‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：捷径过山车
‎让开！
‎这是紧急情况 斯普莱什 你在哪里？
‎我正在尽快赶过去！
‎我们到了！快点！
‎借过 让开
‎欢迎来到主题游乐岛
‎大树城最有主题的地方
‎你们想要什么？
‎两张票 玩有史以来
‎最快速、最危险的 ‎过山车项目末日飞跃
‎我听说它非常快 ‎下来的时候会比上去时年轻几岁
‎有很多环线 ‎你的大脑会融化 眼睛会爆炸
‎票拿好
‎我们终于要体验末日飞跃了
‎开始了 我们等了一整年
‎现在没什么能阻止我们
‎队员们 去简报室
‎-不！ ‎-不！
‎-出什么事了？看起来很严重 ‎-严重 的确非常严重
‎特别的严重
‎不！怎么了？
‎我们都知道你们非常喜欢末日飞跃
‎继续说
‎但今早有一列天铁坏了
‎轨道出了问题
‎所以？我明天再修 快走 斯普莱什
‎没问题
‎不 有问题
‎听着 佩吉 这是今年第五次发生故障
‎不
‎你也知道 故障发生后
‎你必须更换 ‎整个轨道网内的每一根轨道
‎恐怕今天不能玩末日飞跃了 ‎大家找好掩护！
‎这是一项建筑工作 佩吉 只有你能做
‎好吧 你自己去吧 斯普莱什
‎乘坐末日飞越
‎佩吉 你能赶上的
‎不 轨道维修的时间会很长
‎没有时间
‎我一个人坐不了末日飞跃
‎不管花多长时间 ‎我都要坐在你旁边 佩吉
‎太好了 ‎反正这是需要两个人的工作 出发！
‎愚蠢的维修 我们整周都会待在这里
‎真的要花那么多时间吗？
‎是的 我们一边走 机器一边架设轨道
‎非常慢
‎而且在规定的时间间隔内
‎我们必须铺上刹车垫 ‎来保证列车缓慢和安全
‎和无聊
‎不一定非要无聊
‎来一首歌消磨时间怎么样？
‎不要
‎77公里…
‎斯普莱什
‎还剩77公里的轨道
‎我们要在这里待一整天
‎所以让我们继续铺设轨道
‎这样天铁才能在上面咔咔滚动
‎刹车垫让天铁的速度保持稳定 ‎他们才能严格遵守时刻表
‎可能很无聊 但必须去做
‎没人说铺轨道很有意思 ‎还有更多好玩的事情 没错
‎必须有人去做 那就是我们
‎我们是维修人员 有轨道要铺设
‎因为轨道不会自己铺好！
‎我们必须慢慢做 这不是比赛
‎所以认真工作 给点拍子
‎等等！停下
‎你是说轨道不会自己铺设？
‎但如果可以呢？
‎再见！快点 斯普莱什 ‎现在我们可以去坐末日飞跃了
‎但怎么跟皮寇斯少校说？
‎我们可能要撒个小谎 仅此而已
‎撒谎？
‎这不是欺骗吗？
‎不是 好吧 是的
‎我不能撒谎 佩吉 ‎我撒谎的时候会咯咯笑
‎不 会没事的 你相信我 好吗？
‎好吧
‎少校
‎佩吉 斯普莱什 ‎我只是在…你们回来了
‎是的 工作完成了 少校
‎工作完成了？已经完成了？
‎-是的 ‎-没错
‎好像太快了 ‎但我确定我可以相信你们
‎-是的 ‎-是的 好
‎有什么好笑？
‎没什么
‎为什么斯普莱什会紧张地咯咯笑？
‎没理由 好的 稍后见 再见
‎该毫无愧疚地的去坐末日飞越了
‎太好了
‎对 太好了
‎很好 是吗？
‎对 真的好
‎-这真的好吗？ ‎-这…
‎不好！
‎一点也不好
‎我们说谎了！
‎我们是骗子！我做不到 斯普莱什
‎皮寇斯少校 请说 少校
‎喂 佩吉 ‎末日飞越怎么样？开始了吗？
‎没有 轨道的事情我要跟你说
‎我们现在在天铁上 我们都在
‎-太好了！ ‎-什么？
‎这个末日飞跃听起来很有趣 ‎我们决定都要来玩
‎我们马上就到
‎马上就到 看起来是这样 ‎这列天铁异常地快
‎刹车垫！
‎轨道制造机铺设轨道的时候 ‎没有加入刹车垫
‎很糟吗？
‎是的！天铁会越来越快！ ‎我们必须去阻止！
‎-好 斯普莱什 该怎么办？ ‎-我不知道 我跟着你
‎你为什么要这样？我不擅长想办法
‎这是你的办法！做点什么！
‎振作起来 我觉得皮寇斯 ‎不需要听到那些噪音
‎承受、寻求、免除…
‎我的大米
‎海象！
‎不！纪念碑！
‎也许皮寇斯知道该怎么做
‎我想我们只能一直把轨道铺设下去
‎-轨道快用完了 ‎-我不知道这东西会说话
‎看！那是旧轨道！
‎抓紧帽子
‎但我没有帽子！
‎佩吉 你在做什么？ ‎我们要撞到河里了！
‎轨道耗尽 倒数五…
‎-佩吉 你得拉起来！ ‎-四…
‎还不行
‎-拉起来！ ‎-三…
‎-还不行 ‎-二…
‎佩吉！河！拉起来！
‎-一 ‎-现在！
‎轨道耗尽
‎河岸站到了
‎大家都没事吧？
‎对不起 少校 我让大家陷入危险 ‎因为我走了捷径
‎没有好好做我的工作 ‎因为我想去坐末日飞越
‎刚刚坐了那样的天铁 ‎谁还需要坐末日飞越啊？
‎我必须承认 ‎轨道维护最后真的很有趣
‎这么说很好
‎因为你们修复这个烂摊子 ‎还要做大量的工作
‎-不！ ‎-不！
‎剧名：团队合作大挑战
‎欢迎光临罗素披萨店 ‎我是罗素 想吃什么？
‎罗素 你知道我为什么来这里
‎我要特别披萨
‎如果大家都知道特别披萨的事 ‎太多顾客涌上门 会造成混乱的
‎在这里等着
‎特别披萨
‎漂亮
‎一个披萨有什么了不起的？
‎特别披萨不是普通的披萨
‎-容我解释一下 ‎-没关系 我不感兴趣
‎特别披萨是世界上最美味的披萨
‎但一年只做一次
‎秘诀是罗素获得专利的蓬松面粉
‎能做出最蓬松的面团
‎非常的诱人
‎但你绝对不能告诉别人 ‎因为这披萨太好吃了
‎如果秘密泄露 大家都想要
‎我们吃吧
‎你拿吧 我不介意
‎不 怎么样这块都是你的
‎没关系 完全没关系
‎你拿吧
‎大家注意
‎停下手中的事情 ‎快去简报室 有紧急情况
‎队员们 一台街头清扫车发疯了
‎它在大树城的街道上横冲直撞
‎造成了混乱 必须尽快阻止它
‎崔克 姬特 福莱…
‎-但我们还有这个… ‎-出发
‎-坦菲！ ‎-坦菲！
‎出什么事了？
‎吸力卡在最高档位 ‎它会把任何东西都吸走
‎首先确保没有损伤
‎-你说的是披萨吧？ ‎-还有什么？
‎-我的清扫车呢？ ‎-对
‎如果我们能让它停下来 ‎我就能操纵服务面板 关闭抽吸功能
‎没问题
‎你拿着披萨可做不了
‎大家保持冷静
‎情况已经得到控制
‎而且披萨会非常安全
‎-披萨？ ‎-披萨？
‎没什么 只是罗素披萨店的特别披萨
‎一年只做一次 非常的诱人
‎-真的很诱人 退后！ ‎-你说罗素披萨店吗？
‎-听起来很棒 ‎-等等 不！这是秘密
‎突发新闻 秘密泄露
‎罗素正在售卖特别款披萨 ‎大家都应该去
‎我是泰德李斯特 我的肚子咕咕叫了
‎这东西装不满吗？
‎是的 它会把吸收的东西 ‎都粉碎成微小的原子
‎会永远吸下去
‎-快点！福莱姆需要帮助！ ‎-她会没事的
‎好的 好吧
‎我觉得你需要两只手
‎崔克 控制面板 快点！
‎我爱你
‎我只需要连接清扫车 等等
‎崔克 快点 我撑不住了！
‎连上了
‎等等
‎不！
‎好了 都解决了
‎太好了 各位 我得走了
‎保持干净
‎披萨！
‎安然无恙
‎我们是一个很棒的团队 ‎不如我们回基地
‎最后一块切成三份 永远做朋友
‎永远做朋友！
‎披萨！
‎永远做朋友！
‎你们谁吃了？
‎不是我
‎各位
‎-显然是你们中的一个 ‎-最后拿盒子的是崔克
‎-福莱姆拿的时间最长 ‎-都是演戏 你们分着吃了
‎是你！
‎你的口气好香 肯定是你
‎住手
‎太离谱了 ‎你们不能再点一个披萨吗？
‎-嗨 罗素 怎么样？ ‎-一片混乱！
‎混乱！秘密泄露了 ‎店里都是要点特别披萨的顾客
‎秘密泄露了？
‎有问题吗？
‎我赶不上他们下单的速度了
‎所以我还有机会 ‎得到两个特别披萨吗？
‎把面团都放进去 ‎所有面团都进烤箱
‎我把面团都放进烤箱了
‎那好吧 再见
‎你说“秘密泄露”是什么意思？
‎我可能已经跟几个人提过
‎上新闻了
‎还有泰德李斯特
‎只是罗素披萨店的特别披萨
‎一年只做一次 非常的诱人
‎-福莱姆！ ‎-福莱姆！
‎对不起
‎现在我们要等一年才能再吃一片
‎-至少你多吃了一块 你… ‎-别说了！
‎你们要互相信任
‎遇到紧急情况你们要怎么办？
‎大树城救援队
‎明白
‎-罗素披萨店出了问题 ‎-什么？
‎去简报室！
‎显然他用了太多的秘密蓬松面粉
‎现在一团巨大的面团失去控制
‎在街上爆炸 ‎如果我们不阻止面团扩张
‎整个城市可能会变成一个巨型披萨
‎大树城的市民将会成为浇头
‎我去 少校
‎不 你需要可靠的双手 少校 派我去
‎偷东西的手 我不这么认为 ‎派我去 少校
‎我们一起去吧 出发
‎天啊！
‎-快点！它不会停止的 ‎-我们需要一个计划 我们…
‎-我们吃了它 ‎-我们应该把它和人群分开
‎-不 我们让面团停止扩张 ‎-等等
‎那是三个计划 我们只需要一个计划
‎我知道如果我们合作 相互信任 ‎我们就能挽救…
‎不
‎这是崔克吃掉最后一块披萨的结果
‎-是福莱姆 她让我们陷入麻烦 ‎-显然是姬特
‎我在阻止街道清扫车时 ‎她吃了那块披萨
‎街头清扫车！
‎福莱姆 你太棒了！
‎-是吗？ ‎-是 不懂吗？
‎清扫车可以吸走所有东西 ‎包括巨大的面团
‎你可以用平板电脑控制吸力
‎-但它也会把你们吸进去 ‎-我们可以抓住路灯柱
‎我们行动吧
‎这是团队合作
‎我会让清扫车受控
‎起作用了
‎等等 如果你抓着我 ‎谁拿平板电脑？
‎-拿到了 ‎-抓稳 快好了
‎崔克 我要怎么关掉？
‎你需要打开控制台设置 ‎选择首选项 然后滚动…
‎你来吧！
‎我需要双手 我得放开灯柱了
‎什么？不！
‎-如果你放手 我们会被吸进去的 ‎-我们会被粉碎成小原子
‎相信我
‎成功了！
‎今天的大部分时间 ‎你们都表现得像傻瓜
‎但我为你们自豪
‎我们发现最好的披萨口味 ‎其实是团队合作
‎到底是谁吃了最后一块披萨？
‎是我 老实说 那披萨有点咸
‎我们再也不吃披萨了
‎字幕翻译：樊燕妃