UNA SERIE DE NETFLIX
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Al ataque!
GRANIZADA DE PING-PONG
¡Sí! ¡Chúpate esa!
¡Sí!
Y así es como se juega al ping-pong.
Estrictamente hablando, no.
No has hecho ni un punto. Y has roto todo.
¿Qué? ¿Cómo? Si he dominado el partido.
Ya, pero no botas en la mesa y en eso consiste.
Mesas, reglas, blablá.
Yo soy de acción.
¡Supervelocidad! ¡Máxima potencia!
Venga, voy a pedir más pelotas.
Entrega: hoy.
¿Y si pruebas esto, Trina?
Mira, esta pelota no se escapa. Así no romperás nada.
Chicos, me voy de spa. Nada como un relajante jacuzzi.
¿Usted? ¿Librando?
Sí, libra una vez al año. Siempre el 7 de junio.
Según la media, el día más seguro del año. Nunca hemos tenido emergencias.
En mi ausencia, alguien debe quedarse al mando.
- Trina. - ¿Sí?
¿Cómo ha de ser un líder?
- Debe ser fuerte. - Sí.
- Moverse rápido. - ¡Sí!
- No tener miedo a mandar. - Bueno…
¡Agarrar al equipo por el cuello y…!
Vale, Kit, tú mandas. Adiós.
- Sí, gran elección. - Gracias. Haré lo que pueda.
Pero yo sería una buena líder, ¿no? Casi me elige.
- Suelo tomar buenas decisiones y eso. - Trina, has pedido un millón de pelotas.
Se le pasará. Un buen rescate la animará.
Pero es 7 de junio. Nunca hay rescates.
No, normalmente no.
¡Trina, te necesitamos!
¡Una emergencia!
¿Un 7 de junio?
Escuchad, Flama y Chap tienen problemas.
¡Oh, no!
¡Dios! ¿Has oído, Trina?
Muy fuerte.
El vehículo de Flama se ha vuelto loco.
Ahora están al borde de un precipicio. ¡Es el fin! ¿Cómo lo ves, Trina?
¿Yo? ¿Qué? Vamos a salvarlos.
¡Gran idea! ¡En marcha!
- Ayudadnos. - ¡Sí, ayuda! Estamos en peligro.
¿Qué hacemos? Nuestros compis están en peligro.
Ojalá alguien supiera qué hacer.
Algún especialista en acción, supervelocidad y…
¡Máxima potencia!
¡Yo dirijo, chicos!
¿Qué debemos hacer, Trina?
¿Quizá ponerlos a salvo?
- Sí, buen plan. - Gran idea. Vamos.
No basta.
Tic, vigila con el helicóptero.
- ¿Para qué? - Trazos, acordona el puente.
- Pero si… - ¡Kit, cúbreme!
¿Qué narices hace?
No tengo ni idea.
Trina viene a salvar…
¿Por qué no nos hemos caído?
Hemos enganchado el camión. Parecía lo más lógico.
Sí. Bien hecho, equipo. Podría haber sido peor.
Sí, ¡y tanto! Imagínate que fuera un rescate de verd…
¿De verdad?
¿Es mentira? ¿Os inventasteis un rescate falso?
- Era por animarte. - Sí, no sabíamos que dirigirías tan mal.
Imagínate si estuvieras al mando.
Trina, es hora de que te encargues del equipo.
¿Por qué? ¿Y lo del puente? Lo de actuar a lo loco, sin pensar.
Fue una idea estúpida.
Mía. Todos podemos mejorar, pero sé que serías una gran líder.
Eres inteligente, considerada…
¡Atención! Aquí la nueva líder.
Más vale estar listos cuando llamen porque no permito fallos.
Una voz, una orden, una solución. ¡Y buena!
Mi magia: ¡acción, supervelocidad, máxima potencia!
Habrá cambios porque, cuando Trina rescata,
el rescate se hace como es debido.
Y, ahora, lo único que necesitamos es que nos encarguen un rescate.
¡Vamos, suena!
- ¿Y si hay una emergencia real? - Tranquilo, es 7 de junio.
¡No, el ciclista!
¡Mirad, mi millón de pelotas!
Tranquis, quizá no llame nadie. Si no llaman, no hay desastre.
- Un error. - ¡Trina!
Vale, es un desastre.
¡Desastre!
¡Otra vez como en el puente!
Piensa, Trina: ¿qué hacemos?
¿Trina?
No sé qué hacer.
Ay, no. ¿Quién está al mando ahora?
Eso es lo de menos. Nos necesitan y para eso estamos.
Salgamos ahí a por esas pelotas de ping-pong.
Tranquilos.
Equipo de Rescate, listos para el…
Venga, equipo, a recoger pelotas.
¿Y luego qué? ¿Qué?
Pues…
las devolveremos al camión.
Ayudadme a levantarlo.
Soy Ted Lister, de la NVS. Bienvenidos al caos.
Un millón de pelotas botan sin control. Los rescatadores intentan pararlas.
Pero es demasiado hasta para ellos. Falta acción.
- Acción. - Falta velocidad.
- ¡Velocidad! - Falta potencia.
¡Máxima potencia!
¡Los spas son tan tranquilos!
- ¿Qué haremos contra tanta pelota? - Creer en nosotros mismos.
Ay, no. ¡Estamos perdidos!
¿Alguien ha dicho 'Trina'?
¡Has venido!
Vamos a levantarlo mientras Trina pelotea.
¡Acción!
¡Supervelocidad!
¡Máxima potencia!
¡Bien! Devolvámoslas a su camión.
999 998…
Y un millón.
De nuevo, la ciudad se salva gracias a los rescatadores
en este agitado 7 de junio.
Mirad que me gusta mi spa anual, pero ya quería casa. Todo bien, ¿no?
Jefe, he aprendido que ser líder requiere más que acción, velocidad y potencia.
Y hemos aprendido que Trina no decepciona.
Excelente. Otro 7 de junio sin incidentes.
EL MANUAL SECRETO
¡Kit, ayúdame! ¡Este gladiador me va a hacer papilla!
¡Kit, se me sale la rueda!
Le tengo, jefe.
¡Kit, sálvame!
Pesa mucho.
¡Vamos, algo podrás hacer!
¡La manguera! No, necesito dos manos.
¡Kit, no aguanto más!
- ¿Le lanzo a la farola? - Kit, haz algo. ¡Lo que sea!
No sé qué, jefe…
Ya es tarde.
- ¡No! - ¡No!
Otro entrenamiento excelente. Salvo por el último rescate, Kit.
Voy a por un sándwich.
¿Qué te pasa, Kit?
Me preocupa el último rescate.
Tenías un plan. ¿Por qué no lo probaste?
No sabía si funcionaría.
Tienes que confiar más en ti, Kit.
Nadie puede saberlo todo. Salvo quien se lee la guía.
¿Qué guía?
¿Qué? Ninguna. No, nada.
No sé nada de guías secretas con respuestas.
¿Una guía con respuestas? ¿Dónde? ¡Enséñemela!
No, está prohibido.
¡Porfi!
Vale, te la enseño, pero no puedes decir ni mu.
Acompáñame.
¿Cómo puede flotar así?
No sé, hologramas o algo así. En fin, esta es:
la guía original del Equipo de Rescate,
con instrucciones para todos los rescates posibles.
¡Venga ya! Impresoras 3D en fuga, lluvia de muebles…
Basta, Kit.
Bailes robóticos, catástrofes culinarias…
- Alucino. - Kit.
¡Cuántas respuestas! "Combate un incendio…".
¡Basta ya! Ni una palabra más.
¿Por qué? Es superútil.
Demasiado útil.
Cuando empiezas, no puedes parar. Lo sé de buena tinta.
Al principio parecía inofensivo. La leía de vez en cuando para inspirarme.
Y, de pronto, vi que la necesitaba para todo.
Hasta para ponerme los pantalones.
- No lleva pantalones. - ¡Por eso mismo!
Escúchame: ese libro da, pero también quita.
