1
00:00:06,920 --> 00:00:10,480
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‫עיר העצים הגדולים‬

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‫עיר העצים הגדולים‬

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,760
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‫לזוז!"‬

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‫- הפינג פונג עלה לה לראש -‬

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
‫כן! קבלי את זה!‬

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
‫כן! ככה משחקים פינג-פונג.‬

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
‫למען האמת, לא ככה משחקים.‬

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
‫לא קיבלת אף נקודה ושברת את כל הכדורים.‬

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
‫מה? אבל איך? לגמרי שלטתי.‬

14
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
‫כן, אבל לא פגעת בשולחן, וזה בעצם העניין.‬

15
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
‫שולחנות, חוקים, בלה בלה.‬

16
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
‫פעולה זה הקטע שלי.‬

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
‫מהירות-על! כוח מרבי!‬

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
‫כדאי שאזמין עוד כדורי פינג-פונג.‬

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
‫משלוח באותו יום.‬

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
‫אולי תנסי את זה, פקי.‬

21
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
‫תראי. הכדור לא יתעופף וישבור דברים.‬

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,840
‫טוב, אני יוצא לספא ליום חופש.‬

23
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
‫אין כמו ג'קוזי מרגיע.‬

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
‫אתה אף פעם לא לוקח חופש.‬

25
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
‫הוא כן. פעם בשנה, כל שנה, תמיד ב-7 ביוני.‬

26
00:01:37,400 --> 00:01:40,640
‫מבחינה סטטיסטית,‬
‫ה-7 ביוני הוא היום הבטוח בשנה.‬

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,080
‫מעולם לא היה בו מקרה חירום.‬

28
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
‫עד שאחזור, מישהו אחר חייב לקחת פיקוד.‬

29
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
‫פקי.‬
‫-כן?‬

30
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
‫אילו תכונות צריך מנהיג?‬

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
‫טוב, חוזק.‬
‫-כן.‬

32
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
‫תזוזה מהירה.‬
‫-כן!‬

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
‫לא לפחד להגיד לאנשים מה לעשות.‬
‫-טוב…‬

34
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
‫ולקחת שליטה בכוח אם צריך, ולכל ה…‬

35
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
‫זו קיט. קיט אחראית. ביי.‬

36
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
‫כן, בחירה מצוינת.‬
‫-טוב, תודה. אעשה כמיטב יכולתי.‬

37
00:02:09,960 --> 00:02:12,280
‫אבל אוכל להנהיג טוב, נכון?‬

38
00:02:12,360 --> 00:02:17,240
‫הוא כמעט בחר בי, נכון?‬
‫אני מקבלת החלטות טובות.‬

39
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
‫פקי, הזמנת מיליון כדורי פינג-פונג.‬

40
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
‫היא תהיה בסדר. חילוץ מרגש יעודד אותה.‬

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
‫זה ה-7 ביוני.‬
‫אף פעם אין חילוצים ב-7 ביוני.‬

42
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
‫לא, בדרך כלל לא.‬

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,920
‫פקי! אנחנו צריכים אותך! זה מצב חירום.‬

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
‫ב-7 ביוני?‬

45
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
‫תקשיבו, כולם. פליים וספלאש בצרות.‬

46
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
‫אוי לא!‬
‫-אלוהים! שמעת את זה, פקי?‬

47
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
‫נכון?‬

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
‫הם יצאו לקניות והרכב של פליים יצא משליטה,‬

49
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
‫ועכשיו הם תלויים גבוה מעל תהום,‬
‫בסכנת מוות מיידית!‬

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
‫מה דעתך, פקי?‬

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
‫אני… מה? בואו נלך להציל אותם.‬

52
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
‫כן, רעיון טוב. קדימה!‬

53
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
‫הצילו!‬
‫-כן, הצילו!‬

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
‫אנחנו בסכנה.‬

55
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
‫טוב, חבר'ה, מה נעשה?‬
‫חברי הצוות שלנו בסכנה נוראית.‬

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
‫אם רק מישהו היה יודע מה לעשות.‬

57
00:03:52,800 --> 00:03:56,080
‫מישהו שמתמחה בפעולה, מהירות-על ו…‬

58
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
‫כוח מרבי!‬

59
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
‫אני יכולה להוביל אותנו!‬

60
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
‫מה נעשה, פקי?‬

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
‫אולי נמשוך אותם למקום מבטחים.‬

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
‫כן, תוכנית מעולה.‬
‫-רעיון טוב. קדימה.‬

63
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
‫לא מספיק מהר.‬

64
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
‫טריקס, סרוק את האזור עם המסוק.‬

65
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
‫למה?‬
‫-סטרייפס, חסום את הגשר.‬

66
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
‫זה כבר…‬

67
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
‫קיט, תכסי עליי.‬

68
00:04:20,280 --> 00:04:21,720
‫מה היא עושה?‬

69
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
‫אני לא יודעת.‬

70
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
‫פקי כאן כדי להציל…‬

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
‫מה קרה? למה לא נפלנו?‬

72
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
‫חיברנו וו למשאית.‬
‫זה נראה לי כמו דבר הגיוני לעשות.‬

73
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
‫כן, כן. כל הכבוד, צוות.‬

74
00:04:53,080 --> 00:04:56,000
‫יכול היה להיות רע.‬
‫-כן, ממש רע.‬

75
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
‫תארו לעצמכם שזה היה חילוץ אמיתי.‬

76
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
‫חילוץ אמיתי?‬

77
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
‫זה הכול היה בכאילו? ארגנתם חילוץ מזויף?‬

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
‫רק ניסינו לעודד אותך.‬

79
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
‫כן. לא ידענו שתעשי כזה בלגן.‬

80
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
‫כלומר, תארי לעצמך שבאמת היית אחראית.‬

81
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
‫טוב, פקי. הגיע הזמן שתיקחי פיקוד על הצוות.‬

82
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
‫למה? מה עם הגשר?‬

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
‫הריצה בלי לחשוב על דברים?‬

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
‫זה היה רעיון מטופש.‬

85
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
‫רעיון שלי. לכולנו יש איך להשתפר.‬

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
‫אני יודעת שתהיי מנהיגה נהדרת.‬

87
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
‫את חכמה. את מתחשבת. את…‬

88
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
‫הקשיבו! יש מטאטא חדש בעיר‬
‫וכדאי שתהיו מוכנים לנקות‬

89
00:05:43,880 --> 00:05:47,200
‫כשהטלפון יצלצל,‬
‫כי במשמרת שלי לא טועים, לא ולא.‬

90
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
‫קול אחד, סדרת פקודות אחת,‬
‫פתרון אחד. פתרון טוב.‬

91
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
‫קצת מהקסם של פקי.‬
‫פעולה! מהירות-על! כוח מרבי!‬

92
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
‫דברים ישתנו כאן קצת, כי כשפקי יוצאת לחילוץ‬

93
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
‫החילוץ נעשה באמת כמו ש… אתם יודעים, צריך.‬

94
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
‫וכל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה חילוץ.‬

95
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
‫קדימה! תצלצל!‬

96
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
‫אני חושש ממה שיקרה אם יהיה מקרה חירום.‬

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
‫אל תדאג. לא קורה כלום ב-7 ביוני.‬

98
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‫אוי לא, רוכב האופניים!‬

99
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
‫תראו, משלוח מיליון כדורי הפינג-פונג שלי.‬

100
00:07:18,880 --> 00:07:23,200
‫זה בסדר. אולי אף אחד לא יתקשר.‬
‫אם לא מתקשרים, זה לא אסון.‬

101
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
‫טעות במספר.‬
‫-פקי!‬

102
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
‫טוב, זה אסון. אסון!‬

103
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
‫זה בדיוק כמו בגשר.‬

104
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
‫טוב, פקי, מה עושים?‬

105
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
‫פקי?‬

106
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

107
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
‫אוי לא. אז מי האחראי עכשיו?‬

108
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
‫לא משנה מי אחראי.‬

109
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
‫העיר זקוקה לעזרה, וזה תפקידנו.‬

110
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
‫עלינו לצאת לשם ולעצור את כדורי הפינג-פונג.‬

111
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
‫אל תדאגו, כולם.‬

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
‫חילוץ עיר העצים הגדולים מוכנים להציל…‬

113
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
‫צוות, אספו את כדורי הפינג-פונג.‬

114
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‫ואז מה?‬

115
00:08:20,320 --> 00:08:21,160
‫אנחנו…‬

116
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
‫נחזיר את הכדורים למשאית.‬

117
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
‫כולם לעזור להפוך אותה.‬

118
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
‫אני טד ליסטר ואלה החדשות. והכול השתבש.‬

119
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
‫מיליון כדורי פינג-פונג מקפצים ללא הכרה.‬

120
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
‫צוות החילוץ כאן להצלה.‬

121
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
‫אבל אולי זה יותר מדי בשבילם.‬
‫הצוות יצא מכלל פעולה.‬

122
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
‫פעולה.‬
‫-חסרה להם מהירות.‬

123
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
‫מהירות.‬
‫-הם לחלוטין חסרי כוחות.‬

124
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
‫כוח מרבי!‬

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
‫בספא לא מתרחש דבר.‬

126
00:09:12,200 --> 00:09:16,720
‫איך נתגבר על כל הכדורים האלה?‬
‫-אנחנו צריכים להאמין בעצמנו.‬

127
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
‫אוי, לא. אנחנו אבודים!‬

128
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
‫מישהו אמר "פקי"?‬

129
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
‫את כאן!‬

130
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
‫טוב, צוות. פקי תגן עלינו ונרים את המשאית.‬

131
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
‫פעולה! מהירות-על!‬

132
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
‫כוח מרבי!‬

133
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
‫טוב, בואו נחזיר את הכדורים למשאית!‬

134
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
‫999,998…‬

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
‫מיליון.‬

136
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
‫שוב העיר בטוחה, והכול הודות לצוות החילוץ,‬

137
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
‫ב-7 ביוני המפתיע הזה.‬

138
00:10:18,240 --> 00:10:22,120
‫נכון, אני נהנה מהספא השנתי שלי,‬
‫אבל טוב להיות בבית.‬

139
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
‫הלך בסדר היום, כן?‬

140
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
‫מייג'ור, למדתי שבשביל להנהיג‬

141
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
‫צריך יותר מרק פעולה, מהירות וכוח מרבי.‬

142
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
‫ואנחנו למדנו שפקי לעולם לא תאכזב.‬

143
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
‫מצוין. עוד 7 ביוני ללא מאורעות מיוחדים.‬

144
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
‫- המדריך הסודי -‬

145
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
‫קיט, תעזרי לי!‬

146
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
‫הגלדיאטור הזה יכה אותי!‬

147
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
‫קיט! הגלגל נופל!‬

148
00:11:08,680 --> 00:11:09,840
‫אני אשמור עליך!‬

149
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
‫קיט, הצילו!‬

150
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
‫אתה כבד מדי.‬

151
00:11:22,440 --> 00:11:24,360
‫קדימה, קיט! מה תעשי?‬

152
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
‫אולי אשתמש בצינור.‬

153
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
‫לא, אצטרך שתי ידיים.‬

154
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‫קיט! אני מחליק!‬

155
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
‫אולי אעיף אותך לעמוד.‬
‫-קיט, רק תעשי משהו. כל דבר!‬

156
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
‫אני לא יודעת, מייג'ור.‬

157
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
‫מאוחר מדי.‬

158
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
‫לא!‬
‫-לא!‬

159
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
‫עוד אימון מצוין.‬

160
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
‫חבל על החילוץ האחרון, קיט.‬

161
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
‫אלך לאכול טוסט.‬

162
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
‫מה קרה, קיט?‬

163
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
‫אני מודאגת מהחילוץ האחרון.‬

164
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
‫אמרת שיש לך תוכנית. למה לא ניסית אותה?‬

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
‫לא הייתי בטוחה שזה יעבוד.‬

166
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
‫את צריכה להאמין בעצמך, קיט.‬

167
00:12:10,520 --> 00:12:14,760
‫לאיש אין את כל התשובות.‬
‫אלא אם קראת את המדריך. אופס.‬

168
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
‫המדריך?‬

169
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
‫מה? כלום. לא. כלום.‬

170
00:12:19,240 --> 00:12:22,640
‫מעולם לא דיברתי‬
‫על מדריך סודי שבו כל התשובות.‬

171
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
‫מדריך סודי שבו כל התשובות? איפה? תראה לי!‬

172
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
‫אני לא יכול. זה אסור.‬

173
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
‫בבקשה.‬

174
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
‫בסדר, אראה לך. אבל תשמרי על זה בסוד!‬

175
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
‫בואי איתי.‬

176
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
‫איך זה מרחף ככה?‬

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
‫אני לא יודע.‬
‫הולוגרמות או משהו. בכל אופן, זהו זה.‬

178
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
‫המדריך המקורי של חילוץ עיר העצים הגדולים.‬

179
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
‫מלא בהוראות לכל חילוץ שניתן לדמיין.‬

180
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
‫לא יכול להיות.‬

181
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
‫מדפסות שברחו, גשם ריהוט, עוגיות דינוזאור…‬

182
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
‫זה מספיק, קיט.‬

183
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
‫התשובות… קרב ריקוד רובוטים, אסונות רוטב…‬

184
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
‫מדהים.‬
‫-קיט.‬

185
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
‫באמת יש תשובות להכול.‬
‫כדי להילחם בשרפת אוכל יש…‬

186
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
‫זה מספיק! אל תקראי עוד מילה.‬

187
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
‫למה? זה כל כך שימושי.‬

188
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
‫זה שימושי מדי.‬

189
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
‫אם מתחילים להשתמש בו אי אפשר להפסיק.‬
‫אני יודע, זה קרה לי.‬

190
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
‫זה נראה כל כך לא מזיק בהתחלה.‬

191
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
‫קראתי תשובה מדי פעם, בשביל השראה.‬

192
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
‫אבל בלי ששמתי לב,‬
‫הסתמכתי על המדריך להכול.‬

193
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
‫לא יכולתי ללבוש מכנסיים בלעדיו.‬

194
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
‫אבל אינך לובש מכנסיים.‬
‫-זו הסיבה.‬

195
00:13:57,280 --> 00:14:00,640
‫תקשיבי, קיט. הספר הזה נותן, אבל גם לוקח.‬

196
00:14:00,720 --> 00:14:04,040
‫הוא לוקח את החשיבה העצמאית,‬
‫את האינסטינקטים,‬

197
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
‫ויש שיאמרו, את נשמתך.‬

198
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים להציל.‬

199
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
‫כן? מה? מייד נגיע.‬

200
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
‫תקשיבו, צוות.‬

201
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
‫יש לנו בעיה אצל מייביס וונדרבין.‬

202
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
‫הרוטב החריף המפורסם שלה‬
‫נהיה כל כך חריף שהוא עלה באש.‬

203
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
‫פליים, תטפלי בשרפה.‬
‫קיט, טפלי בפציעות. קדימה!‬

204
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
‫הצילו! רוטב הצ'ילי שלי עולה באש!‬

205
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
‫אל דאגה. נכבה את זה צ'יק צ'ק.‬

206
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
‫טוב, כנראה לא כל חילוץ צריך להיות קשה.‬

207
00:15:23,280 --> 00:15:25,240
‫נראה לך שלא ניסיתי את זה?‬

208
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
‫זה רוטב חריף בהחלט.‬

209
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
‫זה הולך ומחריף.‬

210
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
‫איזה מין אסון רוטב מטורף זה?‬

211
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
‫אני יודעת מה לעשות.‬

212
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
‫ספיישל גדול במיוחד, בבקשה ותודה.‬

213
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‫וואו! זה הוציא את כל החום.‬

214
00:16:02,800 --> 00:16:06,560
‫זה היה מבריק!‬
‫איך את תמיד יודעת מה לעשות, קיט?‬

215
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
‫פשוט, את יודעת, טובה בעבודתי, כנראה.‬

216
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
‫אני חייבת לספר על זה למייג'ור פריקלס.‬

217
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
‫אם את חייבת.‬

218
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
‫הלך עליי!‬

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,480
‫לא אוכל למכור צ'ילי מכוסה גלידה.‬

220
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
‫איך אכין עוד לפני שיגיעו לקוחות?‬

221
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
‫אל דאגה. יש לי את כל התשובות!‬

222
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
‫חכי כאן.‬

223
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
‫הזעה מוגזמת, פסלים מסריחים…‬

224
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
‫רוטב חריף…‬

225
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
‫"איך להכין רוטב חריף במהירות."‬
‫זה בטח יעבוד.‬

226
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
‫פתרתי את בעיית הרוטב החריף שלך.‬

227
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
‫תעקבי אחר המתכון הסודי.‬

228
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
‫וואו, תודה, קיט.‬

229
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
‫אחזיר את המדריך לפני שהמייג'ור יגלה.‬

230
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
‫שלום, קיט.‬

231
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
‫היי, מייג'ור.‬

232
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
‫עבודה טובה עם השרפה אצל מייביס וונדרבין.‬

233
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
‫גלידה! איזה רעיון יצירתי.‬

234
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
‫תודה, מייג'ור.‬

235
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
‫איך חשבת על הרעיון הזה?‬

236
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
‫האמנתי בעצמי?‬

237
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‫קיט, מה יש לך ביד?‬

238
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
‫כלום, מייג'ור.‬

239
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
‫ביד השנייה.‬

240
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
‫המדריך!‬

241
00:17:33,240 --> 00:17:36,920
‫אמרתי לך שזה לא בטוח, קיט.‬
‫כמה פעמים השתמשת בו?‬

