‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎LỐI TẮT CỒNG KỀNH
‎Tránh ra! Trường hợp khẩn cấp. ‎Splash, cậu đâu?
‎Phóng hết ga rồi!
‎Ta đến rồi! Đi mau!
‎Cho qua. Tránh đường.
‎Mừng đến Vùng đất Giải trí, giải trí nhất ‎Thành Phố Cây Khổng lồ. Muốn gì nào?
‎Hai vé tàu lượn siêu tốc nhanh vun vút, ‎nguy hiểm dữ dội nhất,
‎Cú nhảy Diệt vong!
‎Nghe đồn nhanh đến mức đi xong sẽ trẻ lại.
‎- Lắm vòng lặp đến nỗi chảy não và nổ mắt! ‎- Lấy vé giùm.
‎Được chơi Cú nhảy Diệt vong rồi! ‎Đây, khoảnh khắc ta đã chờ cả năm.
‎- ‎Không gì cản được ta. ‎- Đội, đến phòng họp.
‎- Không! ‎- Không!
‎- Sao vậy? Có vẻ nghiêm trọng. ‎- Đúng. Rất nghiêm trọng.
‎- Cực kỳ nghiêm trọng. ‎- Ôi không! Gì vậy?
‎Ai cũng biết cô mê Cú nhảy Diệt vong.
‎Nói tiếp đi.
‎Nhưng cô thấy đó, sáng nay tàu có sự cố. ‎Có trục trặc với đường ray.
‎Thì? Mai tôi sửa. Đi nào, Splash.
‎Không thành vấn đề.
‎Ừ, có vấn đề đó.
‎Cô thấy đấy, Pecky, ‎đây là sự cố thứ năm trong năm nay.
‎Không.
‎Như cô biết, khi điều đó xảy ra, cô phải ‎thay từng phần của hệ thống đường ray.
‎E là nay sẽ chả thể ‎chơi Cú nhảy Diệt vong. Nấp đi!
‎Đây là công việc xây dựng, Pecky. ‎Chỉ cậu làm được.
‎Được. Hãy đi mà không có tôi, Splash. ‎Chơi Cú nhảy Diệt vong đi.
‎Pecky, cậu làm được mà.
‎Không đâu. Bảo trì đường ray ‎tốn thời gian lắm. Không kịp đâu.
‎Tôi không thể chơi nó một mình.
‎Tôi sẽ ở bên cậu, Pecky, dù mất bao lâu.
‎Tốt. Dù sao cũng cần cả hai. Hành động!
‎- Bảo trì ngu ngốc. Ta sẽ ở đây cả tuần. ‎- Lâu đến thế à?
‎Ừ. Máy sẽ xây đường ray khi ta di chuyển.
‎Một cách chậm chạp. ‎Ngoài ra, theo quy định ngắt quãng,
‎ta phải lắp má phanh ‎để tàu chạy chậm, an toàn,
‎và nhàm chán.
‎Nó đâu cần phải chán. ‎Hát bài hát nhỏ để giết thời gian nhé?
‎Đừng.
‎Còn 77 cây số…
‎Splash à.
‎Còn 77 cây số đường ray phải xong
‎Ta sẽ ở đây cả ngày dài
‎Nên hãy tiếp tục xây đường ray
‎Để tàu hỏa xình xịch chạy
‎Má phanh giúp tốc độ tàu ổn định ‎Để theo đúng lịch trình
‎Chán muốn xỉu ‎Mà phải xong
‎Chả ai nói xây đường ray vui ‎Đúng là còn đủ trò hay
‎Mà phải làm xong ‎Dân bảo trì đi lắp đường ray là ta đây
‎Vì đường ray đâu thể tự xây! ‎Chẳng đua ai nên chậm thôi
‎Chăm chỉ lên và lên nhạc dồn dập
‎Khoan! Dừng lại.
‎Cậu nói đường ray sẽ không tự xây à?
‎Nhưng nếu nó có thể thì sao?
‎Chào! Nào Splash! ‎Chơi Cú nhảy Diệt vong thôi.
‎Mà bảo gì Thiếu tá?
‎Ta sẽ phải nói dối tí thôi.
‎Nói dối à?
‎Làm vậy là lừa dối mà?
‎- Đâu phải. À thì, ừ. ‎- Pecky. Cứ nói dối là tôi cười rúc rích.
‎- Sẽ không sao đâu. Cậu tin tôi chứ? ‎- Tin.
‎Chào Thiếu tá.
‎Ồ, Pecky. Splash. ‎Tôi chỉ… Hai người về rồi à.
‎- Ừ. Xong việc rồi, Thiếu tá. ‎- Xong việc? Nhanh vậy?
‎- Vâng. Ừ. ‎- Phải.
‎Hơi nhanh nhỉ. ‎Nhưng tôi tin tưởng cả hai mà.
‎- Phải. ‎- Phải. Ừ.
‎- Có gì hài à? ‎- Gì đâu.
‎- Sao Splash cười khúc khích đầy lo lắng? ‎- Có đâu. Gặp sau. Chào.
‎Đi chơi Cú nhảy Diệt vong, ‎không tội lỗi nào.
‎Tốt thật đấy.
‎Phải. Tốt quá.
‎Thế này là tốt, phải không?
‎Đúng. Rất tốt.
‎- Thế này tốt thật không? ‎- Nó…
‎Không tốt! Không tốt một chút nào. ‎Ta đã nói dối!
‎Ta là lũ nói dối! Không được, Splash. ‎Thiếu tá Prickles. Trả lời đi.
‎- Chào Pecky. Chơi Cú nhảy Diệt vong chưa? ‎- ‎Chưa. Tôi cần nói về đường ray.
‎Đang trên tàu nè. Tất cả luôn.
‎- Hoan hô! ‎- Gì cơ?
‎Cú nhảy Diệt vong có vẻ vui, ‎nên bọn tôi quyết định đi. Sắp đến rồi.
‎Có vẻ sẽ nhanh thôi. ‎Tàu chạy nhanh bất thường nhỉ.
‎Các má phanh!
‎Máy đã xây đường ray không có má phanh!
‎Tệ lắm à?
‎Ừ! Tàu sẽ ngày càng nhanh! ‎Ta phải ngăn nó lại!
‎- Giờ sao, Splash? ‎- Chịu. Tôi theo cậu mà.
‎- Sao cậu làm thế? Ý của tôi tồi lắm. ‎- Ý của cậu mà! Làm gì đi!
‎Bình tĩnh đi. ‎Đừng để Prickles nghe tiếng đó.
‎Kẻ bị nguyền, hãy tìm để khỏi…
‎Ôi, gạo của tôi.
‎Walrus!
‎Không! Đài tưởng niệm!
‎Chắc Prickles biết phải làm gì.
‎Chắc sẽ phải xây đường ray mãi.
‎- Sắp hết đường ray. ‎- Nó có giọng nói à.
‎Nhìn kìa! Đường ray cũ!
‎Giữ chặt nón của cậu.
‎Nhưng tôi không có nón! ‎Pecky, làm gì vậy? Ta sẽ lao xuống sông!
‎Hết đường ray trong năm…
‎- Pecky, kéo lên đi! ‎- Bốn…
‎Chưa được.
‎- Kéo lên! ‎- Ba…
‎- Chưa. ‎- Hai…‎
‎- Pecky, sông kìa! Kéo lên! ‎- Một.
‎Ngay bây giờ!
‎Đã hết đường ray.
‎Tàu đã đến ga River Bank.
‎Mọi người ổn chứ?
‎Xin lỗi làm tất cả gặp nguy ‎vì đã làm cho lẹ
‎và chả làm việc đàng hoàng ‎do muốn chơi Cú nhảy Diệt vong.
‎Ôi, ai cần Cú nhảy Diệt vong ‎khi có thể đi đường sắt?
‎Phải nói là việc bảo trì đường sắt ‎cuối cùng lại vui.
‎Nghe vậy mừng quá, vì phải làm tiếp ‎để khắc phục đống đó.
‎- Không! ‎- Không!
‎TOPPING NHÓM
‎Mừng đến Russell's. ‎Russell này có thể giúp gì?
‎Russell, anh biết sao tôi ở đây mà. ‎Cho tôi… món đặc biệt.
‎Nếu ai cũng biết về món đặc biệt, ‎quán sẽ ngập khách. Loạn mất. Chờ ở đây.
‎Món đặc biệt.
‎Đẹp quá.
‎- Pizza có gì ngon? ‎- Món đặc biệt chả phải Pizza bình thường.
‎- Lý giải nè. ‎- Khỏi. Chả mê.
‎Nó là Pizza ngon nhất thế giới, ‎một năm chỉ có một lần.
‎Bí mật là bột xốp có bằng sáng chế ‎của Russell, làm ra bột nhào xốp nhất.
‎Ngon chết ấy.
‎Nhưng đừng kể ai, ‎vì Pizza này ngon đến nỗi
‎nếu bí mật bị lộ ra, ai cũng sẽ muốn nó.
‎Ăn thôi.
‎- Cậu ăn đi. Tôi không ngại. ‎- Không. Thật đấy, cho cậu.
‎Không sao đâu. Tôi ổn 100%.
‎Cậu ăn đi.
‎Cả đội chú ý. Dừng việc đang làm, ‎đến phòng họp. Việc khẩn.
‎Có máy dọn đường nổi điên. Nó chạy loạn ‎khắp đường phố Thành phố Cây Khổng lồ.
‎Và gây hỗn loạn. Nó cần được cản lại ngay. ‎Tricks, Kit, Flame…
‎- Bọn tôi có… ‎- Hành động.
‎- Stampy! ‎- Stampy!
‎Bị gì thế?
‎Lực hút bị kẹt ở mức cực đại. ‎Nó hút mọi thứ.
‎Đảm bảo không có thiệt hại trước.
‎- Ý là Pizza, nhỉ? ‎- Chứ sao?
‎- Còn cỗ máy dọn? ‎- À phải.
‎Làm nó đứng lại để tôi kết nối ‎bảng điều khiển, chỉnh chế độ hút.
‎- Không thành vấn đề. ‎- Bận tay thì sao cậu làm được.
‎Bình tĩnh đi, mọi người. ‎Tình hình đã được kiểm soát.
‎Pizza sẽ hoàn toàn an toàn.
‎Pizza?
‎Có gì đâu. Món đặc biệt ở Russell's. ‎Một năm làm một lần, ngon chết ấy.
‎- Ẩn dụ thôi. Lùi lại! ‎- Cô nói quán Russell's?
‎- Có vẻ ngon. ‎- Xí, không! Đó là bí mật.
‎Tin nóng. Bí mật bị lộ. ‎Russell's bán Pizza đặc biệt, ăn thôi.
‎Tôi là Ted Lister, bụng tôi kêu ọt ọt.
‎Thứ này không bao giờ đầy à?
‎Không. Nó nghiền thứ nó hút ‎thành nguyên tử. Nó sẽ hút mãi.
‎- Mau! Flame cần giúp! ‎- Sẽ ổn mà.
‎Thôi được rồi.
‎Tôi nghĩ cậu cần cả hai tay.
‎Tricks, bảng điều khiển. Mau!
‎Tớ yêu cậu.
‎- Chỉ cần kết nối cỗ máy dọn. Chờ đã. ‎- Tricks, mau! Sắp tuột rồi!
‎Đã kết nối.
‎Cố lên.
‎Không!
‎Đấy. Đã sửa xong.
‎Chào mọi người. ‎Phải đi đây. Giữ vệ sinh nhé.
‎Bánh Pizza!
‎An toàn lành lặn.
‎Ta là đội tuyệt vời. Hay ta về căn cứ, ‎cắt miếng cuối làm ba, mãi là bạn nhé.
‎Mãi mãi là bạn!
‎Pizza!
‎Mãi mãi là bạn!
‎Ai đã ăn nó?
‎- Không phải tôi. ‎- Mọi người à.
‎- Rõ là một trong hai. ‎- Tricks cầm chót!
‎- Flame cầm lâu nhất! ‎- Diễn quá. Cả hai chia nhau!
‎Là cậu!
‎- Miệng cậu thơm. Cậu có tội chắc rồi. ‎- Dừng lại.
‎Việc này thật lố bịch. ‎Sao không gọi Pizza khác đi?
‎- Russ à. Sao rồi? ‎- Loạn lắm!
‎Loạn! Bí mật lộ rồi. ‎Quán đầy khách đòi món đặc biệt.
‎Bí mật bị lộ rồi? Có là vấn đề không?
‎Không làm kịp đơn hàng!
‎Vậy cho hai suất món đặc biệt nhé?
‎Cho bột vào. Cho hết vào lò.
‎Tôi cho hết bột vào lò.
‎Vậy nhé. Tạm biệt.
‎"Bí mật bị lộ" là sao?
‎- Có lẽ tôi đã nói với vài người. ‎- Nó lên tin tức đấy.
‎Và cả Ted Lister.
‎Món đặc biệt ở Russell's. ‎Một năm làm một lần, ngon chết ấy.
‎- Flame! ‎- Flame!
‎- Xin lỗi. ‎- Ta sẽ phải đợi một năm để ăn tiếp!
‎- Ít nhất cậu được ăn thêm, cậu… ‎- Thôi! Tin tưởng nhau đi.
‎Lỡ có trường hợp khẩn thì sao?
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. Hiểu.
‎- Russell's gặp nạn. ‎- Hả?
‎Đến phòng họp!
‎Hình như anh ấy dùng quá nhiều bột xốp ‎và giờ cục bột vĩ đại đã to mất kiểm soát
‎và tràn ra đường. Nếu không ngăn bột nở,
‎thành phố sẽ thành Pizza khổng lồ, ‎với dân Thành phố Cây Khổng lồ là ‎topping.
‎- Để tôi, Thiếu tá. ‎- Anh cần đôi tay đáng tin, để tôi.
‎Đôi tay trộm cắp. Mơ đi. Cử tôi đi.
‎Ta sẽ cùng đi. Hành động.
‎Lạy Horatio!
‎- Mau! Nó cứ nở mãi! ‎- Ta cần kế hoạch. Hãy…
‎- Ăn nó! ‎- Hướng khỏi đám đông.
‎- Không. Hãy ngăn bột nở ra. ‎- Đợi đã.
‎Đó là ba kế hoạch. Ta cần một.
‎Tôi biết nếu hợp tác và tin tưởng, ‎ta sẽ cứu… Ôi không.
‎- Tricks ăn miếng Pizza cuối là vậy đấy. ‎- Flame làm ta kẹt ở đây.
‎Rõ là Kit. Cậu ấy ăn ‎lúc tôi cản máy dọn đường.
‎Máy dọn đường!
‎Flame, giỏi quá!
‎- Thế à? ‎- Thấy chứ?
‎Cỗ máy dọn có thể hút tất cả, ‎cả cục bột lớn này.
‎Máy tính bảng của cậu chỉnh được lực hút.
‎- Nhưng các cậu sẽ bị hút. ‎- Có thể bám cột đèn.
‎Làm thôi.
‎Tinh thần đồng đội phải thế. ‎Tôi sẽ kiểm soát cỗ máy dọn.
‎Hiệu quả rồi. Khoan. ‎Cậu giữ tôi thì ai cầm máy tính bảng?
‎- Bắt được. ‎- Bám chắc. Sắp được rồi.
‎Tricks, tắt sao đây?
‎Mở cài đặt màn hình, chọn tùy chọn, kéo…
‎Làm đi!
‎Tôi cần hai tay. Sẽ phải thả cột đèn.
‎Gì cơ? Không!
‎- Cậu mà buông là ta bị hút. ‎- Và nghiền thành phân tử.
‎Tin tôi đi.
‎Làm được rồi!
‎Các bạn cư xử như lũ ngốc cả ngày, ‎nhưng tôi tự hào về các bạn.
‎Bọn tôi nhận ra ‎vị Pizza ngon nhất là tinh thần đồng đội.
‎Mà ai ăn miếng Pizza cuối?
‎Tôi đó. Chả hiểu sao ‎mọi người ghiền nó. Hơi mặn.
‎Đừng bao giờ ăn Pizza nữa nhé.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen