‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"كرة الطاولة"‬
‫أجل! تصدّي لهذه!‬
‫أجل! هكذا تُلعب كرة الطاولة.‬
‫وهي تختلف تمامًا عمّا تلعبينه.‬
‫لم تحرزي نقطة واحدة. كما كسرت كلّ الكرات.‬
‫ماذا؟ كيف؟ كنت أسيطر على المباراة.‬
‫لكنك لم تضربي الكرة على الطاولة،‬ ‫وهو مغزى اللعبة.‬
‫لا أبالي للطاولة ولا للقواعد.‬
‫لا يهمّني سوى الإثارة.‬
‫السرعة الخارقة! القوة القصوى!‬
‫حسنًا. سأطلب كرات طاولة.‬ ‫توصيل في اليوم نفسه.‬
‫ربما يمكنك تجربة هذه يا "بيكي".‬
‫انظري. لن تبتعد الكرة وتحطّم الأشياء.‬
‫سأذهب إلى المنتجع الصحي لقضاء يوم عطلتي.‬
‫سأستمتع بحوض استحمام ساخن مريح!‬
‫لكنك لم تأخذ إجازة من قبل.‬
‫بلى، يأخذ إجازة مرة كلّ عام.‬ ‫وتكون دائمًا في السابع من يونيو.‬
‫السابع من يونيو أكثر يوم أمانًا إحصائيًا.‬
‫لم نتلقّ حالات طارئة في هذا اليوم.‬
‫يجب أن يتولّى أحدكم المسؤولية إلى أن أعود.‬
‫- "بيكي".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما صفات القائد الناجح؟‬
‫- قائد قوي.‬ ‫- نعم.‬
‫- قائد سريع الحركة.‬ ‫- أجل.‬
‫- قائد لا يخشى توجيه الآخرين.‬ ‫- أنا…‬
‫ومن سيتولّى هذا الفريق‬ ‫إذا تعيّن عليه هذا، يجب…‬
‫ستتولى "كيت" القيادة. وداعًا.‬
‫- أجل، إنها اختيار رائع.‬ ‫- شكرًا. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لكنت قائدة مناسبة، صحيح؟‬
‫كاد أن يختارني، أليس كذلك؟‬ ‫أتخذ خيارات صائبة وأصلح للقيادة.‬
‫طلبت مليون كرة طاولة يا "بيكي".‬
‫ستكون بخير. ستبهجها عملية إنقاذ مثيرة.‬
‫لكن اليوم السابع من يونيو.‬ ‫لا نتلقّى مهام إنقاذ فيه.‬
‫لا، ليس عادةً على أي حال.‬
‫نحتاج إليك يا "بيكي"!‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫في السابع من يونيو؟‬
‫اسمعوا جميعًا. "فليم" و"سبلاش" في مشكلة.‬
‫- كلا!‬ ‫- يا للهول! هل سمعت هذا يا "بيكي"؟‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫كانا ذاهبين للتسوق‬ ‫عندما خرجت سيارة "فليم" عن السيطرة،‬
‫والآن هما عالقان على جرف خطر،‬ ‫ويواجهان هلاكًا وشيكًا!‬
‫كيف سنتصرف برأيك يا "بيكي"؟‬
‫أنا… ماذا؟ لننقذهما.‬
‫فكرة رائعة! انطلقوا!‬
‫- ساعدونا.‬ ‫- أجل، النجدة!‬
‫نحن في خطر.‬
‫حسنًا يا رفاق، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫رفيقا فريقنا في خطر محدق.‬
‫ليت هناك من يعرف كيف نتصرف.‬
‫شخص متخصص في الإثارة والسرعة الخارقة و…‬
‫القوة القصوى!‬
‫أستطيع قيادة فريقنا!‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا "بيكي"؟‬
‫ربما علينا سحبهما إلى الأمان.‬
‫- أتفق معك. خطة مُحكمة.‬ ‫- فكرة رائعة. لننفّذها.‬
‫ليست سريعة كفاية.‬
‫طر بالمروحية وامسح المنطقة يا "تريكس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أغلق الجسر يا "سترايبس".‬
‫إنه بالفعل…‬
‫احميني يا "كيت"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫"بيكي" هنا لإنقاذ…‬
‫ماذا حدث؟ لماذا لم نسقط؟‬
‫ربطنا خطّافًا بالشاحنة. بدت فكرة منطقية.‬
‫أجل. أحسنتم أيها الفريق.‬ ‫كان يمكن أن يسوء الموقف عن ذلك.‬
‫أجل، كان يمكن أن يسوء جدًا.‬
‫تخيّلوا لو كانت مهمة إنقاذ حقيقية.‬
‫مهمة إنقاذ حقيقية؟‬
‫هل كانت كلّ هذه خدعة؟ هل زيّفتم مهمة إنقاذ؟‬
‫كنا نحاول إبهاجك فقط.‬
‫أجل. لم نكن نعلم أنك ستسيئين التصرف.‬
‫تخيّلي لو كنت القائدة حقًا.‬
‫حسنًا يا "بيكي".‬ ‫حان الوقت لتتولي قيادة الفريق.‬
‫لماذا؟ ماذا عمّا حدث في الجسر؟‬
‫تسرّعت من دون تفكير.‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫فكرتي. لا يُوجد شخص كامل بيننا.‬
‫لكنني أعلم أنك ستكونين قائدة بارعة.‬
‫أنت حكيمة وحذرة و…‬
‫أصغوا! يُوجد قائد جديد في البلدة‬ ‫ويجدر بهذا الفريق التأهب‬
‫للاستجابة عند رنّ الهاتف‬ ‫لأنني أرفض أي خطأ تحت قيادتي.‬
‫صوت واحد وأمر واحد وحل واحد. حل مناسب.‬
‫نفحات من سحر "بيكي" المعتّق.‬ ‫إثارة! سرعة خارقة! القوة القصوى!‬
‫ستتغير الأوضاع قليلًا هنا،‬ ‫لأن "بيكي" ستتولى عملية إنقاذ،‬
‫عملية إنقاذ تُتمم كما يجب.‬
‫وكلّ ما علينا فعله الآن هو تلقّي نداء إنقاذ.‬
‫هيا! رنّ!‬
‫أخشى التفكير فيما سيحل‬ ‫إن تلقّينا مكالمة طارئة حقًا!‬
‫اطمئن. لا يحدث شيء في السابع من يونيو.‬
‫مستحيل. قائد الدراجة!‬
‫انظروا، ها قد وصلت‬ ‫طلبية كرات الطاولة المليون.‬
‫لا بأس. ربما لن يتصل أحد.‬ ‫إن لم يتصل أحد، فهذا يعني أنها ليست كارثة.‬
‫- رقم خاطئ.‬ ‫- "بيكي"!‬
‫حسنًا، إنها كارثة. كارثة!‬
‫الجسر مجددًا!‬
‫حسنًا يا "بيكي"، ماذا سنفعل؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫لا أعرف كيف سنتصرف.‬
‫مستحيل. من سيتولى القيادة الآن إذًا؟‬
‫لا يهم من سيتولى القيادة.‬
‫"مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫علينا الذهاب لإيقاف كرات الطاولة.‬
‫لا تقلقوا جمعيًا.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة" جاهز…‬
‫حسنًا أيها الفريق. اجمعوا كرات الطاولة.‬
‫وماذا بعد أن نجمعها؟‬
‫سوف…‬
‫لنعد الكرات إلى شاحنة التوصيل.‬
‫ليساعد الجميع على رفع الشاحنة.‬
