‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：捷徑雲霄飛車
‎讓開！
‎有緊急狀況，水花，你在哪裡？
‎我已經全速趕過去了！
‎到了，快走！
‎借過，讓開
‎歡迎來到主題遊樂島
‎大樹之城中最具主題的遊樂島
‎想怎樣？
‎我們要兩張票，乘坐史上
‎最快又最危險的雲霄飛車 ‎末日雲霄車！
‎聽說它超級快 ‎下車後會比上前車更年輕
‎它會繞很多圈 ‎大腦會融化，雙眼會爆炸！
‎拿票吧
‎我們終於可以玩末日雲霄車了！
‎來了，我們等了一整年的時刻
‎沒甚麼能阻止我們了
‎各位，任務室集合
‎-不要！ ‎-不要！
‎-怎麼回事？好像很嚴重 ‎-確實很嚴重
‎非常嚴重
‎糟糕了，那是怎麼回事？
‎我們都知道妳很喜歡末日雲霄車
‎繼續說
‎但早上有一輛列車壞了
‎原因是鐵軌出現問題
‎所以呢？我明天去修理 ‎水花，出發
‎沒問題了
‎有問題
‎小啄，那是今年第五次壞車了
‎不
‎如妳所知，壞夠五次
‎妳就要把大樹之城的鐵軌全數更換
‎恐怕今天不能玩末日雲霄車了 ‎大家找掩護！
‎這是工程相關的任務，小啄 ‎只有妳可以去做
‎好吧，水花，你自己一個人去吧
‎去坐末日雲霄車吧
‎小啄，妳遲早可以坐的
‎不，維護鐵軌要花太長時間了
‎沒有時間了
‎我不能自己一個去坐末日雲霄車
‎我陪妳，小啄，不管要等多久都可以
‎好極了 ‎反正這個任務也要兩個人，出發！
‎蠢死的維修任務 ‎我們要在這裡待上整週
‎真的需要那麼久嗎？
‎對，機器會一邊移動，一邊搭建鐵軌
‎速度超級慢
‎而且在一定間距後
‎我們要加刹車片 ‎確保列車又慢又安全
‎又無聊
‎不一定要無聊啊
‎不如我們來唱歌消閒吧
‎不要
‎77公里…
‎水花
‎還有77公里的鐵軌要舖
‎我們會在此待上一整天
‎我們就繼續搭建鐵軌
‎讓火車能夠在鐵軌上順利運行
‎刹車片讓火車速度穩定 ‎確保不會誤點
‎我雖然無聊，但一定要高歌
‎沒有人說舖鐵軌會好玩 ‎外面世界是更好玩
‎但必須有人來做，我們是最佳人選
‎我們是舖鐵軌的維修員
‎因為鐵軌是不會自己搭建好的
‎要慢慢來，又不是在比賽
‎認真工作，把音調降低
‎等等，停
‎你說鐵軌是不會自己搭建好嗎？
‎如果它能自己搭建呢？
‎再見，來吧，火花 ‎我們去坐末日雲霄車了
‎但我們要告訴跟刺刺交代？
‎只要撒謊就可以了
‎撒謊？
‎那不就是說謊吧？
‎不，好吧，是的
‎不行，小啄，我撒謊時會偷笑
‎沒事的，你相信我的，是吧？
‎是
‎嗨，刺刺
‎小啄，水花，我在…你們回來了
‎對，任務完成了，刺刺
‎任務完成了？這麼快？
‎-是，對 ‎-是，對
‎感覺挺快的，但我相信妳
‎-嗯 ‎-嗯，對
‎有甚麼好笑？
‎沒事
‎水花怎麼會緊張地偷笑？
‎沒甚麼，好，再見了
‎該去坐末日雲霄車了
‎太好了
‎對，好極了
‎這很好，對吧？
‎對，非常好
‎-這樣真的好嗎？ ‎-這樣…
‎不好！
‎一點也不好
‎我們撒謊了
‎我們是騙子，我受不了了，水花
‎刺刺，請答話
‎喂，小啄，末日雲霄車好玩嗎？ ‎妳坐上去了嗎？
‎不，我有關於鐵軌的事要告訴你
‎我們都在火車上了
‎-萬歲！ ‎-甚麼？
‎末日雲霄車聽起來很有趣 ‎大家決定要一起去
‎我們馬上就到
‎看起來很快會到 ‎這輛列車比平常還要快
‎刹車片！
‎舖軌機沒有用上刹車片
‎會很糟糕嗎？
‎會！列車會越來越快！ ‎我們要阻止它
‎-好，水花，要怎麼做？ ‎-我不知道，我只是跟著妳做
‎幹嘛跟我做？我的主意都爛透了
‎這就是妳的主意，想辦法啊！
‎振作一點，水花 ‎不要讓刺刺聽到你亂叫
‎尋找繼承人吧…
‎我的米啊
‎海象！
‎不，雕像！
‎刺刺可能會知道要怎麼辦
‎我們只能一直舖鐵軌囉
‎-鐵軌快用光了 ‎-我不知道它會發聲
‎是舊鐵軌
‎抓緊帽子了
‎但我沒有帽子！
‎小啄，妳在做甚麼？ ‎我們會墜到湖裡！
‎鐵軌即將用完，倒數五…
‎-小啄，妳要升高！ ‎-四…
‎還不行
‎-升高！ ‎-三…
‎-還不行 ‎-二
‎小啄，要墜下去了，升高！
‎-一 ‎-現在！
‎鐵軌用完了
‎已到達河岸站
‎大家沒事吧？
‎對不起，刺刺 ‎我因為走捷徑，讓大家身陷危險
‎我因為自己想玩末日雲霄車 ‎沒有好好把任務完成
‎誰要坐末日雲霄車，坐火車就行了
‎我必須說維修鐵軌到頭來還挺好玩的
‎那就好了
‎因為你們要修理好剛剛闖的禍
‎-不！ ‎-不！
‎劇名：披薩與團隊
‎歡迎來到羅素披薩店 ‎我是羅素，有甚麼需要？
‎羅素，你知道我來的目的
‎我要特製披薩
‎如果大家知道特製披薩的事 ‎我這裡就會人滿為患，一片混亂
‎稍等
‎特製披薩
‎太漂亮了
‎披薩有甚麼了不起的？
‎特製披薩不是普通的披薩
‎-讓我說明一下 ‎-不用，我沒興趣聽
‎特製披薩是世上最美味的
‎一年只會製作一次
‎秘方在於羅素專利的蓬鬆麵粉
‎讓麵團超級蓬鬆
‎好吃得要命
‎但你不能告訴其他人 ‎因為這個披薩太美味了
‎如果傳了出去，大家都會想吃
‎我們開吃吧
‎妳吃吧，我不介意
‎不，隨便啦，妳吃吧
‎沒事，沒關係啦
‎妳吃吧
‎各位注意
‎停下手上的事情 ‎到任務室集合，有緊急狀況
‎各位，清掃機暴走了
‎它在大樹之城的街頭橫衝直撞
‎造成混亂，我們要馬上阻止它
‎崔克、喵兒、火焰
‎-但我們有… ‎-出動
‎-坦菲！ ‎-坦菲！
‎發生甚麼事了？
‎吸力強度卡在極限 ‎它把所有東西都吸進去了
‎首先，確保沒有損傷
‎-妳是指披薩，對吧？ ‎-不然呢？
‎-那我這位清潔工呢？ ‎-對了
‎如果我們能阻止它移動 ‎我就可以入侵維修面板，控制吸力
‎沒問題
‎妳雙手拿著東西做不來吧
‎大家請保持冷靜
‎情況已受到控制
‎披薩也會很安全
‎披薩？
‎沒甚麼，只是羅素披薩店的特製披薩
‎每年才會做一次，好吃得要命
‎-當然不是真的要命，大家退後！ ‎-妳說羅素披薩店？
‎-聽起來好棒 ‎-等等，不，那是個秘密
‎突發新聞，秘密洩漏了
‎羅素披薩店在賣特製披薩 ‎大家一定要去試試
‎我是泰德里特，我等不及要試了
‎這玩意不會吸滿嗎？
‎不會，它會把吸進去的東西 ‎都碎成原子
‎它能一直吸下去
‎-快點，火焰需要幫忙！ ‎-她沒事的
‎好吧，我去幫就是了
‎妳應該要用到雙手
‎崔克，維修面板，快點！
‎我愛你
‎我連接上清掃機就可以了，等我
‎崔克，快點，我抓不住了！
‎連接成功
‎等等
‎不要！
‎好，修理好了
‎謝謝你們，我要走了
‎保持清潔
‎披薩！
‎安全
‎我們真是一個好團隊 ‎不如我們回去總部
‎把最後一塊分成三分
‎友誼永固！
‎披薩…
‎友誼永固！
‎妳們誰吃了？
‎不是我
‎兩位
‎-明顯是你們其中一個 ‎-最後拿的人是崔克
‎-火焰拿得最久！ ‎-別裝了，你們分來吃了吧
‎肯定是妳！
‎你的口氣很香，肯定是你
‎住手…
‎太荒謬了 ‎叫一份新的披薩不就好了？
‎-嗨，羅素，你好嗎？ ‎-一片混亂！
‎一片混亂啊！秘密洩漏了 ‎這裡人滿為患，大家都要特製披薩
‎秘密洩漏了？
‎有問題嗎？
‎我做披薩速度不夠快！
‎那我可以點兩份特製披薩嗎？
‎把所有麵團放進去，全部放進烤箱
‎我把所有麵團都放進烤箱了
‎好，再見
‎甚麼“秘密洩漏”？
‎我可能向幾個人提過
‎都上新聞了
‎當中包括泰德里特
‎只是羅素披薩店的特製披薩
‎每年才會做一次，好吃得要命
‎-火焰！ ‎-火焰！
‎對不起
‎現在要再等一年才能吃得到了！
‎-起碼妳多吃了一片吧，妳… ‎-夠了！
‎你們要互相信任
‎要是有緊急狀況，你們要怎麼辦？
‎大樹之城救援隊
‎收到
‎-羅素披薩店出事了 ‎-甚麼？
‎任務室集合！
‎顯然，羅素用太多秘製蓬鬆麵粉
‎現在有一個不斷發漲的巨型麵團
‎它已經延伸至街道 ‎再不阻止麵團發漲
‎大樹之城就會變成一個大披薩了
‎而配料就是大樹之城的市民
‎交給我，刺刺
‎不，你需要一個可靠的人 ‎刺刺，派我去
‎是靠妳偷東西吧？ ‎刺刺，還是派我去吧
‎全部一起去，出發
‎天啊
‎-快點，它一直在延展! ‎-我們要想一個辦法…
‎-把它吃掉吧！ ‎-不要讓它接近人群
‎-不，我們阻止麵團延展 ‎-等等
‎那是三個辦法，我只需要一個
‎我們只要互相信任 ‎攜手合作，我們可以拯救…
‎慘了
‎都怪崔克吃了最後一片披薩
‎-是火焰把我們害成這樣的 ‎-肯定是喵兒吧
‎我阻止清掃機時，她肯定偷吃了
‎清掃機！
‎火焰，妳太聰明了
‎-是嗎？ ‎-對，不懂嗎？
‎清掃機可以吸走任何東西 ‎即使是巨型麵團也不例外
‎你可以用平板控制清掃機的吸力
‎-但它會把你們都吸進去 ‎-我們可以抓緊街燈
‎就這樣吧
‎這才是團隊合作嘛
‎我去把清掃機控制住
‎奏效了
‎等等，你抓住我的話，誰抓住平板？
‎-抓住了 ‎-抓緊，快好了
‎崔克，要怎麼關？
‎妳只要打開設定 ‎選擇偏好，再滾下去…
‎你來吧！
‎我要雙手按，這樣我不能抓住街燈
‎甚麼？不行！
‎-你放手的話，我們就會被吸進去 ‎-我們會被碎成原子
‎相信我
‎成功了！
‎雖然你們整天都像傻瓜一樣
‎但我以你們為榮
‎我們發現最美味的披薩就是團隊合作
‎最後一片到底是誰吃的？
‎是我，真不懂到底有甚麼好吃的 ‎老實說，有點太鹹
‎我們以為也不要吃披薩了
‎字幕翻譯：李瑋樂