Te quita el criterio propio, el instinto
y, como dicen algunos, el alma.
Equipo de Rescate, listos para el rescate. ¿Sí? ¿Qué? ¡Ya vamos!
¡Equipo, problemas en el puesto de Mavis Wonderbean!
Su última tanda de salsa picante pica tanto que ha ardido.
Flama, tú al fuego. Kit, los heridos. ¡En marcha!
¡Ayuda! ¡Mi salsa picante está que arde!
Tranquila, la apagaremos enseguida.
No todos los rescates tienen que ser difíciles.
¿Creéis que no lo probé ya?
Eso sí que es arder.
Esto va a más. ¿Qué catástrofe culinaria es esta?
¡Ya sé!
Un especial extragrande, por favor. Gracias.
¡Lo has apagado!
¡Qué caña! ¿Por qué siempre sabes qué hacer, Kit?
Se me da bien mi trabajo, supongo.
Tengo que contárselo al jefe.
- Bueno, si insistes… - ¡Qué ruina!
No puedo vender salsa con helado y no me da tiempo a preparar más.
Calma, tengo todas las respuestas.
No se mueva.
Sudoración excesiva, estatuas apestosas… ¿Salsas picantes?
"¿Cómo hacer salsa picante en un pispás?". Solucionado.
Mavis, tengo la solución a su problema. Siga la receta.
Gracias, Kit.
Rápido, que no me pille.
¡Hombre, Kit!
¡Hola, jefe!
Buen trabajo con ese incendio.
¡Helado! Qué idea tan inspiradora.
Vaya, gracias, jefe.
¿Cómo se te ocurrió?
¿Confiando en mí misma?
Kit, ¿qué tienes en la mano?
Nada, jefe.
En la otra.
¡La guía!
Te dije que no era segura. ¿Cuántas veces la has usado?
Solo dos.
Sin daño alguno.
Nunca había hecho una salsa tan picante.
¡Madrecita!
¿Sabes qué pasa si abusas? ¡Que la necesitarás siempre!
Cierto, jefe. No lo volveré a hacer.
Kit…
Devolvámosla antes de que se desmadre todo.
¡Equipo de Rescate!
¿Qué? ¿Una receta secreta? ¿Salsa picante?
¿Convertida en lava?
Ya vamos.
Equipo, emergencia. ¡En marcha!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Qué he hecho?
Esto pasa por usar la guía. Escucha, Kit.
- ¿Cómo se lidia con salsa hirviendo? - Déjeme ver.
Ríos de lava.
Deja la guía, Kit. No hay tiempo.
Usa tu instinto.
Kit usó helado. Quizá funcione.
Consigue helado. Tic y yo evacuaremos a Mavis.
¡Espere, necesito más tiempo!
Ríos de lava, ranas atrapadas… ¡Jo, vamos!
Iza a la rana.
¡Jefe!
Aguante. ¿Vendrá en la L de 'lava' o en la E de 'erizo cayendo'?
¡Kit!
Esto es peor que la simulación. ¡Con lava!
- Súbeme, Kit. - Necesito buscar cómo.
- No. ¡No hay tiempo! - Buscaré cómo ganar tiempo.
Kit, ¿qué te dice tu instinto? Confía en ti.
Pero ¿y si me equivoco?
¡Haz algo y punto!
Creo que tengo un plan, pero tendrá que soltarse.
No nos precipitemos. Seguro que…
Necesito la guía.
¿Qué? ¡Kit, no!
Confíe en mí.
¡Trina, vierte el helado!
Es mi culpa. Solo quería respuestas para ser la mejor. ¡Robé la guía!
¡Mentí al jefe! ¡Me tiño el pelo y me dan miedo las tostadas!
¿Tutifruti?
Me ha salvado.
Me has salvado tú, Kit.
Y solo confiando en ti misma.
Tenía razón, jefe. No he necesitado la guía.
Me alegro, pero casi haces que me mee en los pantalones.
Imposible: no lleva.
Ni yo ni nadie.
Subtítulos: Mónica Castelló