A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
PINGPONGŐRÜLET
Igen! Ezt kapd ki!
Igen! Így kell pingpongozni.
Szigorúan véve nem így kell.
Egy pontod sincs. A labdáknak annyi.
Mi? De hogyan? Én uraltam a játékot.
Igen, de nem ért asztalt, pedig az a szabály.
Asztal, szabály, ne! Az akció az én asztalom.
Szupersebesség! Maximális erő!
Jó. Rendelek még labdát. Mai kézbesítéssel.
Kipróbálhatnád ezt, Csipi.
Nézd! A labda nem repül el, és nem tör össze semmit.
Megyek a fürdőbe, szabin vagyok. Ennél nincs jobb pihi.
De sosem mész szabira.
De megy. Évente egyszer, és mindig június 7-én.
Június 7-e az év legbiztonságosabb napja. Ezen a napon sosem volt veszély.
A távollétemben valaki más irányít.
- Csipi! - Igen?
Milyen egy jó vezető?
- Erős. - Igen.
- Gyorsan mozog. - Igen!
- Nem fél utasítást adni. - Én…
aki fogja a csapat grabancát, ha kell…
Kit az. Kit a főnök. Pá!
- Remek választás. - Köszönöm. Mindent megteszek.
Jó vezető lennék, igaz?
Majdnem engem választott, igaz? Jó döntéseket hozok.
Most rendeltél egymillió labdát.
Meglesz. Egy izgalmas mentés felvidítja.
De június 7-én soha nincs mentés.
Nem, általában nincs.
Csipi! Kellesz!
Vészhelyzet van!
Június 7-én?
Figyeljetek! Láng és Placcs bajban vannak.
- Ó, ne! - Istenem! Hallottad, Csipi?
Durva, nem?
Vásárolni indultak, mikor Láng járműve
elromlott, és most egy hídról lógnak le, ami végzetes!
Szerinted, Csipi?
Én… Mi? Mentsük meg őket!
Jó ötlet! Indulás!
- Segíts nekünk! - Igen, segíts! Veszélyben vagyunk.
Mit tegyünk? A társaink szörnyű veszélyben vannak.
Bár tudná valaki, mit a teendő.
Aki jó az akciókban, szupergyors és van…
Maximális ereje!
Vezethetem a csapatot!
- Mit tegyünk, Csipi? - Talán vigyük őket biztonságba.
- Jó terv! - Remek ötlet. Csináljuk!
Túl lassú.
- Trükk, nézz körbe a helikopterrel! - Minek?
- Borzas, kordont a hídra! - De…
Kit, fedezz!
Mit művel?
Nem tudom.
Csipi megmenti a…
Hogyhogy nem estünk le?
Rögzítettünk rá egy kampót. Észszerűnek tűnt.
Igen. Szép munka, csapat. El is ronthattátok volna.
Igen, nagyon is. Képzeld, ha igazi mentés lett volna.
Igazi mentés?
Csak megrendeztétek? Egy kamu mentőakciót?
Fel akartunk vidítani.
Aha. Nem tudtuk, hogy így elrontod.
Képzeld, ha tényleg te lettél volna a főnök.
Jó, Csipi. Ideje átvenned a csapat irányítását.
Miért? Mi van a híddal?
A sok eszetlen akciózgatással?
Buta ötlet volt. Az én ötletem. Mindenki fejlődhet valamiben.
De te remek vezető leszel.
Bölcs vagy. Megfontolt. És…
Csapat! Új seprű a városban, szóval készüljetek
a takarításra, ha csöng a teló, mert nem lehet hiba!
Egy hang, egy parancs, egy megoldás. Ami beválik.
A Csipi-csomag. Akció! Szupersebesség! Maximális erő!
Lesz némi változás itt, mert ha Csipi ment,
akkor a mentés rendesen meg van csinálva.
És most már csak egy mentés kell, amit megcsinálhatunk.
Gyerünk! Csörögj!
Mi lenne itt éles helyzetben?
Nyugi! Június 7-én soha nincs semmi.
Ó, ne! A biciklis!
Nézzétek, ott az egymillió pingponglabda.
Nem baj. Talán senki sem hív. Nincs hívás, nincs katasztrófa.
- Téves. - Csipi!
Oké, ez katasztrófa. Katasztrófa!
Megint az van, mint a hídon!
Oké, Csipi, mi legyen?
Csipi!
Nem tudom, mit tegyek.
Ó, ne! Akkor most ki a főnök?
Nem fontos, ki az. Segíteni kell, és ez a mi munkánk.
Ki kell mennünk, és meg kell állítanunk a labdákat.
Ne aggódjatok!
Itt a Mentőalakulat. Elhárítjuk…
Jó, szedjük össze a labdákat!
És aztán?
Vissza kell…
tennünk a labdákat a kocsiba. Mindenki segítsen!
Ted Mondó vagyok a NFVH-tól. Elfajultak a dolgok.
Elszabadult egymillió pingponglabda.
Itt a Mentőalakulat!
De ez még nekik is sok lehet. Nem lendültek akcióba.
- Akció. - Nem elég gyorsak.
- Gyorsaság. - Teljesen erőtlenek.
Maximális erő!
A fürdők olyan eseménytelenek.
- Hogy győzzük le a labdákat? - Csak hinnünk kell magunkban.
Jaj, ne! Végünk van!
Valaki Csipit emlegette?
Hát itt vagy!
Jó. Emeljük fel a kocsit, míg Csipi fedez.
Akció! Szupersebesség!
Maximális erő!
Igen! Vissza a labdákkal a teherautóba!
999 998…
Egymillió.
A város újra megmenekült, hála a Mentőalakulatnak,
ezen a meglepően akciódús június 7-én.
Nagyon élvezem az éves fürdőzést, de jó itthon lenni. Minden oké volt?
Megértettem, hogy a vezetéshez
több kell akciónál, gyorsaságnál és erőnél.
Mi pedig azt, hogy Csipi sosem hagy cserben.
Kitűnő. Újabb eseménytelen június 7-e.
A TITKOS ÚTMUTATÓ
Kit, segíts!
Elver engem ez a gladiátor!
Kit! Kiesik a kerék!
Segítek, őrnagy.
Kit, ments meg!
Túl nehéz vagy.
- Na, Kit! Mi lesz? - Használhatom a tömlőt.
- Nem. Két kéz kéne. - Kit! Nem bírom!
- Átlendíthetlek az oszlophoz. - Tegyél valamit! Bármit!
Nem tudom, őrnagy.
Elkésel.
- Ne! - Ne!
Újabb kiváló edzés. Az utolsó nem jött össze, Kit.
Mentem szendót enni.
- Mi a baj, Kit? - Aggódom az utolsó mentés miatt.
Azt mondtad, van terved. Miért nem azt tetted?
Nem tudtam, beválik-e.
Bíznod kell magadban, Kit.
Senki sem tud mindent. Kivéve, ha olvasta az útmutatót.
Az útmutatót?
Mi? Ja, semmit. Semmit.
Nem mondtam semmit egy titkos útmutatóról.
Egy útmutató az összes válasszal? Hol? Mutasd!
Nem lehet. Tilos.
Kérlek!
Rendben. Megmutatom. De tartsd titokban!
Gyere velem!
Hogyhogy így lebeg?
Nem tudom. Hologramos vagy mi. Mindegy, ez az.
Az eredeti Mentőalakulat mentési útmutatója,
tele utasítással minden elképzelhető helyzetre.
Ez lehetetlen. Szökevény nyomtató, zápor bútor, kekszdinó…
Szerintem elég.
Nahát! Robot táncpárbaj, fűszerbaj.
- Lenyűgöző. - Kit.
Tényleg mindenre van válasz! Ételtűz esetén…
Elég! Ne olvass többet!
Miért? Olyan hasznos.
Túl hasznos.
Mihelyt elkezded használni, rákattansz. Velem megtörtént.
Elsőre olyan ártalmatlannak tűnt.
Néha olvastam belőle inspirációnak.
Mire felocsúdtam, már mindenben ehhez fordultam.
A nadrágom se vettem fel nélküle.
- Nem is hordasz nadrágot. - Pont ezért.
Figyelj, Kit! Az a könyv ad, de el is vesz.
Elveszi az erődet, hogy gondolkozz, az ösztöneidet, és a lelkedet.
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Igen? Micsoda? Máris megyek.
Figyelem!
Mavis Csodababnál gond van.
Olyan tüzes csípős szószt főzött, hogy meggyulladt.
Láng, kezeld a tüzet, Kit, te a sebeket! Indulás!
Segítség! Lángol a chiliszószom!
Ne aggódj! Seperc alatt eloltjuk.
Nem kell minden akciónak nehéznek lennie.
Szerinted nem próbáltam?
Ez aztán tüzes szósz.
Egyre jobban ég. Miféle őrült fűszerbaj ez?
Tudom, mit tegyünk.
Egy giganagy fagyit kérek, köszönöm.
Hűha! Ez totál lehűtötte.
Ez tuti volt! Hogyhogy mindig tudod, mi a teendő?
Tudod, csak jó vagyok a munkámban.
- Elújságolom Tüsi őrnagynak. - Ha ragaszkodsz hozzá.
Végem van! Nem adhatok el fagyis chiliszószt!
Hogy főzzek újat, mire jönnek a vendégek?
Ne aggódj! Mindenre tudom a választ.
Várj itt!
Túlzott izzadás, büdös szobrok…
Csípős szósz…
„Hogyan főzzünk gyorsan csípős szószt?” Ez jó lehet.
Megoldottam a szószgondodat.
Itt a titkos recept!
Köszönöm, Kit!
Visszarakom, mielőtt Tüsi rájön.
Szia, Kit!
Szia, őrnagy!
Szép munkát végeztél Mavisnél.
Fagyi! Micsoda zseniális ötlet!
Köszönöm, őrnagy!
Honnan jött ez az ötlet?
Talán bíztam magamban?
Kit, mi az az izé a kezedben?
Semmi, őrnagy.
A másikban.
Az útmutató!
Mondtam, hogy nem biztonságos. Hányszor használtad?
Csak kétszer.
Nem keletkezett kár.
Ez a chiliszósz lett az eddigi legtüzesebb.
Istenem!
Ha túl sokszor használod, meglátod, mindenhez az kell majd.
Igazad van, őrnagy. Befejezem.
Kit!
Tegyük vissza, mielőtt baj lesz!
Mentőalakulat!
Micsoda?
Titkos recept?
Csípős szósz?
Lávává változik?
Indulunk.
Vészhelyzet van. Indulás!
Segítség!
Segítsen valaki!
Mit tettem?
Ez lesz, ha azt használod. Figyelj, Kit!
- Hogy kezeljük a bugyogó csípős szószt? - Megnézem.
Lávagödrök.
Ne abban, Kit! Nincs időnk. Használd az ösztöneidet!
Kit fagyit borított rá. Beválhat.
Hozd a fagyit! Trükk és én kihozzuk Mavist.
Várj! Még kell egy kis idő!
Lávagödrök, békák csapdában… Gyerünk már!
Emeld fel a békát!
Őrnagy!
Várj! Ez az L betűnél van, mint láva, vagy Z mint zuhanó sün?
Kit!
Mint a szimuláció, csak rosszabb! Ez láva!
- Húzz fel, Kit! - Kell a felhúzó oldal.
Nem kell. Kifutunk az időből.
Az időspóroló oldal!
Mit súgnak az ösztöneid?
- Bíznod kell magadban. - De mi van, ha tévedek?
Csinálj valamit!
Talán van egy tervem.
De el kell engedned.
Várj! Ne siess! Biztos van valami más…
Kell az útmutató.
Micsoda? Kit, ne!
Bízz bennem!
Csipi! Öntsd bele a fagyit!
Az én hibám.
A legjobb mentő akartam lenni, és elloptam a könyvet!
Hazudtam Tüsinek! Narancsra festem a hajam, és félek a tószttól!
Tutti fruttit?
Megmentettél.
Te mentettél meg engem.
Mert bíztál magadban.
Igazad volt. Tényleg nem kellett a könyv.
Jó, Kit. De máskor ne hozd rám a frászt, kiesek a nacimból!
Jó, de nem hordasz nacit.
Egyikünk sem hord.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira