EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
TISCHTENNISTUMULT
Ja! Nimm dies!
-Ja! Und so spielt man Tischtennis. -Genau genommen spielt man nicht so.
Du hast nicht gepunktet und alle Bälle zerstört.
Ich habe das Spiel dominiert.
Du trafst den Tisch nicht. Darum geht's.
Tische, Regeln, egal. Mir geht es um Action.
Hochgeschwindigkeit! Maximale Leistung! Ich sollte Bälle bestellen.
Lieferung: heute.
Versuch doch mal das, Pecky.
Der Ball fliegt nicht weg und zerstört nichts.
Ich mache heute Wellness. Nichts geht über einen Whirlpool.
Sie nehmen doch nie frei.
Doch, tut er. Einmal im Jahr und immer am 7. Juni.
Laut Statistik ist das der sicherste Tag des Jahres.
Da gab es nie einen Einsatz.
Jemand muss so lange die Verantwortung übernehmen.
-Pecky. -Ja?
Wie muss ein Anführer sein?
-Er muss mächtig sein. -Ja.
-Er muss schnell sein. -Ja.
-Er traut sich, Befehle zu geben. -Ich…
-Er packt das Team, wenn es sein muss und… -Kittie übernimmt. Tschüs.
-Gute Wahl. -Danke. Ich gebe mein Bestes.
Ich wäre eine gute Anführerin, oder?
Er hat fast mich gewählt. Ich treffe gute Entscheidungen.
Du hast eine Million Bälle bestellt.
Eine Rettung wird sie aufmuntern.
Aber es ist der 7. Juni. Da gibt es keine.
Nein, normalerweise nicht.
Pecky! Wir brauchen dich! Ein Notfall!
Am 7. Juni?
Alle herhören! Flamme und Platsch sind in Gefahr.
-Oh nein! -Hast du das gehört, Pecky?
Sie fuhren einkaufen, als der Wagen außer Kontrolle geriet.
Sie hängen über einem Abgrund und stehen vor dem Untergang!
-Was denkst du, Pecky? -Ich… Was? Retten wir sie.
Gute Idee! Ausrücken!
-Helft uns! -Ja, Hilfe! Wir sind in Gefahr.
Was sollen wir tun? Unsere Kollegen sind in Gefahr.
Wüsste nur jemand, was zu tun ist.
Einer, der sich auskennt mit Action, Hochgeschwindigkeit…
Maximale Leistung!
Ich kann uns anführen!
-Was sollen wir tun? -Wir könnten sie zurückziehen.
-Toller Plan. -Gute Idee. Das tun wir.
Dauert zu lange. Tricko, checke die Gegend mit dem Heli.
-Wieso? -Streifo, sperre die Brücke.
-Sie ist bereits… -Kittie, übernimm für mich!
Was macht sie da?
Ich weiß nicht.
Pecky ist hier und rettet…
Warum sind wir nicht gefallen?
Wir hatten einen Haken am Wagen angebracht.
Gut gemacht. Hätte schlimm ausgehen können.
Ja, sehr schlimm. Stellt euch vor, das wäre echt gewesen.
Echt?
Das war gespielt? Ihr habt es nur inszeniert?
Wir wollten dich aufheitern.
Wir wussten nicht, dass du es vermasselst. Was, wenn du das Sagen gehabt hättest.
Ok, Pecky. Zeit, dass du die Kontrolle übernimmst.
Und das mit der Brücke? Die Hektik und dass ich nicht nachdachte.
Es war eine dumme Idee. Meine Idee. Wir können alle etwas verbessern.
Du bist eine gute Anführerin. Du bist weise, rücksichtsvoll…
Es gibt einen neuen Besen!
Seid zum Putzen bereit, wenn es klingelt. Ich dulde keine Fehler!
Eine Stimme, ein Befehl, eine gute Lösung.
Action! Hochgeschwindigkeit! Maximale Leistung!
Die Dinge ändern sich.
Denn wenn Pecky eine Rettung leitet, dann machen wir es richtig.
Und jetzt brauchen wir nur noch einen Einsatz.
Na los, klingele!
-Was, wenn einer anruft? -Keine Sorge. Am 7. Juni passiert nichts.
Nein. Der Radfahrer!
Schaut! Da ist meine Ball-Lieferung.
Vielleicht ruft niemand an. Dann ist es keine Katastrophe.
-Verwählt. -Pecky!
Ok, es ist eine Katastrophe. Katastrophe!
Es ist genau wie auf der Brücke!
Also, Pecky. Was machen wir?
Pecky?
Ich weiß es nicht.
Oh nein. Wer übernimmt jetzt den Befehl?
Das ist egal. Die Stadt braucht Hilfe. Es ist unser Job.
Wir müssen einfach nur die Bälle aufhalten.
Keine Sorge.
Big Tree City Rettung, stets für dich…
Ok, Team. Sammelt Tischtennisbälle.
Und dann?
Wir… Die Bälle müssen in den Lieferwagen. Wir müssen ihn aufrichten.
Ich bin Ted Lister. Das ist BTCN. Alles läuft schief.
Eine Million Bälle rollen umher. Big Tree City Rettung ist hier.
Aber es könnte zu viel sein. Ihnen fehlt Action.
-Action. -Sie sind zu langsam.
-Geschwindigkeit. -Sie sind machtlos.
Maximale Leistung!
Wellness ist so entspannend.
-Wie sollen wir die Bälle bekämpfen? -Wir müssen an uns glauben.
Oh nein. Wir sind verloren!
Hat jemand Pecky gerufen?
Du bist da!
Richten wir den Wagen auf, während Pecky uns deckt.
Action! Hochgeschwindigkeit!
Maximale Leistung!
Laden wir die Bälle auf den Wagen.
999.998…
Eine Million.
Die Stadt ist gerettet,
dank Big Tree City Rettung an diesem ereignisreichen 7. Juni.
So toll Wellness ist, es ist schön, zu Hause zu sein.
War alles ok?
Ein Anführer braucht mehr als Action, Geschwindigkeit und maximale Leistung.
Pecky lässt uns nie im Stich.
Ausgezeichnet. Ein weiterer ereignisloser 7. Juni.
DER GEHEIME LEITFADEN
Kittie, hilf mir! Dieser Gladiator verprügelt mich!
Kittie! Das Rad fällt ab!
Keine Angst, Major.
Kittie, rette mich!
-Sie sind zu schwer. -Was machst du?
-Für den Schlauch brauche ich zwei Hände. -Ich kann nicht mehr!
-Ich könnte Sie zur Laterne schwingen. -Tu was!
Ich weiß nicht, was.
Zu spät.
-Nein. -Nein.
Wieder ein tolles Training. Schade wegen der letzten Rettung.
Zeit für einen Käsetoast.
-Was ist, Kittie? -Es ist wegen der letzten Rettung.
-Aber du hattest doch einen Plan. -Ich wusste nicht, ob er funktioniert.
Du musst mehr an dich glauben, Kittie.
Niemand weiß alles, außer man kennt den Leitfaden.
Den Leitfaden?
Was? Nichts. Nein. Nichts.
Ich sagte nie etwas über einen Leitfaden.
Ein Leitfaden mit den Antworten? Zeigen Sie!
Das ist verboten.
Bitte.
Ich zeige ihn dir. Aber sag es bloß niemanden.
Komm mit.
Wie kann er so schweben?
Hologramm oder so was. Wie auch immer, das ist er.
Der Big Tree City Rettungsleitfaden mit Anweisungen für jede mögliche Rettung.
Das ist unmöglich.
Entlaufene Drucker, regnende Möbel, Keksdinos…
-Das reicht. -Robotertanzduelle, Soßenkatastrophen…
-Wahnsinn. -Kittie.
Es hat Antworten auf alles! Bei brennendem Essen…
-Das reicht! Lies nichts mehr. -Warum? Es ist so nützlich.
Zu nützlich.
Nutzt man ihn einmal, kann man nicht mehr damit aufhören.
Es wirkte zunächst so harmlos.
Ich hab ihn ab und zu gelesen, zur Inspiration.
Und zack, verließ ich mich bei allem darauf.
Ich konnte alleine keine Hose anziehen.
-Aber Sie tragen keine. -Deshalb ja.
Hör mir zu. Das Buch gibt und nimmt.
Es nimmt dir die Kraft, selbst zu denken, manche sagen, es raubt dir deine Seele.
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz! Ja.
Was? Wir sind gleich da.
Alle herhören. Es gibt einen Notfall bei Mavis Wunderbohne.
Ihre Chilisoße brennt so sehr, dass sie Feuer gefangen hat.
Flamme kümmert sich um den Brand, Kittie um die Verletzten.
Hilfe! Meine Chilisoße brennt!
Keine Sorge. Wir löschen das sofort.
Nicht jede Rettung muss schwierig sein.
Das tat ich schon.
Die brennt wirklich.
Wird schlimmer. Was für eine Soßenkatastrophe ist das?
Ich weiß es!
Ein Spezialeis bitte und danke.
Das hat es gelöscht.
Genial! Woher weißt du immer, was zu tun ist?
Ich bin einfach gut in meinem Job.
Ich muss dem Major davon erzählen.
-Wenn es sein muss. -Ich bin ruiniert.
Ich kann keine Soße mit Eis verkaufen. Wie mache ich auf die Schnelle eine neue?
Keine Sorge. Ich habe alle Antworten.
Warten Sie hier.
Übermäßiges Schwitzen, stinkende Statuen, scharfe Soßen…
"Rezept für die schnellste Chilisoße". Perfekt.
Ich habe Ihr Soßenproblem gelöst. Hier ist ein Geheimrezept.
Danke, Kittie.
Ich muss das Buch zurücklegen.
Hallo, Kittie.
Oh, hi, Major.
Gut gemacht mit dem Feuer bei Mavis. Eis! Was für eine inspirierende Idee.
Danke, Major.
Wie bist du darauf gekommen?
Ich habe an mich selbst geglaubt.
Kittie, was hast du da in deiner Hand?
Nichts, Major.
In der anderen Hand.
Der Leitfaden!
Er ist doch nicht sicher. Wie oft hast du ihn benutzt?
Nur zweimal. Es ist alles gut gegangen.
Diese Chilisoße ist meine schärfste überhaupt.
Meine Güte!
Du weißt, was ist, wenn du ihn zu oft benutzt.
Dann nimmst du ihn für alles.
Sie haben recht. Ich tue es nie wieder.
Kittie. Legen wir ihn zurück, bevor alles außer Kontrolle gerät.
Big Tree City Rettung.
Was?
Geheimrezept?
Chilisoße?
Wird zu Lava?
Wir kommen! Team, wir haben einen Notfall. Ausrücken!
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Was hab ich getan?
Das passiert, wenn man das Buch benutzt.
-Wie gehen wir mit kochender Soße um? -Ich sehe nach.
Lavagruben.
Wir haben keine Zeit dafür. Nutze deinen Instinkt.
Kittie nahm Eis. Vielleicht klappt es.
Hol so viel Eis wie möglich. Tricko und ich retten Mavis.
Ich brauche etwas mehr Zeit!
Lavagruben, gefangene Frösche. Komm!
Frosch hochziehen!
Major!
Wäre das unter L für "Lava" oder F für "fallenden Igel"?
Kittie!
Das ist wie das Training, nur schlimmer!
-Zieh hoch. -Dazu brauch ich die Seite.
-Die Zeit wird knapp. -Die Seite zum Zeitsparen!
Was sagt dir dein Instinkt?
-Du musst an dich glauben. -Und wenn ich mich irre?
Tu einfach etwas!
Ich habe eine Idee. Aber dazu müssen Sie loslassen.
Nicht so voreilig. Es gibt noch andere…
Ich brauche das Buch.
-Was? Kittie, nein! -Vertrauen Sie mir.
Pecky! Gieß das Eis ein!
Es ist meine Schuld. Ich wollte die beste Retterin sein.
Ich klaute das Buch und log!
Ich färbe meine Haare orange und habe Angst vor Toast!
Tuttifrutti?
-Sie haben mich gerettet. -Du hast mich gerettet.
Weil du an dich geglaubt hast.
Sie hatten recht. Ich brauchte den Leitfaden nicht.
Gut. Nicht, dass ich mir noch vor Schreck in die Hose mache.
Sie tragen keine Hose.
Keiner von uns trägt eine.
Untertitel von: Julia Göllnitz