1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Puukaupunki!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Puukaupunki!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Tulkaa mukaan nyt, mentiin!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>Laa, laa, laa</i>
<i>Laa, laa, laa, laa</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Mentiin!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PINGISPÖLVÄSTI

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Kyllä! Siitä sait!

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Kyllä! Noin pelataan pingistä!

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Tarkkaan ottaen noin ei pelata.

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Et saanut pistettäkään.
Ja rikoit kaikki pallot.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Mitä? Miten? Minähän dominoin.

17
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
Muttet osunut pöytään,
mikä on koko homman nimi.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Pöydät, säännöt blaa.

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
Tykkään toiminnasta!

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Supervauhtia! Maksimivoimaa!

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
Parempi tilata lisää pingispalloja.

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
Toimitus päivässä.

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Kokeile tätä, Peki.

24
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
Pallo ei lennä pois tai hajota mitään.

25
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
Lähden kylpylään vapaapäiväksi.
Rentouttava poreallas odottaa.

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
Mutta et koskaan pidä vapaata.

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
Pitää hän. Joka kesäkuun 7. päivä.

28
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
Tilastollisesti
se on vuoden turvallisin päivä.

29
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Silloin ei tule hätätilanteita.

30
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
Kunnes palaan, jonkun toisen pitää johtaa.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
Peki.
-Niin?

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Mitkä ovat johtajan ominaisuudet?

33
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
Voimakas.
-Kyllä.

34
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Pitää liikkua nopeasti.
-Kyllä!

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
Uskaltaa antaa käskyjä.
-Minä...

36
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Joka ottaa tiimiä niskasta kiinni,
jos pitää...

37
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Kit siis johtaa. Heippa.

38
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
Hän on hyvä valinta.
-Kiitos. Yritän parhaani.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
Olisin hyvä johtaja, enkö?

40
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
Hän melkein valitsi minut.
Teen hyviä päätöksiä ja kaikkea.

41
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
Sinä tilasit miljoona pingispalloa.

42
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Hän pärjää kyllä.
Jännittävä pelastus piristää häntä.

43
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
Mutta on kesäkuun 7.
Silloin ei ole pelastuksia.

44
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
Ei yleensä.

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Peki! Tarvitsemme sinua!
Hätätapaus!

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
Tänäänkö?

47
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
Kuunnelkaa.
Liekki ja Loisku ovat pulassa.

48
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
Voi ei!
-Hyvänen aika! Kuulitko, Peki?

49
00:02:49,480 --> 00:02:53,560
Niinpä. He olivat matkalla ostoksille,
kun Liekin auto alkoi pyöriä,

50
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
ja nyt he roikkuvat kuilun yllä
kuolemanvaarassa!

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
Mitä mieltä olet, Peki?

52
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Mennään pelastamaan heidät.

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Hyvä idea! Liikettä!

54
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
Auttakaa meitä.
-Apua!

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Olemme vaarassa.

56
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
Mitä tehdään?
Tiimitoverit ovat kauheassa vaarassa.

57
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Jospa joku tietäisi, mitä tehdä.

58
00:03:52,800 --> 00:03:56,080
Joku erikoistunut toimintaan,
supervauhtiin ja ...

59
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Maksimivoimaan!

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Voin johtaa meitä!

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Mitä teemme?

62
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Vedämmekö heidät turvaan?

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
Hyvä suunnitelma.
-Tosi hyvä. Tehdään niin.

64
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
Nopeammin.

65
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Tiksi, ota kopteri ja tutki alue.

66
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
Miksi?
-Raita, sulje silta.

67
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
Se on jo...
-Kit, suojaa minua!

68
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Mitä hän oikein tekee?

69
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
En tiedä.

70
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Peki pelastaa...

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Miksi emme pudonneet?

72
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
Kiinnitimme koukun rekkaan.
Se vaikutti järkevältä.

73
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
Niin. Hyvä, tiimi.

74
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
Läheltä piti.

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Tosi läheltä.

76
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
Mitä, jos se olisi ollut oikea pelastus.

77
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Oikea pelastus?

78
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
Oliko koko juttu huijausta?
Feikkipelastus?

79
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Yritimme vain piristää sinua.

80
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Emme tienneet, että reputtaisit homman.

81
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Mitä, jos olisit oikeasti vastuussa?

82
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Peki, sinun on aika ottaa johto.

83
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
Miksi? Entä silta?

84
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Nopeat liikkeet, ajattelemattomuus?

85
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Se oli höpsö idea.

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Minun ideani. Me kaikki voimme parantaa.

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
Sinusta tulee loistava johtaja.

88
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Olet viisas ja huomaavainen...

89
00:05:39,760 --> 00:05:43,440
Meillä on uusi johtaja,
ja tiimin on parasta olla valmis -

90
00:05:43,520 --> 00:05:47,200
toimimaan,
koska komennossani ei tapahdu virheitä.

91
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
Yksi ääni, yhdet määräykset,
yksi, hyvä ratkaisu.

92
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Vanhaa Pekin taikaa.
Toimintaa! Supervauhtia! Maksimitehoa!

93
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Asiat muuttuvat, koska Pekin pelastukset -

94
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
tehdään oikein.

95
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
Nyt tarvitsemme vain pelastuksen.

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Soi nyt!

97
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
Mitäköhän tapahtuisi
oikeassa hätätilanteessa?

98
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Älä huoli. Mitään ei tapahdu tänään.

99
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Voi ei. Pyöräilijä!

100
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Pingispallotilaukseni.

101
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
Ei hätää. Ehkä kukaan ei soita.
Ei soittoa, ei katastrofia.

102
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Väärä numero.
-Peki!

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
Okei, tämä on katastrofi. Katastrofi!

104
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Sama juttu kuin sillalla.

105
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Mitä siis tehdään?

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
Peki?

107
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
En tiedä.

108
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Voi ei. Kuka johtaa nyt?

109
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
Sillä ei ole väliä.

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
Puukaupunki tarvitsee meidän apuamme.

111
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Pysäytämme vain pingispallot.

112
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Ei huolta.

113
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
Pelastuslaitos, valmiina pelasta...

114
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Kerätkää pingispallot, tiimi.

115
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Entä sen jälkeen?

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Me -

117
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
hoidamme pallot jakeluautoon.

118
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Nostetaan se pystyyn, auttakaa.

119
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Tässä Esa Lista, BTCN.
Ja kaikki meni pieleen.

120
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Miljoona pingispalloa
pomppii hallitsemattomasti.

121
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Pelastuslaitos on paikalla.

122
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
<i>Mutta tämä voi olla liikaa jopa heille.</i>
<i>Tiimi ei pysty toimimaan.</i>

123
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Toimimaan.
<i>-Vauhti ei riitä.</i>

124
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Vauhti.
<i>-He ovat voimattomia.</i>

125
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Maksimivoimaa!

126
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Kylpylöissä ei koskaan tapahdu mitään.

127
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
Miten taistelemme palloja vastaan?
-Uskotaan itseemme.

128
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
Voi ei. Olemme tuhon omia!

129
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Mainitsiko joku Pekin?

130
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Sinä tulit!

131
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Tiimi. Nostetaan rekkaa,
kun Peki suojaa.

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Toimintaa! Supervauhtia!

133
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Maksimitehoa!

134
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Ja ei kun pallot takaisin autoon.

135
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
999 998…

136
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
Miljoona.

137
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
Kiitos pelastuslaitoksen,
kaupunki on taas turvassa -

138
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
tänä yllättävän tapahtumarikkaana päivänä.

139
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
Vaikka nautin kylpylälomistani,
on hyvä olla kotona.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Menikö päivä hyvin?

141
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Majuri, opin, että -

142
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
johtajuus on muutakin kuin
toimintaa, vauhtia ja voimaa.

143
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
Ja opimme, ettei Peki petä koskaan.

144
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
Hienoa.
Taas tapahtumaköyhä kesäkuun 7. päivä.

145
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
TAIKAKIRJA

146
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Kit, auta!

147
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Tämä gladiaattori lyö minut!

148
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Kit! Pyörä irtoaa!

149
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Hoidan homman.

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Pelasta minut!

151
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Olet liian painava.

152
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Mitä aiot tehdä?

153
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
Voisin käyttää letkua.

154
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
Ei. Tarvitsen käteni.

155
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
En jaksa enää.

156
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
Jos heitän sinut lyhtypylvääseen.
-Tee jotain. Mitä vain!

157
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
En tiedä, majuri.

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Myöhäistä.

159
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Ei!
-Ei!

160
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Taas loistava harjoitus.

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Huono tuuri viimeisessä, Kit.

162
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Lähden sämpylälle.

163
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
Mikä hätänä?

164
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Viimeinen pelastus huolettaa.

165
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
Sinullahan oli suunnitelma.
Mikset kokeillut sitä?

166
00:12:05,600 --> 00:12:10,440
En ollut varma, toimisiko se.
-Sinun pitää luottaa itseesi.

167
00:12:10,520 --> 00:12:14,360
Kukaan ei tiedä kaikkea.
Ellei ole lukenut kirjaa.

168
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Kirjaa?

169
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Mitä? Ei kun ei mitään.

170
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
En maininnut taikakirjaa,
jossa on kaikki vastaukset.

171
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Taikakirjaa vastauksineen?
Missä? Näytä!

172
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
En voi. Se on kielletty.

173
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
Ole kiltti.

174
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
Hyvä on. Minä näytän.
Mutta pidä se salaisuutena.

175
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
Tule.

176
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Miten se kelluu noin?

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
En tiedä. Hologrammeja tai jotain.
Se on kuitenkin se.

178
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Alkuperäinen pelastuslaitoksen kirja,

179
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
jossa on ohjeet
kaikkiin mahdollisiin pelastuksiin.

180
00:13:17,520 --> 00:13:21,760
Mahdotonta.
-Ongelmiin printtereistä dinosauruksiin...

181
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Tuo riittää, Kit.

182
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Vastaukset.
Tansseihin, maustekatastrofeihin.

183
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Mahtavaa.
-Kit.

184
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
Vastaukset kaikkeen!
Ruokapaloa vastaan...

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Riittää! Älä lue enää sanaakaan.

186
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Miksen? Siitä on hyötyä.

187
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
Liikaa hyötyä.

188
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
Kun sitä alkaa käyttää, ei voi lopettaa.
Tiedän, koska niin kävi minulle.

189
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
Se vaikutti aluksi vaarattomalta.

190
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
Luin joskus vastauksia inspiraatioksi.

191
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Sitten huomaamatta
luotin oppaaseen kaikessa.

192
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
En osannut pukea housuja ilman sitä.

193
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
Mutta et käytä housuja.
-Ja siksi en.

194
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
Kuuntele.
Tuo kirja antaa, mutta se myös ottaa.

195
00:14:00,800 --> 00:14:06,680
Se ottaa ajattelukyvyn, vaistot,
ja voisi sanoa, että sielunkin.

196
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Pelastuslaitos, valmiina pelastamaan.

197
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
Mitä? Tulemme heti.

198
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
Huomio, tiimi.

199
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Heini Härkäpavun luona on ongelma.

200
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Viimeisin erä tulista kastiketta
syttyi tuleen.

201
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
Liekki, huolehdi tulesta.
Kit, hoida vammoja. Liikettä!

202
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Apua! Chilikastikkeeni on tulessa!

203
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
Älä huoli. Sammutamme tämän äkkiä.

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Jokaisen pelastamisen
ei kai tarvitse olla vaikea.

205
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Luuletko, etten kokeillut?

206
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Tuo on tulista kastiketta.

207
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
Se vain tulistuu.

208
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Mikä hullu maustekatastrofi tämä on?

209
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Tiedän mitä tehdä.

210
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
Tarvitsen valtavan erikoiskupin, kiitos.

211
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Se rauhoitti tulisuuden.

212
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
Tuo oli nerokasta!
Miten tiedät aina, mitä tehdä?

213
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
Olen kai vain hyvä työssäni.

214
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Kerron tästä majuri Piikkilälle.

215
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
Jos vaadit.
-Olen tuhon oma!

216
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
En voi myydä kastiketta jäätelöllä.

217
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
Miten teen lisää
ennen asiakkaiden saapumista?

218
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
Älä huoli. Minulla on kaikki vastaukset.

219
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Odota tässä.

220
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
Liikahikoilu, haisevat patsaat...

221
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
Kastikkeet...

222
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
"Tulista kastiketta nopeasti."
Sen pitäisi toimia.

223
00:16:47,280 --> 00:16:51,640
Ratkaisin kastikeongelmasi.
Noudata tätä salaista reseptiä.

224
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Kiitos.

225
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Palauta kirja ennen kuin majuri huomaa.

226
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
Hei, Kit.

227
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
Hei, majuri.

228
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Hyvää työtä Härkäpavun tulipalon kanssa.

229
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Jäätelöä! Miten fiksu idea.

230
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Kiitos, majuri.

231
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Miten keksit sen?

232
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Luotin itseeni?

233
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Mitä kädessäsi on?

234
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
Ei mitään.

235
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Toisessa kädessä.

236
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
Kirja!

237
00:17:33,240 --> 00:17:36,920
Se ei ole turvallinen.
Montako kertaa olet käyttänyt sitä?

238
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
Vain kahdesti.

239
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Ei vahinkoa.

240
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Tämä chilikastike on tulisin eräni.

241
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
Hyvänen aika.

242
00:17:51,080 --> 00:17:55,480
Kirjaa ei saa käyttää liikaa.
Sitä alkaa käyttämään kaikkeen.

243
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Olet oikeassa. En tee sitä enää.

244
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Kit.

245
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
Palautetaan se,
ennen kuin tilanne karkaa käsistä.

246
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Pelastuslaitos.

247
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Mitä?

248
00:18:08,000 --> 00:18:10,560
Salainen resepti?
Tulinen kastike?

249
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
Muuttuu laavaksi?

250
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Tulemme heti.

251
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Tiimi, hätätilanne. Liikettä!

252
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Apua!

253
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Auttakaa!

254
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Mitä minä tein?

255
00:18:32,800 --> 00:18:36,120
Näin käy, kun kirjaa käyttää. Kuuntele.

256
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
Mitä teemme kastikkeelle?
-Käyn katsomassa.

257
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Laavakuoppia.

258
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Ei kirjaa. Meillä ei ole aikaa.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Käytä vaistoasi.

260
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Kit käytti aiemmin jäätelöä.
Ehkä se toimisi.

261
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Hakekaa jäätelöä.
Tiksi ja minä evakuoimme Heinin.

262
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Odota! Tarvitsen vain lisää aikaa.

263
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
Laavakuoppia, sammakoita…

264
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
No niin!

265
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
Nosta sammakko.

266
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Majuri!

267
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
Odota.
Löytyykö se Laavan vai Siilin kohdalta?

268
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Kit!

269
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Kuin simulaatio, mutta pahempaa!
Nyt on laavaakin!

270
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
Nosta minut.
-Pitää löytää sivu.

271
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
Ei pidä.

272
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Aika loppuu!

273
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Aikaa säästävä sivu!

274
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Mitä vaistosi sanovat?

275
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
Luota itseesi.
-Entä jos olen väärässä?

276
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Tee vain jotain!

277
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Keksin jotain.

278
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
Mutta sinun on päästettävä irti.

279
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Ei kiirehditä.
On varmaan jokin toinen...

280
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Tarvitsen kirjan.

281
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Mitä? Kit, ei!

282
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Luota minuun.

283
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Peki! Kaada jäätelö!

284
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Tämä on syytäni.

285
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
Halusin vastaukset
ollakseni paras pelastaja.

286
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Varastin kirjan!
Valehtelin majurille!

287
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
Värjäsin hiukseni
ja pelkään paahtoleipää!

288
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Tutti-frutti?

289
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Pelastit minut.

290
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Sinä pelastit minut, Kit.

291
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
Koska luotit itseesi.

292
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Olit oikeassa.
En tarvinnutkaan kirjaa.

293
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Hyvä.
Mutta älä enää säikäytä minua housuistani.

294
00:20:56,520 --> 00:20:59,920
Ei hätää. Et käytä housuja.
-Meistä kukaan ei käytä.

295
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Tekstitys: Matti Ollila