NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Da! Eto ti!
Da! Tako se igra ping-pong.
Zapravo, ne igra se tako.
Nemaš bodova i razbila si loptice.
Što? Ali kako? Rasturila sam.
Nisi pogodila stol, što je najvažnije.
Stol, pravila, što god. Mene zanima akcija.
Super brzina! Maksimalna snaga!
Naručit ću još loptica. Dostava istog dana.
Možeš pokušati ovako.
Gledaj! Loptica neće odletjeti i razbijati unaokolo.
Idem u toplice na dan odmora.
Nema do termalne kupke.
Vi nemate dan odmora.
Da, ima. Jednom godišnje, sedmog lipnja.
Sedmi lipnja najsigurniji je dan u godini.
Tada nema hitnih slučajeva.
Netko mora preuzeti vodstvo dok me nema.
-Pecky. -Da?
Koje su osobine vođe?
-Snažan je. -Da.
-Brzo se kreće. -Da!
-Govori ljudima što da rade. -Pa…
Pritegnut će ekipu ako treba, svega mi…
Kit će preuzeti vodstvo. Bog.
-Da, sjajan izbor. -Hvala. Potrudit ću se.
Bila bih dobra vođa, zar ne?
Gotovo me odabrao, zar ne? Donosim dobre oduke i sve to.
Naručila si milijun loptica.
Bit će dobro. Slučaj će je razvedriti.
Ali nikad nema slučajeva sedmog lipnja.
Ne. Obično ih nema.
Pecky, trebamo te!
Hitan slučaj!
Sedmog lipnja?
Slušajte me. Flame i Splash su u nevolji.
-Ne! -Bože! Jesi li čula, Pecky?
Da. Išli su u kupovinu i vozilo se otelo kontroli.
Sad vise nad provalijom, suočeni s propašću!
Što misliš, Pecky?
Ja… Što? Idemo ih spasiti.
Dobra ideja! Pokret!
-Pomozite nam! -Da, upomoć!
U opasnosti smo.
Dobro, što ćemo? Članovi naše ekipe su u opasnosti.
Da bar netko zna što ćemo.
Neki stručnjak za akciju, super brzinu i…
Maksimalna snaga!
Ja ću nas voditi!
Što da radimo, Pecky?
Možemo ih izvući na sigurno.
-Slažem se. -Tako je. Učinimo to.
Brže.
Tricks, uzmi helikopter.
-Zašto? -Stripes, ogradi most.
Već je…
Kit, zaštiti me!
Što radi?
Ne znam.
Pecky će spasiti…
Što bi? Zašto nismo pali?
Zakačili smo kuku za kamion. Činilo se razumnim.
Da. Bravo, ekipa. Moglo je loše završiti.
Da, jako loše.
Zamisli da je to bio pravi slučaj.
Pravi slučaj?
To je bila namještaljka. Lažni slučaj.
Htjeli smo te razvedriti.
Nismo znali da ćeš stvoriti nered.
Zamisli da si stvarno bila vođa.
Pecky, moraš preuzeti vodstvo nad ekipom.
Zašto? A ono s mostom?
Zujala sam bez razmišljanja.
Glupa ideja.
Moja ideja. Svi mi možemo bit bolji.
Ali ti ćeš biti sjajna vođa.
Mudra si, obzirna…
Slušajte! Nova faca je u gradu. Budite spremni
kad telefon zazvoni jer neću dopuštati pogreške.
Jedan glas, jedan niz naredbi. I dobro rješenje.
Peckyne moći. Akcija! Brzina! Maksimalna snaga!
Bit će promjena. Kad Pecky rješava slučaj,
slučaj se obavlja kako treba.
Sad nam još samo treba
slučaj koji ćemo riješiti.
Hajde! Zvoni!
Što da zbilja imamo hitan slučaj?
Bez brige. Ne sedmog lipnja.
Ne! Biciklist!
Gledajte, moja dostava milijun loptica!
U redu je. Možda neće zvati. Ako ne zovu, nije katastrofa.
-Krivi broj. -Pecky!
Dakle, ovo je katastrofa!
Sve je isto kao na mostu!
Dobro, Pecky. Što ćemo?
Pecky?
Ne znam što ću.
Ne. Tko je sad vođa?
To nije važno.
Drvograd treba pomoć. Na posao!
Moramo zaustaviti one loptice za ping-pong.
Ne brinite se.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji…
Ekipa, skupljajte loptice!
A što onda?
Mi…
Moramo ih vratiti u kamion.
Pomozite da ga uspravim.
Idemo.
Ovdje Ted Lister za VDG. Sve je krenulo po zlu.
Milijun loptica skakuće unaokolo.
Spasioci Drvograda su tu.
No to je možda previše za njih. Ekipa nije u akciji.
-Akcija. -Nemaju brzinu.
-Brzina. -Posve su nemoćni.
Maksimalna snaga!
Toplice su tako mirne.
-Kako ćemo se boriti s lopticama? -Moramo vjerovati u sebe.
Ne! Propast ćemo!
Je li netko zvao Pecky?
Ovdje si!
Ekipa, podignimo kamion dok nas Pecky štiti.
Akcija! Super brzina!
Maksimalna snaga!
Dobro! Vratimo loptice u kamion.
999 998…
Milijun.
Opet su nam pomogli Spasioci Drvograda
ovog čudno živahnog sedmog lipnja.
Uživam u toplicama, ali lijepo je biti kod kuće.
Sve je bilo u redu?
Bojniče, naučila sam da vođa
treba više od akcije, brzine i maksimalne snage.
Mi smo naučili da nas Pecky nikad ne iznevjeri.
Izvrsno. Još jedan miran sedmi lipnja.
Kit, pomozi mi!
Prebit će me ovaj gladijator!
Kit! Kotač otpada!
Bez brige, bojniče.
Kit, spasi me!
Preteški ste.
Hajde, Kit! Učini nešto!
Uzet ću crijevo.
Trebam obje ruke.
Kit! Ne mogu izdržati.
-Zanjihat ću vas do svjetiljke. -Učini nešto! Bilo što!
Ne znam, bojniče.
Zakasnila si.
-Ne! -Ne!
Još jedna odlična vježba.
Nisi imala sreće, Kit.
Odoh na tost sa sirom.
Što je, Kit?
Brine me posljednji slučaj.
Rekla si da imaš plan. Što te spriječilo?
Nisam bila sigurna.
Moraš vjerovati u sebe, Kit.
Nitko nema sve odgovore. Osim vodiča.
Vodiča?
Što? Ništa. Baš ništa.
Nisam spomenuo tajni vodič s odgovorima.
Tajni vodič s odgovorima? Pokažite mi!
-Ne mogu. Zabranjeno je. -Molim vas.
Dobro, pokazat ću ti. Ali čuvaj tajnu.
Za mnom.
Kako pluta?
Ne znam. Hologrami. Dakle, to je to.
Izvorni vodič spasilaca Drvograda
s uputama za sve moguće slučajeve.
Nije moguće.
Odbjegli printeri, namještaj s neba…
To je dosta, Kit.
Odgovori. Roboti, katastrofe…
-Nevjerojatno. -Kit.
Zbilja ima odgovore na sve! Kad hrana gori…
Dosta! Ne čitaj dalje.
Zašto? Koristan je.
Previše koristan.
Kad ga počneš koristiti, ne možeš stati. Ja znam.
Isprva se činilo bezopasnim.
Pročitao bih tek poneki odgovor.
No s vremenom sam ovisio o vodiču za sve.
Nisam mogao obući hlače bez njega.
-Vi ne nosite hlače. -Upravo zato.
Slušaj, Kit. Ta knjiga daje, ali i uzima.
Oduzima ti moć rasuđivanja i instinkte.
Neki bi rekli, i dušu.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas. Da? Što? Odmah dolazimo.
Slušajte, ekipa. Mavis Wonderbean ima problem.
Zadnja serija njezina ljutog sosa užarila se i zapalila.
Flame, ugasi požar. Kit, saniraj ozljede. Pokret!
Upomoć! Moj umak s čilijem gori!
Bez brige. Odmah ćemo ga ugasiti.
Pa, nije svako spašavanje teško.
Kao da nisam pokušala.
Uistinu ljuti umak.
Sve je vrući.
Kakva je ovo katastrofa sa začinima?
Znam što učiniti.
Želim super veliki sladoled. Hvala.
To mu je oduzelo toplinu!
Sjajno! Kako uvijek znaš što treba učiniti, Kit?
Valjda sam dobra u svom poslu.
Moram reći bojniku Pricklesu.
Ako moraš.
Propala sam! Ne mogu prodati umak sa sladoledom.
Kako ću napraviti novi na vrijeme?
Bez brige. Imam sve odgovore.
Čekaj ovdje.
Pretjerano znojenje, smradni kipovi…
Ljuti umaci…
„Kako napraviti ljuti sos u žurbi.” To će pomoći.
Mavis, riješila sam problem.
Slijedi tajni recept.
Hvala, Kit.
-Vratit ću vodič da bojnik ne sazna. -Bok, Kit.
Bok, bojniče.
Dobar posao s požarom kod Mavis.
Sladoled! Zbilja nadahnuta ideja.
Hvala, bojniče.
Kako si došla na tu ideju?
Vjerovala sam u sebe?
Kit, što ti je to u ruci?
Ništa.
U drugoj ruci.
Vodič!
Rekao sam ti, Kit! Koliko si ga puta koristila?
Samo dvaput.
Ništa strašno.
Ovaj umak s čilijem najljući je dosad.
Jao meni.
Znaš što se događa s vodičem.
Koristit ćeš ga za sve.
Imate pravo, bojniče. Neću više nikad.
Kit.
Vratimo vodič prije većeg zla.
Spasioci Drvograda. Što?
Tajni recept?
Ljuti umak?
Pretvara se u lavu?
Stižemo.
Ekipa, hitan slučaj. Pokret!
Upomoć!
Pomozite mi!
Što to učinih?
To se događa kad koristiš vodič.
-Kit, kako se rješavamo kipućeg umaka? -Provjerit ću.
Vulkani…
Ne taj vodič. Nemamo vremena.
Koristi instinkte.
Koristila je sladoled. Možda upali.
Donesi sladoled. Tricks i ja idemo po Mavis.
Bojniče, trebam još vremena!
Vulkani, zatočene žabe… Hajde!
Podigni žabu.
Bojniče!
Držite se! Što tražim, lavu ili ježa u nevolji?
Kit!
Kao u simulaciji, ali gore! S lavom!
-Povuci me. -Trebam stranicu za to.
Ne trebaš.
Vrijeme istječe.
Trebam stranicu!
Kit, što ti kažu instinkti?
-Moraš vjerovati u sebe. -Što ako griješim?
Samo učini nešto!
Imam plan.
Ali morate me pustiti.
Ne budimo brzopleti. Sigurno postoji…
Trebam vodič.
Što? Kit, ne!
Vjerujte mi.
Pecky, ulij sladoled!
Ja sam kriva. Htjela sam odgovore da bih bila najbolja.
Ukrala sam vodič! Lagala bojniku!
Bojim kosu i bojim se tosta!
Tutti-frutti?
Spasili ste me.
Ti si mene spasila, Kit.
Zato što si vjerovala u sebe.
Bili ste u pravu. Nije mi trebao vodič.
Lijepo, ali ubuduće nemoj da mi spadnu hlače od straha.
Nema veze. Nemate hlače.
Nitko od nas ih nema.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić