
Розкрито?
Це проблема?
Не встигаю з усім!
То я можу замовити дві особливі?
Кладу все тісто. Усе в піч.
Усе тісто в печі.
Ну, гаразд. Бувай.
Що значить «секрет розкрито»?
Я, можливо, розповіла кільком людям.
Це в новинах.
Як і Теду Лістеру.
Це особлива піца Рассела.
Готує раз на рік, і вона до смерті смачна.
-Іскро! -Іскро!
Вибачте.
Тепер ще рік чекати на неї!
-Ти хоча б з'їла останній… -Припиніть!
Де ж довіра?
А якщо буде тривога?
Варта Міста Дерев.
Зрозумів.
-У Рассела проблема. -Що?
До кімнати брифінгу!
Він використав забагато борошна,
і тепер тісто виросло з під контролю
і вирвалося на вулиці. Якщо не зупинимо,
усе місто може стати величезною піцою,
з народом міста зверху.
Я піду.
Ні. Потрібні надійні руки. Я піду.
Руки, які крадуть? Не думаю. Я піду.
Усі підемо. Уперед.
Святий попіл Гораціо!
-Швидше! Воно росте! -Нам потрібен план.
-Пропоную їсти! -Треба убезпечити людей.
-Ні. Зупинімо ріст. -Чекайте.
Це три плани. Потрібен один.
Якщо працювати разом і довіряти, то врятуємо…
О, ні.
Ось що буває, коли Круть їсть останній шматок.
-Це Іскра. Втягнула нас у це. -Це Киця.
З'їла, коли я зупиняла прибиральник.
Прибиральник!
Іскро, геніально!
-Так? -Так. Не второпала?
Прибиральник засмокче все, навіть величезне тісто.
А потужність регулюється планшетом.
-Але й вас засмокче. -Можемо триматися за стовпи.
Зробімо це.
Це командна робота.
Контролюватиму машину.
Працює.
Чекай. Якщо ти тримаєш мене, хто тримає планшет?
-Піймала. -Тримайтеся. Майже все.
Круть, як його вимкнути?
Відкрий налаштування, вибери переваги й…
Ти зроби!
Потрібні дві руки. Хіба відпущу стовп.
Що? Ні!
-Відпустиш — нас затягне. -І розіб'ємося на крихітні атоми.
Довіртеся.
Удалося!
Ну, ви дуркували більшу частину дня, та я пишаюся вами.
Найкращий смак піци — це командна робота.
Хто з'їв останній шматок?
Це я. Що ви лише так нахвалювали? Трохи пересолена.'
Ніколи не їстимемо піцу.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур