UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
UN BEL GIOCO… DURA POCO!
Sì! Beccati questo!
Sì! Ecco come si gioca a ping pong.
Tecnicamente, no. Non hai fatto punti
- e hai rotto tutte le palline. - Cosa? Ma come? Ho dominato di brutto!
Sì, ma non hai mai colpito il tavolo, che è l'obiettivo.
Tavoli, regole, meh! A me piace l'azione!
Super velocità! Massima potenza!
Meglio ordinare altre palline. Oh, consegna in giornata.
Prova questo, Pecky.
Guarda. La pallina non vola via e non rompe niente.
Vado alle terme per il mio giorno libero. Farò un bel bagno rilassante.
- Ma lei non prende mai ferie! - Sì. Una volta l'anno, il 7 giugno.
Statisticamente, è il giorno più sicuro dell'anno.
Non ci sono mai state emergenze.
Beh, fino al mio ritorno, qualcuno deve prendere il comando.
- Pecky. - Sì?
Quali qualità deve avere un leader?
- Beh, il potere. - Sì.
- La velocità. - Sì!
- Non aver paura di dare ordini! - Beh…
E se serve, di prendere la squadra per il collo e…
È Kit. Kit è al comando. Ciao.
- Sì, ottima scelta. - Beh, grazie. Farò del mio meglio.
Io sarei un buon leader però, vero?
Mi ha quasi scelta, no? Prendo buone decisioni eccetera.
Hai ordinato un milione di palline da ping pong.
Si riprenderà. Basterà un'emergenza entusiasmante.
Ma è il 7 giugno. Non ci sono mai emergenze il 7 giugno.
No. Non di solito, per lo meno.
Pecky! Abbiamo bisogno di te! È un'emergenza!
Il 7 giugno?
Ascoltate. Fiamma e Splash sono nei guai.
- Oh, no! - Santo cielo! Hai sentito, Pecky?
Tremendo, eh?
Andavano per negozi e sono finiti fuori strada,
e ora sono sull'orlo di un precipizio, tra la vita e la morte!
Che ne pensi, Pecky?
Io… Cosa? Andiamo a salvarli.
Oh, buona idea! Muoversi!
- Aiutateci! - Sì, aiuto!
Siamo in pericolo!
Ok, cosa facciamo? I nostri compagni sono in grave pericolo.
Oh, se solo qualcuno sapesse cosa fare.
Qualcuno di specializzato in azione, super velocità e…
Massima potenza!
Ci penso io!
Che facciamo, Pecky?
Potremmo portarli in salvo, magari.
- Concordo. Ottimo piano. - Sì, ottima idea.
Troppo lento! Scatto, sorvola l'area con l'elicottero.
- Perché? - Striscia, delimita il ponte.
È già…
Kit, coprimi!
Che sta facendo?
Non lo so.
Pecky è qui per salvare la…
Perché non siamo caduti?
Abbiamo agganciato il camion. Ci è sembrato sensato.
Oh, sì. Ben fatto, squadra. Poteva finire male.
Sì, molto male.
Pensate se fosse stato un vero salvataggio.
Un vero salvataggio?
Era una montatura? Avete allestito un finto salvataggio?
Volevamo rallegrarti.
Sì. Non immaginavamo un tale pasticcio. Pensa se fossi stata davvero al comando.
Ok, Pecky. È ora che tu prenda il comando della squadra.
Eh? Perché? E il pasticcio del ponte? Non so pensare prima di agire.
È stata un'idea sciocca.
Una mia idea. Possiamo tutti migliorare.
Ma so che sarai un grande leader.
Sei saggia, sei premurosa, sei…
Sentite! C'è un nuovo sceriffo in città, e vi voglio pronti a scattare
quando suona il telefono, e niente errori!
Una voce, un ordine, una soluzione. Una buona soluzione!
Il tocco magico di Pecky. Azione! Super velocità! Massima potenza!
Le cose cambieranno qui, perché quando Pecky è al comando
i salvataggi sono molto… sapete… ben fatti.
E ora non ci serve altro… che un… salvataggio.
Forza! Squilla!
Non oso immaginare che farà con una vera emergenza.
Oh, tranquillo. È il 7 giugno.
Oh, no. Il ciclista!
Guardate, sono le mie palline da ping pong.
Va tutto bene. Forse nessuno chiamerà. Se nessuno chiama, non è un disastro.
- Numero sbagliato. - Pecky!
Ok, è un disastro! Un disastro!
È di nuovo il pasticcio del ponte!
Ok, Pecky, cosa facciamo?
Pecky?
Non so cosa fare.
- Oh, no. Quindi chi è al comando? - Non importa chi è al comando.
C'è bisogno d'aiuto, ed è il nostro lavoro.
Andiamo là fuori e fermiamo quelle palline.
Non preoccupatevi.
Soccorso di Alberogrande, pronti a…
- Ok, squadra. Raccogliamo le palline. - E poi?
Poi…
Poi le rimettiamo nel furgone. Rimettiamolo in piedi!
Sono Ted Lister, e questo è l'AGTG. È un disastro totale.
Un'orda di palline è fuori controllo. Il Soccorso di Alberogrande è qui,
ma forse è troppo anche per loro. La squadra manca di azione.
- Azione. - Manca di velocità.
- Velocità. - È completamente impotente.
Massima potenza!
Le terme sono proprio tranquille.
- Come affrontiamo quelle palline? - Dobbiamo credere in noi stessi.
Oh, no. Siamo spacciati!
Qualcuno ha detto Pecky?
Sei qui!
Ok, squadra. Solleviamo il furgone mentre Pecky ci copre.
Azione! Super velocità!
Massima potenza!
Ok! Rimettiamo le palline sul furgone.
999.998…
Un milione.
La città è di nuovo salva grazie al Soccorso di Alberogrande,
in questo 7 giugno insolitamente movimentato.
Urrà!
Per quanto mi piacciano le terme, è bello essere a casa.
- È andato tutto bene oggi? - Ho imparato che per essere un leader
non bastano azione, velocità e massima potenza.
E noi abbiamo imparato che Pecky non delude mai.
Eccellente. Un altro tranquillo 7 giugno.
LA GUIDA SEGRETA
Kit, aiutami! Questo gladiatore mi farà a fette!
Kit! La ruota si sta staccando!
Eccomi, Maggiore!
Kit, salvami!
È troppo pesante.
- Forza, Kit! Cosa vuoi fare? - Potrei usare l'idrante.
No. Servono due mani.
Kit! Non ce la faccio più!
- Potrei lanciarla verso il lampione. - Kit, fa' qualcosa! Qualunque cosa!
Non lo so, Maggiore.
È troppo tardi.
- No! - No!
Un altro eccellente addestramento.
Peccato per l'ultimo salvataggio, Kit. Vado a farmi un toast.
Che succede, Kit?
L'ultimo salvataggio mi preoccupa.
Hai detto che avevi un piano. Perché non hai provato?
- Non sapevo se avrebbe funzionato. - Devi avere fiducia in te stessa, Kit.
Nessuno ha tutte le risposte. A meno che non abbia letto la guida. Ops!
La guida?
Cosa? Niente. No. Niente.
Non c'è nessuna guida segreta con tutte le risposte.
Una guida con tutte le risposte? Dove? Me la mostri!
Non posso! È proibito.
Per favore.
E va bene. Te la mostro, ma deve restare un segreto.
Vieni con me.
Come fa a fluttuare così?
Non lo so. Ologrammi o cose simili. Comunque, eccola.
La guida del Soccorso di Alberogrande,
con le istruzioni per ogni singolo salvataggio.
Non è possibile.
Stampanti 3D impazzite, pioggia di mobili…
Basta così, Kit.
Wow! Robot ballerini, condimenti catastrofici…
- Incredibile! - Kit.
Ha tutte le risposte! Per domare un incendio da cibo…
Basta! Non leggere un'altra parola.
Perché? È utilissima.
È troppo utile.
Se inizi a usarla, non smetti più. Lo so perché mi è successo.
All'inizio sembrava una cosa innocua.
Leggevo qualche risposta per trarre ispirazione.
Ma poi ho finito col rivolgermi alla guida per tutto.
Non sapevo più neanche infilarmi i pantaloni.
- Ma lei non porta i pantaloni. - Proprio per questo.
Ascoltami, Kit. Quel libro dà, ma toglie anche.
La tua capacità di pensare, il tuo istinto e secondo alcuni, la tua anima.
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi! Sì. Cosa?
Arriviamo subito.
Ascoltate, squadra. C'è un problema da Mavis Fagiolo Magico.
L'ultima pentola della sua famosa salsa è così piccante che ha preso fuoco.
Fiamma, occupati delle fiamme. Kit, cura i feriti. Muoversi!
Aiuto! La mia salsa piccante è in fiamme!
Tranquilla, la spegniamo subito.
Beh, non tutti i soccorsi sono difficili.
Pensate che non ci abbia provato?
Wow, è proprio piccante.
Brucia sempre di più.
Che razza di condimento catastrofico è questo?
So cosa fare!
Una super coppetta speciale, grazie.
Wow! L'ha raffreddata subito.
Geniale! Com'è che sai sempre cosa fare, Kit?
Sono brava nel mio lavoro, immagino.
- Devo dirlo al Maggiore Aculeo. - Beh, se proprio devi.
Sono rovinata!
Non posso vendere la salsa col gelato!
Come ne preparo altra prima che arrivino i clienti?
Non preoccuparti. Ho tutte le risposte.
Aspetta qui.
Sudorazione eccessiva, statue puzzolenti…
Salse piccanti…
"Come preparare della salsa piccante in fretta". Dovrebbe andare.
Mavis, ho risolto il tuo problema.
- Segui questa ricetta segreta. - Wow! Grazie, Kit.
La metto via prima che il Maggiore lo scopra.
Ciao, Kit.
Oh, salve, Maggiore.
Ottimo lavoro con quell'incendio.
Gelato! Ottima idea.
Grazie, Maggiore.
Come ti è venuta l'idea?
Ho creduto in me stessa?
Kit, cos'hai in mano?
- Niente, Maggiore. - L'altra mano.
La guida!
Ti ho detto che non è sicuro, Kit. Quante volte l'hai usata?
Solo due. Non ho fatto danni.
È la salsa più piccante che abbia mai preparato.
Oh, cielo.
Sai cosa succede se si abusa della guida. Inizierai a usarla per tutto!
Ha ragione, Maggiore. Non lo farò più.
Kit.
Mettiamola via prima che la situazione sfugga di mano.
Soccorso di Alberogrande.
Cosa?
Ricetta segreta?
Salsa piccante?
È diventata lava?
Arriviamo subito. Squadra, c'è un'emergenza. Muoversi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Cos'ho fatto?
Ecco cosa succede quando si usa la guida. Ascolta, Kit.
- Cosa facciamo con la salsa bollente? - Vado a controllare.
Pozzi di lava…
Niente guida, Kit. Non c'è tempo.
Usa il tuo istinto.
Prima Kit ha usato il gelato. Potrebbe funzionare.
Prendi tutto il gelato che puoi. Io e Scatto salviamo Mavis.
Aspetti! Mi serve solo altro tempo!
Pozzi di lava, rane intrappolate… Andiamo!
Tira su la rana!
Maggiore!
Resista, Maggiore! Cerco sotto la L di lava o la R di riccio?
Kit!
È come la simulazione, ma peggio! Ora c'è la lava!
- Tirami su, Kit. - Devo trovare la pagina.
- No! Non c'è più tempo! - Mi dirà come fare in fretta!
Kit, cosa dice il tuo istinto?
- Devi avere fiducia in te stessa. - E se sbaglio?
Fa' qualcosa!
Forse ho un piano. Ma dovrà lasciarsi andare.
Aspetta, non siamo precipitosi. Dev'esserci un altro…
Mi serve la guida.
Cosa? Kit, no!
Si fidi di me.
Pecky! Versa il gelato!
È tutta colpa mia.
Volevo solo essere la soccorritrice perfetta.
Ho rubato la guida! Ho mentito ad Aculeo!
Mi tingo il pelo di arancione e ho paura dei toast!
- Gelato alla frutta? - Mi avete salvata.
Tu hai salvato me, Kit. Perché hai avuto fiducia in te stessa.
Aveva ragione, Maggiore. Non mi serviva la guida.
Mi fa piacere, Kit.
Ma non farmela più fare nei pantaloni dalla paura.
- Tranquillo, lei non porta i pantaloni. - Nessuno di noi li porta!
Sottotitoli: Chiara Valentini