‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- הפינג פונג עלה לה לראש -‬
‫כן! קבלי את זה!‬
‫כן! ככה משחקים פינג-פונג.‬
‫למען האמת, לא ככה משחקים.‬
‫לא קיבלת אף נקודה ושברת את כל הכדורים.‬
‫מה? אבל איך? לגמרי שלטתי.‬
‫כן, אבל לא פגעת בשולחן, וזה בעצם העניין.‬
‫שולחנות, חוקים, בלה בלה.‬
‫פעולה זה הקטע שלי.‬
‫מהירות-על! כוח מרבי!‬
‫כדאי שאזמין עוד כדורי פינג-פונג.‬
‫משלוח באותו יום.‬
‫אולי תנסי את זה, פקי.‬
‫תראי. הכדור לא יתעופף וישבור דברים.‬
‫טוב, אני יוצא לספא ליום חופש.‬
‫אין כמו ג'קוזי מרגיע.‬
‫אתה אף פעם לא לוקח חופש.‬
‫הוא כן. פעם בשנה, כל שנה, תמיד ב-7 ביוני.‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬ ‫ה-7 ביוני הוא היום הבטוח בשנה.‬
‫מעולם לא היה בו מקרה חירום.‬
‫עד שאחזור, מישהו אחר חייב לקחת פיקוד.‬
‫פקי.‬ ‫-כן?‬
‫אילו תכונות צריך מנהיג?‬
‫טוב, חוזק.‬ ‫-כן.‬
‫תזוזה מהירה.‬ ‫-כן!‬
‫לא לפחד להגיד לאנשים מה לעשות.‬ ‫-טוב…‬
‫ולקחת שליטה בכוח אם צריך, ולכל ה…‬
‫זו קיט. קיט אחראית. ביי.‬
‫כן, בחירה מצוינת.‬ ‫-טוב, תודה. אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אבל אוכל להנהיג טוב, נכון?‬
‫הוא כמעט בחר בי, נכון?‬ ‫אני מקבלת החלטות טובות.‬
‫פקי, הזמנת מיליון כדורי פינג-פונג.‬
‫היא תהיה בסדר. חילוץ מרגש יעודד אותה.‬
‫זה ה-7 ביוני.‬ ‫אף פעם אין חילוצים ב-7 ביוני.‬
‫לא, בדרך כלל לא.‬
‫פקי! אנחנו צריכים אותך! זה מצב חירום.‬
‫ב-7 ביוני?‬
‫תקשיבו, כולם. פליים וספלאש בצרות.‬
‫אוי לא!‬ ‫-אלוהים! שמעת את זה, פקי?‬
‫נכון?‬
‫הם יצאו לקניות והרכב של פליים יצא משליטה,‬
‫ועכשיו הם תלויים גבוה מעל תהום,‬ ‫בסכנת מוות מיידית!‬
‫מה דעתך, פקי?‬
‫אני… מה? בואו נלך להציל אותם.‬
‫כן, רעיון טוב. קדימה!‬
‫הצילו!‬ ‫-כן, הצילו!‬
‫אנחנו בסכנה.‬
‫טוב, חבר'ה, מה נעשה?‬ ‫חברי הצוות שלנו בסכנה נוראית.‬
‫אם רק מישהו היה יודע מה לעשות.‬
‫מישהו שמתמחה בפעולה, מהירות-על ו…‬
‫כוח מרבי!‬
‫אני יכולה להוביל אותנו!‬
‫מה נעשה, פקי?‬
‫אולי נמשוך אותם למקום מבטחים.‬
‫כן, תוכנית מעולה.‬ ‫-רעיון טוב. קדימה.‬
‫לא מספיק מהר.‬
‫טריקס, סרוק את האזור עם המסוק.‬
‫למה?‬ ‫-סטרייפס, חסום את הגשר.‬
‫זה כבר…‬
‫קיט, תכסי עליי.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פקי כאן כדי להציל…‬
‫מה קרה? למה לא נפלנו?‬
‫חיברנו וו למשאית.‬ ‫זה נראה לי כמו דבר הגיוני לעשות.‬
‫כן, כן. כל הכבוד, צוות.‬
‫יכול היה להיות רע.‬ ‫-כן, ממש רע.‬
‫תארו לעצמכם שזה היה חילוץ אמיתי.‬
‫חילוץ אמיתי?‬
‫זה הכול היה בכאילו? ארגנתם חילוץ מזויף?‬
‫רק ניסינו לעודד אותך.‬
‫כן. לא ידענו שתעשי כזה בלגן.‬
‫כלומר, תארי לעצמך שבאמת היית אחראית.‬
‫טוב, פקי. הגיע הזמן שתיקחי פיקוד על הצוות.‬
‫למה? מה עם הגשר?‬
‫הריצה בלי לחשוב על דברים?‬
‫זה היה רעיון מטופש.‬
‫רעיון שלי. לכולנו יש איך להשתפר.‬
‫אני יודעת שתהיי מנהיגה נהדרת.‬
‫את חכמה. את מתחשבת. את…‬
‫הקשיבו! יש מטאטא חדש בעיר‬ ‫וכדאי שתהיו מוכנים לנקות‬
‫כשהטלפון יצלצל,‬ ‫כי במשמרת שלי לא טועים, לא ולא.‬
‫קול אחד, סדרת פקודות אחת,‬ ‫פתרון אחד. פתרון טוב.‬
‫קצת מהקסם של פקי.‬ ‫פעולה! מהירות-על! כוח מרבי!‬
‫דברים ישתנו כאן קצת, כי כשפקי יוצאת לחילוץ‬
‫החילוץ נעשה באמת כמו ש… אתם יודעים, צריך.‬
‫וכל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה חילוץ.‬
‫קדימה! תצלצל!‬
‫אני חושש ממה שיקרה אם יהיה מקרה חירום.‬
‫אל תדאג. לא קורה כלום ב-7 ביוני.‬
‫אוי לא, רוכב האופניים!‬
‫תראו, משלוח מיליון כדורי הפינג-פונג שלי.‬
‫זה בסדר. אולי אף אחד לא יתקשר.‬ ‫אם לא מתקשרים, זה לא אסון.‬
‫טעות במספר.‬ ‫-פקי!‬
‫טוב, זה אסון. אסון!‬
‫זה בדיוק כמו בגשר.‬
‫טוב, פקי, מה עושים?‬
‫פקי?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אוי לא. אז מי האחראי עכשיו?‬
‫לא משנה מי אחראי.‬
‫העיר זקוקה לעזרה, וזה תפקידנו.‬
‫עלינו לצאת לשם ולעצור את כדורי הפינג-פונג.‬
‫אל תדאגו, כולם.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים מוכנים להציל…‬
‫צוות, אספו את כדורי הפינג-פונג.‬
‫ואז מה?‬
‫אנחנו…‬
‫נחזיר את הכדורים למשאית.‬
‫כולם לעזור להפוך אותה.‬
‫אני טד ליסטר ואלה החדשות. והכול השתבש.‬
‫מיליון כדורי פינג-פונג מקפצים ללא הכרה.‬
‫צוות החילוץ כאן להצלה.‬
‫אבל אולי זה יותר מדי בשבילם.‬ ‫הצוות יצא מכלל פעולה.‬
‫פעולה.‬ ‫-חסרה להם מהירות.‬
‫מהירות.‬ ‫-הם לחלוטין חסרי כוחות.‬
‫כוח מרבי!‬
‫בספא לא מתרחש דבר.‬
‫איך נתגבר על כל הכדורים האלה?‬ ‫-אנחנו צריכים להאמין בעצמנו.‬
‫אוי, לא. אנחנו אבודים!‬
‫מישהו אמר "פקי"?‬
‫את כאן!‬
‫טוב, צוות. פקי תגן עלינו ונרים את המשאית.‬
‫פעולה! מהירות-על!‬
‫כוח מרבי!‬
‫טוב, בואו נחזיר את הכדורים למשאית!‬
‫999,998…‬
‫מיליון.‬
‫שוב העיר בטוחה, והכול הודות לצוות החילוץ,‬
‫ב-7 ביוני המפתיע הזה.‬
‫נכון, אני נהנה מהספא השנתי שלי,‬ ‫אבל טוב להיות בבית.‬
‫הלך בסדר היום, כן?‬
‫מייג'ור, למדתי שבשביל להנהיג‬
‫צריך יותר מרק פעולה, מהירות וכוח מרבי.‬
‫ואנחנו למדנו שפקי לעולם לא תאכזב.‬
‫מצוין. עוד 7 ביוני ללא מאורעות מיוחדים.‬
‫- המדריך הסודי -‬
‫קיט, תעזרי לי!‬
‫הגלדיאטור הזה יכה אותי!‬
‫קיט! הגלגל נופל!‬
‫אני אשמור עליך!‬
‫קיט, הצילו!‬
‫אתה כבד מדי.‬
‫קדימה, קיט! מה תעשי?‬
‫אולי אשתמש בצינור.‬
‫לא, אצטרך שתי ידיים.‬
‫קיט! אני מחליק!‬
‫אולי אעיף אותך לעמוד.‬ ‫-קיט, רק תעשי משהו. כל דבר!‬
‫אני לא יודעת, מייג'ור.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫עוד אימון מצוין.‬
‫חבל על החילוץ האחרון, קיט.‬
‫אלך לאכול טוסט.‬
‫מה קרה, קיט?‬
‫אני מודאגת מהחילוץ האחרון.‬
‫אמרת שיש לך תוכנית. למה לא ניסית אותה?‬
‫לא הייתי בטוחה שזה יעבוד.‬
‫את צריכה להאמין בעצמך, קיט.‬
‫לאיש אין את כל התשובות.‬ ‫אלא אם קראת את המדריך. אופס.‬
‫המדריך?‬
‫מה? כלום. לא. כלום.‬
‫מעולם לא דיברתי‬ ‫על מדריך סודי שבו כל התשובות.‬
‫מדריך סודי שבו כל התשובות? איפה? תראה לי!‬
‫אני לא יכול. זה אסור.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, אראה לך. אבל תשמרי על זה בסוד!‬
‫בואי איתי.‬
‫איך זה מרחף ככה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הולוגרמות או משהו. בכל אופן, זהו זה.‬
‫המדריך המקורי של חילוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫מלא בהוראות לכל חילוץ שניתן לדמיין.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מדפסות שברחו, גשם ריהוט, עוגיות דינוזאור…‬
‫זה מספיק, קיט.‬
‫התשובות… קרב ריקוד רובוטים, אסונות רוטב…‬
‫מדהים.‬ ‫-קיט.‬
‫באמת יש תשובות להכול.‬ ‫כדי להילחם בשרפת אוכל יש…‬
‫זה מספיק! אל תקראי עוד מילה.‬
‫למה? זה כל כך שימושי.‬
‫זה שימושי מדי.‬
‫אם מתחילים להשתמש בו אי אפשר להפסיק.‬ ‫אני יודע, זה קרה לי.‬
‫זה נראה כל כך לא מזיק בהתחלה.‬
‫קראתי תשובה מדי פעם, בשביל השראה.‬
‫אבל בלי ששמתי לב,‬ ‫הסתמכתי על המדריך להכול.‬
‫לא יכולתי ללבוש מכנסיים בלעדיו.‬
‫אבל אינך לובש מכנסיים.‬ ‫-זו הסיבה.‬
‫תקשיבי, קיט. הספר הזה נותן, אבל גם לוקח.‬
‫הוא לוקח את החשיבה העצמאית,‬ ‫את האינסטינקטים,‬
‫ויש שיאמרו, את נשמתך.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים להציל.‬
‫כן? מה? מייד נגיע.‬
‫תקשיבו, צוות.‬
‫יש לנו בעיה אצל מייביס וונדרבין.‬
‫הרוטב החריף המפורסם שלה‬ ‫נהיה כל כך חריף שהוא עלה באש.‬
‫פליים, תטפלי בשרפה.‬ ‫קיט, טפלי בפציעות. קדימה!‬
‫הצילו! רוטב הצ'ילי שלי עולה באש!‬
‫אל דאגה. נכבה את זה צ'יק צ'ק.‬
‫טוב, כנראה לא כל חילוץ צריך להיות קשה.‬
‫נראה לך שלא ניסיתי את זה?‬
‫זה רוטב חריף בהחלט.‬
‫זה הולך ומחריף.‬
‫איזה מין אסון רוטב מטורף זה?‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫ספיישל גדול במיוחד, בבקשה ותודה.‬
‫וואו! זה הוציא את כל החום.‬
‫זה היה מבריק!‬ ‫איך את תמיד יודעת מה לעשות, קיט?‬
‫פשוט, את יודעת, טובה בעבודתי, כנראה.‬
‫אני חייבת לספר על זה למייג'ור פריקלס.‬
‫אם את חייבת.‬
‫הלך עליי!‬
‫לא אוכל למכור צ'ילי מכוסה גלידה.‬
‫איך אכין עוד לפני שיגיעו לקוחות?‬
‫אל דאגה. יש לי את כל התשובות!‬
‫חכי כאן.‬
‫הזעה מוגזמת, פסלים מסריחים…‬
‫רוטב חריף…‬
‫"איך להכין רוטב חריף במהירות."‬ ‫זה בטח יעבוד.‬
‫פתרתי את בעיית הרוטב החריף שלך.‬
‫תעקבי אחר המתכון הסודי.‬
‫וואו, תודה, קיט.‬
‫אחזיר את המדריך לפני שהמייג'ור יגלה.‬
‫שלום, קיט.‬
‫היי, מייג'ור.‬
‫עבודה טובה עם השרפה אצל מייביס וונדרבין.‬
‫גלידה! איזה רעיון יצירתי.‬
‫תודה, מייג'ור.‬
‫איך חשבת על הרעיון הזה?‬
‫האמנתי בעצמי?‬
‫קיט, מה יש לך ביד?‬
‫כלום, מייג'ור.‬
‫ביד השנייה.‬
‫המדריך!‬
‫אמרתי לך שזה לא בטוח, קיט.‬ ‫כמה פעמים השתמשת בו?‬
‫רק פעמיים.‬
‫לא נגרם נזק.‬
‫רוטב הצ'ילי הזה הוא הכי חריף שהכנתי.‬
‫אוי לי.‬
‫את יודעת מה קורה כשמגזימים עם המדריך.‬
‫את תתחילי להשתמש בו להכול.‬
‫אתה צודק, מייג'ור. לא אעשה את זה שוב.‬
‫קיט.‬
‫בואי נחזיר את המדריך, לפני שנאבד שליטה.‬
‫חילוץ עה"ה.‬
‫מה?‬
‫מתכון סודי?‬
‫רוטב חריף?‬
‫הפך ללבה?‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫צוות, מקרה חירום. קדימה!‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי!‬
‫מה עשיתי?‬
‫זה מה שקורה כשמשתמשים במדריך. תקשיבי, קיט.‬
‫איך מתמודדים עם רוטב חריף רותח?‬ ‫-אני אלך לבדוק.‬
‫בורות לבה.‬
‫לא המדריך, קיט. אין לנו זמן.‬
‫תשתמשי באינסטינקטים.‬
‫קיט השתמשה בגלידה קודם. אולי זה יעבוד.‬
‫תביאי כמה שיותר גלידה.‬ ‫טריקס ואני נפנה את מייביס.‬
‫רגע! אני רק צריכה עוד קצת זמן!‬
‫בורות לבה, צפרדעים לכודות…‬
‫קדימה!‬
‫הניפו את הצפרדע.‬
‫מייג'ור!‬
‫רגע, מייג'ור. זה יהיה ל' בשביל לבה‬ ‫או נ' בשביל נפילת קיפוד?‬
‫קיט!‬
‫זה כמו בהדמיה,‬ ‫אבל יותר גרוע! עכשיו יש לבה!‬
‫תרימי אותי.‬ ‫-אני צריכה למצוא את העמוד.‬
‫את לא.‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬
‫עמוד תוספת הזמן!‬
‫מה האינסטינקטים שלך אומרים?‬
‫את חייבת להאמין בעצמך.‬ ‫-אבל אם אני טועה?‬
‫פשוט תעשי משהו!‬
‫נראה לי שיש לי תוכנית.‬
‫אבל תהיה חייב לשחרר.‬
‫רגע. בואי לא נהיה פזיזים. בטח יש עוד…‬
‫אני צריכה את המדריך.‬
‫מה? קיט, לא!‬
‫סמוך עליי.‬
‫פקי! תשפכי את הגלידה!‬
‫הכול אשמתי.‬
‫רציתי את כל התשובות‬ ‫כדי להיות המחלצת הכי טובה.‬
‫גנבתי את המדריך!‬
‫שיקרתי לפריקלס!‬
‫אני צובעת את השיער בכתום ואני פוחדת מטוסט!‬
‫טוטי-פרוטי?‬
‫הצלתם אותי.‬
‫את הצלת אותי, קיט.‬
‫הכול כי האמנת בעצמך.‬
‫צדקת, מייג'ור.‬ ‫בסוף לא הייתי צריכה את המדריך.‬
‫אני שמח, קיט. אבל בעתיד,‬ ‫נסי לא להפחיד אותי עד המכנסיים.‬
‫זה בסדר. אתה לא לובש מכנסיים.‬
‫אף אחד מאיתנו לא.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