SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
TAK BISA BERMAIN PINGPONG
Ya! Rasakan itu!
Ya! Begitulah cara bermain pingpong.
Jujur, bukan begitu caranya.
Kau tak mencetak poin dan merusak semua bola.
Apa? Bagaimana bisa? Aku mendominasi.
Pukulanmu tak memantul ke meja, itu intinya.
Meja, aturan, apa itu? Yang penting aksi.
Kecepatan super! Kekuatan penuh!
Oke. Pesan bola pingpong lagi. Pengiriman instan.
Cobalah ini, Pecky.
Lihat. Bolanya tak akan lepas dan merusak barang.
Aku akan pergi ke spa saat libur. Bersantai di air panas sangat enak.
- Tapi kau tak pernah libur. - Dia libur kok.
Sekali setahun setiap tanggal 7 Juni.
Secara statistik, itu hari teraman dalam setahun.
Tak ada situasi darurat di hari itu.
Harus ada yang menggantikanku saat aku tak ada.
Pecky. Kualitas apa yang dibutuhkan pemimpin?
- Kuat. - Ya.
- Gesit. - Ya!
- Suka memerintah. - Aku…
Aku akan memerintah tim ini demi…
Kit yang memimpin. Dah.
- Pilihan bagus. - Terima kasih. Aku akan berusaha.
Aku juga mampu, bukan?
Dia hampir memilihku, 'kan? Aku membuat keputusan bagus.
Pecky, kau memesan sejuta bola pingpong.
Tidak apa-apa. Penyelamatan seru akan menghiburnya.
Tapi ini tanggal 7 Juni. Hari teraman dalam setahun.
Ya, biasanya begitu.
Pecky! Kami membutuhkanmu! Ada situasi darurat!
Hari ini?
Dengar, Flame dan Splash dalam masalah.
- Gawat! - Astaga! Kau dengar itu, Pecky?
Ya, 'kan? Mereka pergi berbelanja saat kendaraan Flame lepas kendali,
kini mereka terjebak di tepi jembatan. Bagaimana ini, Pecky?
Aku… Apa? Ayo selamatkan mereka.
Ya, ide bagus. Beraksi!
Tolong kami.
Ya, tolong! Kami dalam bahaya.
Oke, bagaimana ini? Rekan kita dalam bahaya besar.
Andai ada yang tahu harus apa.
Seorang ahli dalam aksi, kecepatan super, dan…
Kekuatan penuh!
Aku bisa memimpin!
Jadi, bagaimana, Pecky?
Menarik mereka ke tempat aman?
- Setuju. Bagus. - Luar biasa. Ayo.
Itu terlalu lama.
Tricks, pantau area ini.
- Untuk apa? - Stripes, tutup jembatan.
- Sudah… - Kit, lindungi aku!
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Pecky datang untuk menyelamatkan…
Ada apa? Kenapa kami tak jatuh?
Kami mengikat truk. Sepertinya itu masuk akal.
Ya. Bagus, Tim. Itu bisa berakibat buruk.
Ya, sungguh.
Bayangkan jika itu sungguhan.
Sungguhan?
Semua ini sandiwara? Ini penyelamatan palsu?
Kami hanya ingin menghiburmu.
Ya. Kami tak tahu kau akan mengacaukannya.
Bayangkan jika kau yang memimpin.
Oke, Pecky. Saatnya kau memimpin tim.
Kenapa? Bagaimana soal jembatan?
Semua kecerobohan dan tindakan gegabah.
Itu ide konyol.
Ideku. Kita semua punya kekurangan.
Aku tahu kau akan jadi pemimpin hebat. Kau bijak, perhatian, dan…
Dengar, aku pemimpin baru dan kalian sebaiknya siap
karena tak boleh ada kesalahan.
Satu suara, set perintah, dan solusi yang bagus.
Ciri khas Pecky. Aksi! Kecepatan super! Kekuatan penuh!
Keadaan akan berubah, karena saat Pecky beraksi,
penyelamatan dilakukan dengan benar.
Yang kita butuhkan sekarang adalah penyelamatan.
Ayo! Berderinglah!
Aku takut membayangkan itu terjadi.
Tenang. Tak akan ada apa-apa hari ini.
Gawat. Pesepeda!
Lihat, itu bola pingpong pesananku.
Tak apa. Mungkin tak ada laporan. Jika tak ada, itu bukan bencana.
- Salah sambung. - Pecky!
Oke, ini bencana. Bencana!
Seperti insiden jembatan!
Oke, apa yang kita lakukan?
Pecky?
Aku tak tahu.
Gawat. Siapa yang memimpin sekarang?
Itu tak penting. Tugas kita membantu Big Tree City.
Kita hanya perlu keluar dan hentikan bola pingpong itu.
Jangan khawatir. Big Tree City Rescue, siap…
Tim, kumpulkan bola pingpongnya.
Lalu?
Kita…
Kembalikan ke truk pengantar.
Semuanya, ayo berdirikan truknya.
Aku Ted Lister. Ini BBTC. Semuanya kacau.
Satu juta bola pingpong memantul tak terkendali.
Big Tree City Rescue sudah tiba.
Tapi mereka kesulitan. Tim itu kehilangan aksi.
- Aksi. - Mereka kurang cepat.
- Kecepatan. - Mereka tidak bertenaga.
Kekuatan penuh!
Spa sangat tenang.
- Bagaimana caranya? - Kita hanya harus percaya diri.
Gawat. Kita celaka!
Apa ada yang bilang "Pecky"?
Kau datang!
Oke. Ayo angkat truk ini selagi Pecky melindungi kita.
Aksi! Kecepatan super!
Kekuatan penuh!
Bagus! Ayo masukkan bolanya ke truk.
999.998…
Satu juta.
Sekali lagi kota ini aman, berkat Big Tree City Rescue
pada tanggal 7 Juni ini.
Meski aku menikmati spa tahunanku, senang berada di rumah.
Hari ini berjalan lancar?
Mayor, aku tahu pemimpin butuh lebih dari aksi, kecepatan, dan kekuatan penuh.
Dan kami tahu Pecky tak akan mengecewakanmu.
Luar biasa. Tanggal 7 Juni yang tenang.
BUKU PANDUAN RAHASIA
Kit, tolong aku! Aku akan dihajar oleh gladiator ini!
Kit! Rodanya lepas!
Aku menolongmu, Mayor.
Kit, selamatkan aku!
- Kau terlalu berat. - Ayo! Apa tindakanmu?
Aku bisa gunakan selang. Itu butuh dua tangan.
Kit! Tak bisa kutahan!
- Kuayunkan ke tiang lampu. - Kit, lakukan sesuatu. Apa saja!
Entahlah.
Kau terlambat.
- Tidak! - Tidak!
Sesi latihan hebat lainnya.
Sayang sekali yang terakhir, Kit. Aku mau roti lapis keju.
- Ada apa, Kit? - Aku mencemaskan penyelamatan terakhir.
Katamu kau punya rencana. Kenapa tak coba?
Aku ragu itu berhasil!
Kau harus percaya diri, Kit.
Tak ada yang tahu jawabannya. Kecuali kau baca buku panduan.
Buku panduan?
Apa? Bukan apa-apa. Tidak.
Aku tak pernah bilang semua jawaban ada di buku panduan.
Benarkah? Di mana? Tunjukkan padaku!
- Tak bisa. Itu dilarang. - Kumohon.
Baiklah. Akan kutunjukkan. Tapi rahasiakan ini.
Ikut aku.
Bagaimana bisa melayang?
Entahlah. Hologram atau semacamnya. Ini bukunya.
Buku panduan Big Tree City Rescue asli,
berisi instruksi untuk setiap penyelamatan logis.
Itu mustahil. "Pencetak 3D kabur, hujan furnitur, biskuit dinosaurus…"
Cukup, Kit.
Jawabannya. "Adu tari robot, bencana bumbu."
- Hebat. - Kit.
Ada jawaban untuk semuanya! Untuk memadamkan makanan…
Cukup! Jangan baca lagi.
Kenapa? Itu sangat berguna.
Terlalu berguna.
Kau tak akan bisa berhenti. Itu pernah terjadi padaku.
Awalnya tampak tak berbahaya.
Aku membacanya sesekali hanya untuk inspirasi.
Tapi kemudian aku mengandalkan itu untuk segala hal.
Aku tak bisa memakai celanaku tanpa itu.
- Tapi kau tak pakai celana. - Itulah sebabnya.
Dengar, Kit. Buku itu memberi dan mengambil.
Mengambil kemampuanmu berpikir, instingmu,
dan, ada yang bilang, jiwamu.
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Ya? Apa? Kami segera ke sana.
Dengar, Tim.
Ada masalah di Mavis Wonderbean's.
Saus pedas terbarunya sangat pedas hingga terbakar.
Flame, urus apinya. Kit, obati luka. Beraksi!
Tolong! Saus cabaiku terbakar!
Jangan cemas. Kami akan segera padamkan.
Tak semua penyelamatan harus sulit.
Kau pikir aku belum mencobanya?
Itu jelas pedas.
Apinya makin besar. Bencana bumbu gila macam apa ini?
Aku tahu harus bagaimana.
Satu sendok super ukuran besar, terima kasih.
Wow! Itu memadamkannya.
Itu brilian! Kenapa kau selalu tahu harus bagaimana?
Kurasa aku ahli dalam pekerjaanku.
Mayor Prickles harus tahu soal ini.
- Jika kau bersikeras. - Aku hancur!
Saus berlumur es krim tak bisa dijual.
Tak akan sempat membuat yang baru.
Jangan cemas. Aku punya semua jawabannya.
Tunggu di sini.
"Keringat berlebihan, patung bau…"
Saus pedas…
"Cara membuat saus pedas instan." Ini seharusnya bisa.
Mavis, aku memecahkan masalahmu. Ikuti resep rahasia ini.
Terima kasih, Kit.
Kembalikan ini sebelum Mayor tahu.
Halo, Kit.
Hai, Mayor.
Kerja bagus soal kebakaran tadi.
Es krim! Ide yang luar biasa.
Terima kasih, Mayor.
Dari mana idenya?
Aku percaya diri?
Kit, apa yang ada di tanganmu?
Tak ada.
Yang satunya.
Buku panduan!
Sudah kubilang itu berbahaya. Sudah berapa kali kau pakai?
Hanya dua kali. Tak ada kerusakan.
Saus cabai ini saus terpedasku.
Astaga.
Kau tahu apa akibatnya.
Menggunakannya untuk segala hal.
Kau benar, Mayor. Tak akan kuulangi.
Kit. Kembalikan itu sebelum situasi menjadi kacau.
Big Tree City Rescue.
Apa?
Resep rahasia?
Saus pedas?
Berubah menjadi lava?
Kami segera tiba.
Tim, ada keadaan darurat. Beraksi!
Tolong!
Tolong aku!
Astaga!
Ini akibat menggunakan buku panduan. Dengar, Kit.
- Bagaimana cara hadapi saus pedas? - Aku akan memeriksanya.
Lubang lava.
Jangan cari di sana. Tak ada waktu. Gunakan instingmu.
Kit pakai es krim tadi. Mungkin itu bisa.
Ambil es krim sebanyak mungkin. Kami akan mengevakuasi Mavis.
Tunggu! Hanya butuh sedikit waktu lagi!
"Lubang lava, katak terperangkap…" Ayo!
Angkat kataknya.
Mayor!
Bertahanlah, Mayor. Ini masuk kasus lava atau landak?
Kit!
Ini seperti simulasi, tapi lebih buruk! Ada lava!
- Tarik aku, Kit. - Kutarik halamannya.
- Jangan. Waktu menipis. - Cara menghemat waktu!
Kit, apa kata instingmu? Kau harus percaya diri.
Bagaimana jika aku salah?
Bertindaklah saja!
Aku punya ide. Tapi kau harus lepaskan pegangan.
Tunggu. Jangan terburu-buru. Aku yakin ada…
Aku butuh buku panduannya.
- Apa? Kit, jangan! - Percayalah kepadaku.
Pecky! Tuangkan es krim!
Ini salahku. Aku ingin semua jawaban demi menjadi penyelamat terbaik.
Aku mencuri, membohongi Prickles!
Aku mewarnai rambutku dan aku takut roti panggang!
Mau rasa buah?
Kau menyelamatkanku.
Kau yang menyelamatkanku, Kit. Karena kau percaya diri.
Kau benar, Mayor. Aku tak butuh buku panduan.
Aku senang. Tapi nanti, jangan membuat celanaku lepas.
Tak apa. Kau tak pakai celana.
Tak ada yang pakai.
Terjemahan subtitle oleh Rendy