SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
NESNÁŠÍM PING PONG!
Jo! Tumáš!
- Ano! A takhle se hraje ping pong. - Přesněji řečeno, takhle se nehraje.
- Nemáš ani bod. A rozbila jsi míčky. - Co? Jak to? Naprosto jsem dominovala.
Ale netrefila jsi stůl, o což jde.
Tabulky, pravidla, má bejt. Mně jde o akci. Super rychlost! Maximální síla!
Objednám další míčky. Dodání ve stejný den.
Zkus tohle, Zobko. Podívej. Míček neodletí a nic nerozbije.
Mám volno, vyrážím do lázní. Není nad relaxaci ve vířivce.
- Nikdy si nebereš volno. - Jo, bere. Jednou ročně. Pokaždé 7. 6.
Je to statisticky nejbezpečnější den v roce.
- Ten den jsme nikdy neměli pohotovost. - Když tady nebudu, někdo vám musí velet.
Jaké vlastnosti má vůdce?
- Je silný. - Ano.
- Je rychlý. - Ano
- Nebojí se přikazovat. - No, já…
- Kdo vás chytí pod krkem a do prčic… - Bude vám velet Míca. Ahoj.
- Jo, to je skvělá volba. - Děkuju. Budu se snažit.
Byla bych dobrá vůdkyně, ne? Málem si vybral mě, že jo?
- Dělám dobrá rozhodnutí a tak. - Objednala sis milion míčků na pinčes.
To nic. Rozveselí ji vzrušující záchrana.
Ale je 7. 6. To nikdy nemáme žádné záchrany.
Ne, to obvykle nemíváme.
- Zobko! Potřebujeme tě! Pohotovost! - Sedmýho června?
Poslouchejte. Jiskra a Žbluňk mají potíže.
- Ale ne! - Bože! Slyšela jsi to, Zobko?
Já vím. Jeli nakupovat a Jiskřino auto se vymklo kontrole.
Teď visí nad propastí a hrozí jim zkáza! Co si o tom myslíš, Zobko?
- Já… Co? Pojďme je zachránit. - Výborný nápad! Akce!
- Pomozte nám! - Jo, pomoc! Jsme v nebezpečí!
Co si počneme? Naši kolegové jsou v nebezpečí.
Kéž by někdo věděl, co dělat. Někdo, kdo se specializuje na akci, super rychlost a…
Maximální sílu! Povedu nás!
- Co máme dělat, Zobko? - Odtáhneme je do bezpečí.
- Souhlas. Skvělý plán. - Správně.
Jste pomalí. Triku, prozkoumej ve vrtulníku okolí.
- Proč? - Proužku, uzavři oblast.
- Už je… - Míco, kryj mě!
- Co to vyvádí? - To netuším.
Zobka zachrání…
- Co se stalo? - Připevnili jsme hák k autu.
- Přišlo nám to rozumné. - Jo. Dobrá práce, týme.
- Mohlo to dopadnout špatně. - To teda.
- Co kdyby to byla skutečná záchrana. - Skutečná?
- Nastražili jste na mě falešnou záchranu? - Chtěli jsme tě rozveselit.
Jo. Nevěděli jsme, že to tak zvoráš. Představ si, kdybys nám skutečně velela.
Je načase, abys převzala kontrolu nad týmem.
Proč? A co ten most? Běhala jsem tam jako kuře bez hlavy.
Byl to hloupý nápad. Můj. Všichni se máme v čem zlepšovat.
Ale vím, že budeš skvělá vůdkyně. Jsi moudrá, ohleduplná, jsi…
Ve městě je nový koště a tenhle tým bude připravenej,
až zazvoní telefon, protože chybovat se nebude!
Jeden hlas, rozkaz a řešení. Dobrý řešení.
Podle Zobky: Akce! Super rychlost! Maximální síla! Věci se tady trochu změní,
protože když Zobka zachraňuje, tak se záchrana provede prostě pořádně.
A teď už potřebujeme jenom nějakou záchranu.
No tak! Zazvoň!
- Děsím se, kdybychom nějakou měli. - Ne, 7. 6. se nikdy nic neděje.
Ne, ten cyklista!
Moje dodávka milionu pingpongových míčků.
To nic. Možná nikdo nezavolá. A pak to není katastrofa.
- Omyl. - Zobko!
Fajn, je to katastrofa. Katastrofa!
- Je to zase jako na tom mostě! - Zobko, co teď?
- Zobko? - Nevím, co teď.
Ale ne. Takže kdo nám teď velí?
Na tom nezáleží. Stromečkov potřebuje pomoc.
Musíme zastavit ty pingpongový míčky.
Nebojte se. Záchranáři Stromečkov, připraveni zachra…
Posbírejte ty pingpongový míčky.
- A pak co? - My…
Musíme je dostat do dodávky. Pomozte mi ji zvednout.
Tady Ted Zrzoun ze ZSTR. Situace vypadá špatně.
Milion míčků mimo kontrolu. Na místě jsou Záchranáři Stromečkov.
Tohle je možná příliš i na ně. Chce to akci.
- Akci. - A rychlost.
- Rychlost. - Nemají žádnou sílu.
Maximální síla!
V lázních se nikdy nic neděje.
- Jak zvládneme všechny ty míčky? - Musíme si věřit.
Ale ne. Jsme ztraceni!
Řekl tady někdo Zobka?
Jsi tady!
Zobka nás bude krýt a my zvedneme dodávku.
Akce! Super rychlost! Maximální síla!
A teď dáme ty míčky zpátky do dodávky!
999 998…
Jeden milion.
Město je díky Záchranářům Stromečkov opět v bezpečí.
A to v překvapivě rušný 7. 6.
I když si každoroční lázně užívám, je fajn být doma. Vše v pořádku?
Teď vím, že být vůdkyní vyžaduje víc než jen akci, rychlost a maximální sílu.
A my, že tě Zobka nikdy nezklame.
Výborně. Jako vždy byl 7. 6. bezproblémový.
TAJNÝ PRŮVODCE
Míco, pomoz mi! Tenhle gladiátor mě zničí!
Míco! Padá mi pneumatika!
To zvládnu, Majore.
Míco, zachraň mě!
- Jseš moc těžkej. - No tak, co uděláš?
- Můžu použít hadici. Ale ne jednou rukou. - Míco! Neudržím se!
- Hodím tě k tý lampě. - Udělej něco! Cokoli!
- Nevím si rady, Majore. - Moc pozdě.
- Ne! - Ne!
Další vynikající trénink. Smůla při té poslední záchraně.
Jdu si dát sýrový toast.
- Děje se něco? - Ta poslední záchrana mi dělá starosti.
- Proč jsi nezkusila ten svůj plán? - Nevěděla jsem, jestli vyjde.
Musíš si víc věřit, Míco. Nikdo nemá všechny odpovědi.
- Pokud jsi ovšem nečetla příručku. - Příručku?
Co? Ne, neřekl jsem nic o tajné příručce, kde jsou všechny odpovědi.
Tajná příručka s odpověďmi? Kde? Ukaž mi ji!
- Nemůžu. To je zakázané. - Prosím.
Fajn. Ukážu ti ji. Ale drž to v přísné tajnosti. Pojď se mnou.
- Jak to, že se takhle vznáší? - Kdo ví. Hologramy, či co. To je ona.
Původní příručka Záchranářů Stromečkov
plná instrukcí pro každou možnou záchranu.
To není možné. Ujíždějící 3D tiskárny, pršící nábytek…
- Dost. - Robotické tance, katastrofy s kořením.
- Úžasný. - Míco.
Odpovědi na všechno! Na požár jídla stačí…
- To stačí! Už nic nečti. - Proč? Je to tak užitečné.
Až moc užitečné. Když ji začneš používat, nemůžeš přestat. Jako kdysi já.
Napřed to vypadalo neškodně. Občas jsem si četl odpovědi pro inspiraci.
A pak jsem se spoléhal na příručku ve všem. Ani jsem si bez ní neoblékl kalhoty.
- Vždyť žádné nenosíš. - Právě kvůli tomu.
Poslouchej mě. Ta kniha dává, ale i bere. Sebere ti moc samostatně uvažovat,
tvoje instinkty. Někteří by řekli, že i tvou duši.
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat. Ano? Co? Hned jsme tam.
Poslouchejte, máme situaci u Mavis Fazolkové.
Poslední várka její pálivé omáčky je tak pálivá, že hoří.
Jiskro, uhas požár. Míco, ošetři poranění. Akce!
- Pomoc! Moje chilli omáčka hoří! - Neboj se, hned ji uhasíme.
- Ne každá záchrana musí být složitá. - Myslíte, že jsem to nezkusila?
To je teda pálivá omáčka.
Hoří pořád víc. Co je to za šílenou katastrofu s kořením?
Vím, co dělat.
Supervelký speciál, prosím, a děkuju.
Páni! A všechno horko je pryč. To bylo geniální! Jak vždycky víš, co dělat, Míco?
- Asi jsem prostě dobrá v tom, co dělám. - Musím o tom říct Majorovi.
- Když musíš. - Jsem v háji!
Nemůžu prodávat chilli omáčku se zmrzlinou. Jak mám vyrobit novou dávku?
Neboj. Mám všechny odpovědi. Počkej přímo tady.
Nadměrné pocení, smradlavé sochy… Pálivé omáčky…
„Jak narychlo vyrobit tu nejpálivější omáčku.“ To je ono.
Vyřešila jsem tvůj problém.
- Drž se tohohle tajnýho receptu. - Díky, Míco.
Vrátím ji, než to zjistí Major.
- Ahoj, Míco. - Ahoj, Majore.
Dobrá práce s tím požárem u Mavis. Zmrzlina! To byl úžasný nápad.
Děkuju moc, Majore.
Jak tě to napadlo?
Věřila jsem si?
Míco, co to držíš v ruce?
- Nic, Majore. - V té druhé ruce.
Příručka! Říkal jsem, že není bezpečná. Kolikrát jsi ji použila?
Jen dvakrát. Nic se nestalo.
Tohle je moje nejpálivější várka.
Šmankote.
Když ji používáš moc často, začneš ji používat na všechno.
Máš pravdu, Majore. Už to neudělám.
Míco. Vrátíme tu příručku zpátky, než se nám to vymkne z rukou.
Záchranáři Stromečkov! Co?
Tajný recept? Pálivá omáčka? Mění se v lávu? Už jsme na cestě.
Týme, máme pohotovost! Akce!
Pomoc! Pomozte mi!
- Co jsem to udělala? - To se stává, když používáš příručku.
- Co uděláme s vařící pálivou omáčkou? - Podívám se.
- Lávové jámy. - Příručku ne, Míco. Nemáme čas.
- Použij svůj instinkt. - Třeba zabere znovu zmrzlina.
Sežeň co nejvíc zmrzliny. S Trikem zachráníme Mavis.
Potřebuju víc času, Majore!
Lávové jámy, uvězněné žáby… No tak!
Vytáhni tu žábu.
Majore!
Vydrž, Majore. L jako láva, nebo P jako padající ježek?
Míco!
Je to horší než ta simulace! Je tu i láva!
- Vytáhni mě! - Potřebuju tu stránku.
- Nepotřebuješ! Nemáme moc času! - Záchrana času!
Co ti radí tvůj instinkt? Musíš si věřit.
- Ale co když se spletu? - Prostě něco udělej!
Asi mám plán. Ale budeš se muset pustit.
- Žádný spěch. Určitě existuje… - Potřebuju tu příručku.
- Cože? Míco, to ne! - Věř mi.
Zobko! Zmrzlinu!
Za všechno můžu já! Chtěla jsem být nejlepší záchranář.
Ukradla jsem příručku! Lhala Majorovi! Barvím si vlasy a bojím se toastů!
- Dáš si? - Zachránil jsi mě.
To tys zachránila mě. A to díky tomu, že sis věřila.
Měl jsi pravdu. Nepotřebovala jsem příručku.
Jsem rád. Ale příště si nechci strachy podělat kalhoty.
- Vždyť nenosíš kalhoty. - To nikdo z nás.
Překlad titulků: Jakub Doležal