242
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
‫רק פעמיים.‬

243
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
‫לא נגרם נזק.‬

244
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
‫רוטב הצ'ילי הזה הוא הכי חריף שהכנתי.‬

245
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
‫אוי לי.‬

246
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
‫את יודעת מה קורה כשמגזימים עם המדריך.‬

247
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
‫את תתחילי להשתמש בו להכול.‬

248
00:17:55,560 --> 00:17:58,440
‫אתה צודק, מייג'ור. לא אעשה את זה שוב.‬

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‫קיט.‬

250
00:18:00,360 --> 00:18:03,400
‫בואי נחזיר את המדריך, לפני שנאבד שליטה.‬

251
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
‫חילוץ עה"ה.‬

252
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
‫מה?‬

253
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
‫מתכון סודי?‬

254
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
‫רוטב חריף?‬

255
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
‫הפך ללבה?‬

256
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
‫אנחנו בדרך.‬

257
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
‫צוות, מקרה חירום. קדימה!‬

258
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
‫הצילו!‬

259
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
‫עזרו לי!‬

260
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
‫מה עשיתי?‬

261
00:18:32,800 --> 00:18:36,120
‫זה מה שקורה כשמשתמשים במדריך. תקשיבי, קיט.‬

262
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
‫איך מתמודדים עם רוטב חריף רותח?‬
‫-אני אלך לבדוק.‬

263
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
‫בורות לבה.‬

264
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
‫לא המדריך, קיט. אין לנו זמן.‬

265
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
‫תשתמשי באינסטינקטים.‬

266
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
‫קיט השתמשה בגלידה קודם. אולי זה יעבוד.‬

267
00:18:49,520 --> 00:18:52,720
‫תביאי כמה שיותר גלידה.‬
‫טריקס ואני נפנה את מייביס.‬

268
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
‫רגע! אני רק צריכה עוד קצת זמן!‬

269
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
‫בורות לבה, צפרדעים לכודות…‬

270
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
‫קדימה!‬

271
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
‫הניפו את הצפרדע.‬

272
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‫מייג'ור!‬

273
00:19:17,680 --> 00:19:22,160
‫רגע, מייג'ור. זה יהיה ל' בשביל לבה‬
‫או נ' בשביל נפילת קיפוד?‬

274
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
‫קיט!‬

275
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
‫זה כמו בהדמיה,‬
‫אבל יותר גרוע! עכשיו יש לבה!‬

276
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
‫תרימי אותי.‬
‫-אני צריכה למצוא את העמוד.‬

277
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
‫את לא.‬

278
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
‫הזמן הולך ואוזל.‬

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
‫עמוד תוספת הזמן!‬

280
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
‫מה האינסטינקטים שלך אומרים?‬

281
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
‫את חייבת להאמין בעצמך.‬
‫-אבל אם אני טועה?‬

282
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
‫פשוט תעשי משהו!‬

283
00:19:47,080 --> 00:19:48,920
‫נראה לי שיש לי תוכנית.‬

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
‫אבל תהיה חייב לשחרר.‬

285
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
‫רגע. בואי לא נהיה פזיזים. בטח יש עוד…‬

286
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
‫אני צריכה את המדריך.‬

287
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
‫מה? קיט, לא!‬

288
00:19:58,600 --> 00:19:59,440
‫סמוך עליי.‬

289
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
‫פקי! תשפכי את הגלידה!‬

290
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
‫הכול אשמתי.‬

291
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
‫רציתי את כל התשובות‬
‫כדי להיות המחלצת הכי טובה.‬

292
00:20:30,600 --> 00:20:31,720
‫גנבתי את המדריך!‬

293
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
‫שיקרתי לפריקלס!‬

294
00:20:33,120 --> 00:20:36,200
‫אני צובעת את השיער בכתום ואני פוחדת מטוסט!‬

295
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
‫טוטי-פרוטי?‬

296
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
‫הצלתם אותי.‬

297
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
‫את הצלת אותי, קיט.‬

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
‫הכול כי האמנת בעצמך.‬

299
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
‫צדקת, מייג'ור.‬
‫בסוף לא הייתי צריכה את המדריך.‬

300
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
‫אני שמח, קיט. אבל בעתיד,‬
‫נסי לא להפחיד אותי עד המכנסיים.‬

301
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
‫זה בסדר. אתה לא לובש מכנסיים.‬

302
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
‫אף אחד מאיתנו לא.‬

303
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