‫أنا "تيد ليستر"، وهذه محطة أخبار "م أ ك".‬ ‫والأوضاع في فوضى عارمة.‬
‫خرجت مليون كرة طاولة نطاطة عن السيطرة.‬ ‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة" هنا.‬
‫لكن ربما تكون هذه المهمة فوق قدراتهم.‬ ‫يفتقر الفريق إلى الحركة.‬
‫- الحركة.‬ ‫- ويفتقرون إلى السرعة.‬
‫- السرعة.‬ ‫- وخائرو القوى.‬
‫القوة القصوى!‬
‫المنتجعات الصحية خالية من الأحداث.‬
‫كيف سنواجه كلّ هذه الكرات؟‬
‫علينا أن نثق بقدراتنا.‬
‫مستحيل. انتهى أمرنا.‬
‫هل نادى أحد على "بيكي"؟‬
‫أنت هنا!‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬ ‫لنرفع هذه الشاحنة بينما تحمينا "بيكي".‬
‫حركة! سرعة خارقة!‬
‫القوة القصوى!‬
‫حسنًا! لنعد تلك الكرات إلى الشاحنة.‬
‫999998…‬
‫مليون.‬
‫مدينتنا آمنة مجددًا‬ ‫بفضل "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫في يوم السابع من يونيو‬ ‫الحافل بالأحداث على غير العادة.‬
‫بقدر ما استمتعت بوقتي السنوي‬ ‫في المنتجع الصحي، تسرّني العودة إلى المنزل.‬
‫مرّ اليوم بخير، صحيح؟‬
‫عرفت اليوم أيها الرائد أن القيادة‬ ‫أكثر من مجرد حركة وسرعة وقوة قصوى.‬
‫وعرفنا أن "بيكي" لن تخذلك أبدًا.‬
‫رائع. يوم سابع من يونيو آخر بلا أحداث.‬
‫"الدليل السري"‬
‫ساعديني يا "كيت"!‬
‫سيسحقني هذا المصارع.‬
‫العجلة تتفكك يا "كيت"!‬
‫سأساعدك أيها الرائد.‬
‫أنقذيني يا "كيت"!‬
‫أنت ثقيل جدًا.‬
‫- هيا يا "كيت"! ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أستطيع الاستعانة بالخرطوم.‬
‫لا. سأحتاج إلى يديّ.‬
‫لا يمكنني الصمود يا "كيت"!‬
‫- ربما أستطيع أرجحتك إلى عمود الإنارة.‬ ‫- افعلي شيئًا أرجوك يا "كيت". أي شيء!‬
‫لا أدري أيها الرائد.‬
‫فات الأوان.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫جلسة تدريب رائعة أخرى،‬ ‫لكن جانبك الحظ في آخر مهمة إنقاذ يا "كيت".‬
‫سأتناول شطيرة محمصة بالجبن.‬
‫ما الخطب يا "كيت"؟‬
‫أنا قلقة بشأن آخر مهمة إنقاذ.‬
‫قلت إن لديك خطة. لماذا لم تجرّبيها؟‬
‫لم أكن متأكدة من أنها ستنجح.‬
‫عليك الثقة بنفسك يا "كيت".‬
‫لا يملك أحد كلّ الإجابات.‬ ‫إلا إذا كان قد قرأ الدليل.‬
‫الدليل؟‬
‫ماذا؟ لا تبالي. لا. لا شيء.‬
‫لم أقل شيئًا عن دليل سري يحوي كلّ الإجابات.‬
‫دليل سري يحوي كلّ الإجابات؟ أين؟ أرني إياه!‬
‫لا أستطيع. هذا ممنوع.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا. سأريك.‬ ‫لكن حافظي على هذا السر الخطير.‬
‫تعالي معي.‬
‫كيف يطفو هكذا؟‬
‫لا أدري. ربما يكون صورة مجسمة.‬ ‫على أي حال، هذا هو الدليل.‬
‫الدليل الأصلي‬ ‫لـ"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫يحوي تعليمات لكل عمليات الإنقاذ‬ ‫التي قد تتخيلينها.‬
‫هذا مستحيل. هروب طابعات ثلاثية الأبعاد‬ ‫وأثاث ممطر وديناصورات كعك…‬
‫هذا يكفي يا "كيت".‬
‫هذه الإجابات. رقص الروبوتات وكوارث بهار.‬
‫- مدهش.‬ ‫- يا "كيت".‬
‫إنه يحوي حقًا إجابات عن كلّ شيء!‬ ‫"لمواجهة حريق طعام، عليك…"‬
‫هذا يكفي! لا تقرئي كلمة أخرى.‬
‫لماذا؟ إنه مفيد جدًا.‬
‫مفيد أكثر من اللازم.‬
‫لن تستطيعي التوقف بمجرد أن تبدئي استخدامه.‬ ‫أعلم هذا لأنه ما حدث معي.‬
‫بدا الأمر غير مؤذ في البداية.‬
‫كنت أقرأ إجابات بين الحين والآخر للإلهام.‬
‫لكن وجدت نفسي فجأةً‬ ‫أعتمد على الدليل في كلّ شيء.‬
‫لدرجة أنني لم أستطع ارتداء سروالي من دونه.‬
‫- لكنك لا ترتدي سراويل.‬ ‫- لهذا لا أرتدي سراويل.‬
‫أصغي إليّ يا "كيت".‬ ‫هذا الكتاب يمنح، ولكنه يسلب.‬
‫يسلب قدرتك على التفكير بنفسك‬ ‫والاعتماد على حدسك، وربما يسلبك روحك.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫أجل؟ ماذا؟ سنأتي في الحال.‬
‫أصغوا أيها الفريق!‬
‫وقعت مشكلة في منزل "مافيس وندربين".‬
‫آخر كمية أنتجتها السيدة من صلصتها الحارة‬ ‫ازدادت حرارتها وتسببت في حريق.‬
‫أخمدي النار يا "فليم"،‬ ‫وعالجي أي إصابات يا "كيت". انطلقا!‬
‫النجدة! صلصة الفلفل الحار تشتعل!‬
‫لا تقلقي. سنخمدها في الحال.‬
‫أظن أنه ليست كلّ عمليات الإنقاذ‬ ‫شديدة الصعوبة.‬
‫أتظنان أنني لم أحاول فعل ذلك؟‬
‫إنها صلصة حارة جدًا.‬
‫حرارتها ترتفع.‬
‫ما هذه الكارثة الجنونية؟‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫أحتاج إلى مثلّجات بحجم كبير، رجاءً مع الشكر.‬
‫عجبًا! امتصت كلّ حرارتها.‬
‫كانت فكرة عبقرية!‬ ‫كيف تعرفين حل كلّ المشاكل دائمًا يا "كيت"؟‬
‫أظن لأنني بارعة في عملي.‬
‫عليّ إخبار الرائد "بريكلز" بهذا.‬
‫إذا كنت مصرة.‬
‫دُمّر عملي.‬
‫لا يمكنني بيع صلصة فلفل حار مغطاة بمثلّجات.‬
‫كيف سأعد كمية جديدة قبل وصول الزبائن؟‬
‫لا تقلقي. لديّ كلّ الإجابات.‬
‫انتظري مكانك.‬
‫التعرّق المفرط، التماثيل النتنة…‬
‫الصلصات الحارة…‬
‫"كيفية إعداد أحرّ صلصة حارة بسرعة."‬
‫يُفترض أن يحل هذا المشكلة.‬
‫لقد حللت مشكلة الصلصة الحارة يا "مافيس".‬
‫اتبعي هذه الوصفة السرية فقط.‬
‫شكرًا يا "كيت".‬
‫- سأعيد الدليل قبل اكتشاف الرائد "بريكلز".‬ ‫- مرحبًا يا "كيت".‬
‫مرحبًا أيها الرائد.‬
‫برعت في إخماد النيران‬ ‫في منزل "مافيس وندربين".‬
‫مثلّجات! يا لها من فكرة ملهمة.‬
‫شكرًا أيها الرائد.‬
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫وثقت بنفسي؟‬
‫بم تمسكين بيدك يا "كيت"؟‬
‫لا شيء أيها الرائد!‬
‫يدك الأخرى.‬
‫الدليل!‬
‫أخبرتك بأنه خطر يا "كيت"! كم مرة استخدمته؟‬
‫استخدمته مرتين فقط.‬
‫لم يحدث أي ضرر.‬
‫هذه أكثر صلصة حارة سخونة أعددتها.‬
‫يا للهول!‬
‫تعرفين نتيجة الإفراط في استخدام الدليل.‬
‫ستبدئين باستخدامه في كلّ شيء.‬
‫أنت محق أيها الرائد. لن أكرر الأمر.‬
‫يا "كيت".‬
‫لنعد الدليل إلى مكانه‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة". ماذا؟‬
‫وصفة سرية؟‬
‫صلصة حارة؟‬
‫تحولت إلى حمم بركانية؟‬
‫نحن قادمون.‬
‫لدينا حالة طارئة أيها الفريق. انطلقوا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا ما يحل عند استخدام الدليل.‬
‫اسمعي يا "كيت".‬ ‫كيف نتعامل مع صلصة حارة مغلية؟‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫حفر حمم بركانية.‬
‫من دون الدليل يا "كيت". وقتنا ينفد.‬
‫اعتمدي على حدسك.‬
‫استخدمت "كيت" المثلّجات مؤخرًا.‬ ‫ربما تنجح الفكرة.‬
‫أحضري أكبر كمية من المثلّجات.‬ ‫وأنا و"تريكس" سنخرج "مافيس".‬
‫مهلًا أيها الرائد! أحتاج إلى بعض الوقت!‬
‫حفر حمم بركانية، ضفادع محاصرة…‬
‫هيا!‬
‫ارفع الضفدع.‬
‫أيها الرائد!‬
‫اصمد أيها الرائد. هل سأجد هذه‬ ‫في باب الحاء لحمم أم السين لسقوط؟‬
‫"كيت"!‬
‫إنها مثل المحاكاة لكن أسوأ! تُوجد حمم!‬
‫- اسحبيني يا "كيت"!‬ ‫- أحتاج إلى صفحة السحب.‬
‫لا تحتاجين إليها.‬
‫الوقت ينفد!‬
‫صفحة افتداء الوقت!‬
‫بم يخبرك حدسك يا "كيت"؟‬
‫- يجب أن تثقي بنفسك.‬ ‫- لكن ماذا إذا كنت مخطئة؟‬
‫افعلي أي شيء!‬
‫أظن أن لديّ خطة.‬
‫لكن هذا يعني أن تفلت يديك.‬
‫مهلًا. لا تتسرعي. أنا متأكد من وجود خطة…‬
‫أحتاج إلى الدليل.‬
‫ماذا؟ لا يا "كيت"!‬
‫ثق بي.‬
‫اسكبي المثلّجات يا "بيكي"!‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫أردت معرفة إجابات كلّ الأسئلة‬ ‫لأكون أفضل منقذة.‬
‫سرقت الدليل!‬
‫كذبت على "بريكلز"!‬
‫أصبغ شعري باللون البرتقالي‬ ‫وأخشى الخبز المحمص!‬
‫مثلّجات بالفواكه؟‬
‫أنقذتني.‬
‫أنت من أنقذني يا "كيت".‬
‫كلّ هذا لأنك كانت لديك ثقة بنفسك.‬
‫كنت محقًا أيها الرائد.‬ ‫لم أكن بحاجة إلى الدليل.‬
‫أنا سعيد يا "كيت".‬ ‫لكن حاولي ألّا تسقطي سروالي فزعًا فيما بعد.‬
‫لا بأس. لا ترتدي سراويل.‬
‫جميعنا لا نرتدي سراويل.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