ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΠΙΝΓΚ ΠΟΝΓΚ ΝΤΙΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ
Ναι! Άρπα την!
Ναι! Έτσι παίζεται το πινγκ πονγκ.
Όχι. Δεν σκόραρες ούτε έναν πόντο κι έσπασες όλα τα μπαλάκια.
Τι; Μα πώς; Αφού κυριαρχούσα.
Ναι, αλλά δεν πέτυχες το τραπέζι.
Τραπέζια, κανόνες. Εγώ θέλω δράση.
Ταχύτητα! Μέγιστη δύναμη!
Θα παραγγείλω μπαλάκια. Παράδοση αυθημερόν.
Δοκίμασε αυτό, Πέκι.
Κοίτα. Το μπαλάκι δεν σπάει τίποτα έτσι.
Πάω στο σπα. Έχω ρεπό. Το τζακούζι είναι πολύ χαλαρωτικό.
Δεν παίρνεις ποτέ ρεπό.
Παίρνει. Μία φορά τον χρόνο, στις 7 Ιουνίου.
Είναι η πιο ασφαλής μέρα του χρόνου. Δεν συμβαίνει τίποτα αυτήν τη μέρα.
Στο μεταξύ, πρέπει να αναλάβει κάποιος άλλος.
-Πέκι. -Ναι;
Τι χρειάζεται ένας αρχηγός;
Πρέπει να 'ναι ισχυρός, να κινείται γρήγορα.
Να λέει στους άλλους τι να κάνουν.
Να τους αρπάζει απ' τον λαιμό…
Αναλαμβάνει η Κιτ. Γεια.
-Καλή επιλογή. -Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα γινόμουν καλή αρχηγός, έτσι; Παραλίγο να με διαλέξει.
Παίρνω καλές αποφάσεις.
Παρήγγειλες 1.000.000 μπαλάκια.
Μια διάσωση θα της φτιάξει τη διάθεση.
Μα δεν κάνουμε ποτέ διασώσεις στις 7 Ιουνίου.
Όχι, συνήθως όχι.
Πέκι! Σε χρειαζόμαστε! Είναι επείγον!
Στις 7 Ιουνίου;
Η Φλέιμ και ο Σπλας έχουν πρόβλημα.
-Όχι! -Αμάν! Το άκουσες, Πέκι;
Πήγαν για ψώνια. Η Φλέιμ έχασε τον έλεγχο του οχήματος.
Και τώρα κρέμονται από μια γέφυρα.
Τι λες, Πέκι;
Τι; Πάμε να τους σώσουμε.
Καλή ιδέα! Φύγαμε!
-Βοήθεια! -Ναι, βοήθεια!
Κινδυνεύουμε!
Τι κάνουμε; Οι συνάδελφοί μας κινδυνεύουν.
Μακάρι να ήξερε κάποιος τι να κάνουμε.
Κάποιος που ειδικεύεται στη δράση, την ταχύτητα και…
Τη μέγιστη δύναμη!
Αναλαμβάνω εγώ!
Τι θα κάνουμε, Πέκι;
Να τους ρυμουλκήσουμε μήπως;
-Καλό σχέδιο. -Ναι. Καλή ιδέα.
Θα πάρει πολλή ώρα. Τρικς, πάρε το ελικόπτερο.
-Γιατί; -Στράιπς, κλείσε τη γέφυρα.
-Είναι ήδη… -Κιτ, κάλυψέ με!
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Η Πέκι είναι εδώ για…
Γιατί δεν πέσαμε;
Συνδέσαμε γάντζο στο φορτηγό. Φάνηκε καλή ιδέα.
Ναι. Μπράβο, ομάδα. Γλιτώσαμε τα χειρότερα.
Ναι, πράγματι. Φανταστείτε να ήταν πραγματική διάσωση.
Πραγματική διάσωση;
Ήταν στημένο;
-Στήσατε τη διάσωση; -Για να σου φτιάξουμε το κέφι.
Δεν ξέραμε ότι θα τα θαλάσσωνες.
Φαντάσου να ήσουν όντως επικεφαλής.
Ώρα να πάρεις τον έλεγχο της ομάδας.
Γιατί; Κι αυτό που έγινε πριν; Δεν χρησιμοποιώ το μυαλό μου.
Ήταν χαζή ιδέα. Δική μου ιδέα. Όλοι μπορούμε να βελτιωθούμε.
Ξέρω ότι θα γίνεις καλή αρχηγός. Είσαι σοφή, συμπονετική…
Είμαι η νέα σας αρχηγός.
Να 'στε έτοιμοι, γιατί δεν ανέχομαι τα λάθη.
Μία φωνή, μία λύση. Μία καλή λύση. Τα μαγικά της Πέκι.
Δράση! Ταχύτητα! Μέγιστη δύναμη!
Τα πράγματα θα αλλάξουν, γιατί όταν η Πέκι κάνει μια διάσωση…
το κάνει σωστά.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μια διάσωση.
Έλα! Χτύπα!
-Κι αν έχουμε κάποιο περιστατικό; -Δεν συμβαίνει τίποτα στις 7 Ιουνίου.
Όχι. Ο ποδηλάτης!
Κοιτάξτε, τα μπαλάκια μου.
Ίσως να μην τηλεφωνήσει κανείς. Έτσι, δεν τρέχει τίποτα.
-Λάθος. -Πέκι!
Εντάξει, είναι καταστροφή. Καταστροφή!
Όπως στη γέφυρα!
Πέκι, τι κάνουμε;
Πέκι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι. Ποιος είναι επικεφαλής τώρα;
Δεν έχει σημασία. Η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πρέπει να σταματήσουμε τα μπαλάκια.
Μην ανησυχείτε.
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι…
Μαζέψτε τα μπαλάκια.
Και μετά;
Πρέπει…
να τα βάλουμε στο φορτηγό.
Βοηθήστε να το σηκώσουμε.
Είμαι ο Τεντ Λίστερ. Και όλα πάνε στραβά.
Ένα εκατομμύριο μπαλάκια εκτός ελέγχου.
Οι διασώστες είναι εδώ.
Αλλά δυσκολεύονται. Είναι εκτός δράσης.
-Δράση. -Δεν έχουν ταχύτητα.
-Ταχύτητα. -Δεν έχουν δύναμη.
Μέγιστη δύναμη!
Τα σπα είναι τόσο ήσυχα.
-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να πιστέψουμε στους εαυτούς μας.
Όχι. Είμαστε καταδικασμένοι!
Ποιος είπε "Πέκι";
Ήρθες!
Εντάξει, ας σηκώσουμε το φορτηγό.
Δράση! Ταχύτητα!
Μέγιστη δύναμη!
Ας βάλουμε τα μπαλάκια στο φορτηγό.
999.998…
Ένα εκατομμύριο.
Η πόλη είναι ασφαλής χάρη στους διασώστες,
αυτήν την επεισοδιακή 7η Ιουνίου.
Ζήτω!
Μ' αρέσει το σπα, αλλά χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Όλα καλά;
Έμαθα ότι η δράση, η ταχύτητα και η μέγιστη δύναμη δεν σε κάνουν αρχηγό.
Κι εμείς μάθαμε ότι η Πέκι δεν σε απογοητεύει ποτέ.
Έξοχα. Άλλη μια ήρεμη 7η Ιουνίου.
Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Κιτ, βοήθησέ με!
Θα με τσακίσει ο μονομάχος!
Κιτ, θα μου φύγει η ρόδα!
Το 'χω.
Κιτ, σώσε με!
-Είσαι πολύ βαρύς. -Έλα! Τι θα κάνεις;
Η μάνικα. Όχι, χρειάζομαι δυο χέρια.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
-Θα σε πετάξω στον στύλο. -Κιτ, κάνε κάτι. Οτιδήποτε!
Δεν ξέρω, αρχηγέ.
Άργησες.
-Όχι! -Όχι!
Άλλη μια εξαιρετική εξάσκηση.
Στάθηκες άτυχη, Κιτ.
Πάω να φάω ένα τοστ.
-Τι τρέχει, Κιτ; -Ανησυχώ για την τελευταία διάσωση.
Είχες σχέδιο. Γιατί δεν το δοκίμασες;
Δεν ήξερα αν θα έπιανε.
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. Κανείς δεν έχει όλες τις απαντήσεις.
Εκτός αν έχεις διαβάσει τον οδηγό.
Τον οδηγό;
Τι; Δεν είπα για έναν μυστικό οδηγό που έχει όλες τις απαντήσεις.
Ένας μυστικός οδηγός; Δείξε μου!
-Δεν μπορώ. Απαγορεύεται. -Σε παρακαλώ!
Εντάξει, θα σου δείξω. Αλλά κράτα το μυστικό.
Έλα μαζί μου.
Πώς αιωρείται έτσι;
Δεν ξέρω. Ολογράμματα. Τέλος πάντων, αυτός είναι.
Ο Οδηγός Διασώσεων Δεντρόπολης,
με οδηγίες για κάθε πιθανή διάσωση.
Είναι αδύνατον.
Βροχή από έπιπλα, μπισκότα δεινόσαυροι…
Αρκετά, Κιτ.
Ρομπότ, μαγειρικά ατυχήματα.
-Απίστευτο. -Κιτ.
Έχει όλες τις λύσεις! "Αν πιάσει φωτιά…"
Αρκετά! Μη διαβάζεις άλλο.
Γιατί; Είναι χρήσιμος.
Αν τον χρησιμοποιήσεις, μετά δεν μπορείς να σταματήσεις.
Άκου που σου λέω.
Φαινόταν ακίνδυνο αρχικά.
Διάβαζα μια λύση πού και πού.
Αλλά μετά άρχισα να τον χρησιμοποιώ για όλα.
Ακόμη και για να βάλω το παντελόνι μου.
-Δεν φοράς παντελόνι. -Γι' αυτό ακριβώς.
Αυτό το βιβλίο δίνει, αλλά επίσης παίρνει.
Παίρνει το ένστικτό σου,
ακόμη και την ψυχή σου.
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Ναι; Τι; Ερχόμαστε αμέσως.
Ακούστε. Η Μέιβις Γουόντερμπιν έχει πρόβλημα.
Η καυτερή της σος καίει τόσο πολύ, που έπιασε φωτιά.
Φλέιμ, σβήσε τη φωτιά. Κιτ, φρόντισε τους τραυματίες. Φύγατε!
Βοήθεια! Η σος μου καίγεται!
Θα τη σβήσουμε αμέσως.
Δεν είναι όλες οι διασώσεις δύσκολες.
Το δοκίμασα ήδη.
Είναι όντως καυτερή.
Φουντώνει.
Τι μαγειρικό ατύχημα είναι αυτό;
Ξέρω τι να κάνω.
Ένα σπέσιαλ παγωτό, παρακαλώ.
Αυτό έσβησε τη φωτιά.
Φοβερό! Πώς ξέρεις πάντα τι να κάνεις;
Απλώς είμαι καλή στη δουλειά μου.
Πρέπει να το πω στον αρχηγό.
Αφού επιμένεις.
Καταστράφηκα!
Δεν μπορώ να πουλήσω σος με παγωτό. Πώς θα φτιάξω νέα σος;
Μην ανησυχείς. Έχω όλες τις λύσεις.
Περίμενε εδώ.
Υπερβολική εφίδρωση, βρομερά αγάλματα…
Καυτερές σος…
"Πώς να φτιάξεις καυτερή σος γρήγορα". Αυτό είναι.
Μέιβις, έλυσα το πρόβλημά σου.
-Ακολούθα αυτήν τη συνταγή. -Ευχαριστώ, Κιτ.
Πρέπει να τον βάλω στη θέση του.
Γεια σου, Κιτ.
Γεια, αρχηγέ.
Συγχαρητήρια που έσβησες τη φωτιά.
Παγωτό! Πολύ έξυπνη ιδέα.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Είχα αυτοπεποίθηση;
Κιτ, τι είναι αυτό που κρατάς;
Τίποτα.
Στο άλλο χέρι.
Ο οδηγός! Σου 'πα, είναι επικίνδυνος. Πόσες φορές τον έχεις χρησιμοποιήσει;
Μόνο δύο φορές.
Δεν έγινε τίποτα.
Είναι η πιο καυτερή σος που έχω φτιάξει.
Αμάν!
Θ' αρχίσεις να χρησιμοποιείς τον οδηγό για τα πάντα.
Έχεις δίκιο. Δεν θα το ξανακάνω.
Κιτ. Ας τον βάλουμε στη θέση του πριν να 'ναι αργά.
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Τι;
Μυστική συνταγή;
Καυτερή σος;
Μετατράπηκε σε λάβα;
Ερχόμαστε!
Επείγον περιστατικό. Φύγαμε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Τι έκανα;
Να τι γίνεται όταν χρησιμοποιείς τον οδηγό. Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
Πάω να δω.
-Λάβα. -Άσε τον οδηγό. Δεν έχουμε χρόνο.
-Άκου το ένστικτό σου. -Χρησιμοποίησε παγωτό πριν.
Φέρε παγωτό. Εμείς θα σώσουμε τη Μέιβις.
Στάσου! Θέλω λίγο χρόνο ακόμη!
Λάβα, παγιδευμένοι βάτραχοι… Έλα!
Σήκωσέ την.
Αρχηγέ!
Κρατήσου! Σε ποιο γράμμα είναι; Στο λάμδα ή στο σίγμα;
Κιτ!
Είναι όπως στην προσομοίωση, αλλά με λάβα!
-Σήκωσέ με. -Χρειάζομαι τον οδηγό.
-Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. -Τι λέει ο οδηγός;
Τι λέει το ένστικτό σου;
-Πίστεψε στον εαυτό σου. -Κι αν κάνω λάθος;
Κάνε κάτι!
Έχω ένα σχέδιο. Αλλά πρέπει να αφήσεις τον οδηγό.
Στάσου. Σίγουρα θα υπάρχει άλλος…
Χρειάζομαι τον οδηγό.
Τι; Κιτ, όχι!
Εμπιστέψου με.
Πέκι, ρίξε το παγωτό!
Εγώ φταίω.
Ήθελα να γίνω η καλύτερη διασώστρια. Έκλεψα τον οδηγό!
Είπα ψέματα στον Πρικλς! Φοβάμαι τις φρυγανιές!
Παρφέ;
Με έσωσες!
Εσύ με έσωσες, Κιτ.
Επειδή πίστεψες στον εαυτό σου.
Είχες δίκιο. Δεν χρειαζόμουν τον οδηγό.
Χαίρομαι. Αλλά μη με ξανατρομάξεις. Θα τα κάνω πάνω μου.
Αφού δεν φοράς παντελόνι.
Κανείς μας δεν φοράει.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης