1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎卓球(たっきゅう)‎レスキュー

12
00:00:45,320 --> 00:00:45,840
‎くらえ！

13
00:00:51,160 --> 00:00:51,760
‎やった！

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,920
‎これが‎卓球(たっきゅう)‎のプレーだ

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
‎厳密(げんみつ)‎に‎言(い)‎うとちがう

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
‎１‎点(てんてん)‎もとってないし
‎ボールをこわした

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
‎どうして？

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
‎わたしの‎圧勝(あっしょう)‎じゃ？

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
‎でもテーブルに
‎ヒットしてなかった

20
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
‎くだらない
‎大事(だいじ)‎なのはアクション！

21
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
‎超(ちょう)‎スピード！
‎マキシム･パワー！

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
‎ボールを‎注文(ちゅうもん)‎しよう

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
‎当日発送(とうじつはっそう)‎か

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
‎これをやってみない？

25
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
‎ボールがとんで
‎物(もの)‎をこわしたりしないし

26
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
‎休(やす)‎みの‎日(ひ)‎はスパへ‎行(い)‎って
‎リラックスするぞ

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
‎隊長(たいちょう)‎が‎休(やす)‎みを？

28
00:01:32,880 --> 00:01:36,640
‎毎年(まいとし)‎１‎回(かい)‎６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎に
‎きまってとるんだ

29
00:01:37,440 --> 00:01:40,680
‎統計的(とうけいてき)‎に６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎は
‎いちばん‎安全(あんぜん)‎だ

30
00:01:40,760 --> 00:01:43,080
‎緊急(きんきゅう)‎じたいは
‎いちどもない

31
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
‎そのあいだ
‎だれか‎指揮(しき)‎をとってくれ

32
00:01:47,960 --> 00:01:48,600
‎ペッキー

33
00:01:48,680 --> 00:01:49,360
‎はい

34
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
‎リーダーに‎必要(ひつよう)‎な‎資質(ししつ)‎は？

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
‎パワフルで

36
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
‎動(うご)‎きが‎速(はや)‎くて

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
‎そうだ

38
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
‎指示(しじ)‎を‎出(だ)‎せる人

39
00:01:57,520 --> 00:01:58,280
‎それは…

40
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
‎チームをコントロールできて
‎それに…

41
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
‎キットがリーダーだ

42
00:02:03,000 --> 00:02:03,680
‎じゃあ

43
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
‎いいね

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
‎ありがとう　がんばるわ

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
‎わたしだって
‎いいリーダーになれる

46
00:02:12,360 --> 00:02:17,240
‎選(えら)‎んでくれそうだったし
‎ただしい‎決断(けつだん)‎だってできる

47
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
‎ボールを100‎万個(まんこ)
‎注文(ちゅうもん)‎してる

48
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
‎レスキューに‎出(で)‎れば
‎元気(げんき)‎になるはずよ

49
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
‎でも６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎に
‎レスキューはおきない

50
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
‎おきないわ　いつもならね

51
00:02:38,080 --> 00:02:40,920
‎ペッキー　きて
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ！

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
‎６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎に？

53
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
‎みんな　フレイムと
‎スプラッシュがたいへんよ

54
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
‎まさか

55
00:02:47,320 --> 00:02:49,400
‎聞(き)‎いたか？　ペッキー

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
‎でしょ？

57
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
‎フレイムの‎車(くるま)‎がこしょうして

58
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
‎断崖絶壁(だんがいぜっぺき)‎に
‎宙(ちゅう)‎づりになってる！

59
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
‎どう‎思(おも)‎う？　ペッキー

60
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
‎わたしは…

61
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
‎たすけよう

62
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
‎いいアイデアね　‎出動(しゅつどう)‎！

63
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
‎たすけて

64
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
‎たすけて　おちちゃう！

65
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
‎みんな　どうする？

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,120
‎仲間(なかま)‎がキケンなことに

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
‎だれか教えてほしいわ

68
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
‎アクションと‎超(ちょう)‎スピードが
‎得意(とくい)‎なだれか…

69
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
‎マキシム･パワー！

70
00:03:58,480 --> 00:04:00,120
‎わたしにまかせて

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
‎どうすればいい？

72
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
‎安全(あんぜん)‎に‎移動(いどう)‎させるとか？

73
00:04:04,480 --> 00:04:05,080
‎名案(めいあん)‎だ

74
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
‎いいアイデアだ　そうしよう

75
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
‎まにあわない

76
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
‎トリックス　ヘリで‎偵察(ていさつ)‎を

77
00:04:11,080 --> 00:04:11,760
‎なぜ？

78
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
‎ストライプス　‎橋(はし)‎を‎封鎖(ふうさ)‎して

79
00:04:13,760 --> 00:04:14,360
‎もう…

80
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
‎キット　‎援護(えんご)‎して！

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
‎なにするつもりだ？

82
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
‎さあね

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
‎ペッキーがたすけに…

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
‎なぜおちなかったの？

85
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
‎フックをつないだの

86
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
‎そうすべきだと‎思(おも)‎って

87
00:04:50,160 --> 00:04:51,680
‎それは…

88
00:04:51,760 --> 00:04:52,960
‎よくやった

89
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
‎あぶなかった

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
‎そのとおりよ

91
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
‎これが‎本物(ほんもの)‎の
‎レスキューなら…

92
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
‎本物(ほんもの)‎のレスキュー？

93
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
‎ダマしたの？

94
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
‎ニセのレスキューで？

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
‎元気(げんき)‎づけたかったの

96
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
‎こんなひどいことに
‎なるなんて

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
‎キミがリーダーだったら
‎どうなってたか

98
00:05:20,920 --> 00:05:24,400
‎ペッキー　あなたが
‎チームを‎指揮(しき)‎して

99
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
‎どうして？

100
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
‎橋(はし)‎でよく‎考(かんが)‎えもせず
‎動(うご)‎いたのに？

101
00:05:29,720 --> 00:05:32,960
‎あれは わたしの
‎バカなアイデアだった

102
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
‎改善点(かいぜんてん)‎はあるけど あなたは
‎いいリーダーになれる

103
00:05:36,960 --> 00:05:39,680
‎かしこくて
‎思(おも)‎いやりがあって…

104
00:05:39,760 --> 00:05:40,880
‎みんな！

105
00:05:40,960 --> 00:05:44,200
‎電話(でんわ)‎が‎鳴(な)‎ったら
‎そうじの‎準備(じゅんび)‎をせよ

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
‎ミスはゆるされないよ

107
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
‎ひと‎声(こえ)‎でベストの‎解決策(かいけつさく)‎を
‎みちびきだす

108
00:05:51,560 --> 00:05:52,840
‎さすがペッキー

109
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
‎アクション　‎超(ちょう)‎スピード

110
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
‎マキシム･パワー！

111
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
‎かくごして

112
00:05:57,040 --> 00:06:01,360
‎ペッキーがレスキューすると
‎レスキューはすごく…

113
00:06:01,440 --> 00:06:04,120
‎ちゃんと‎行(おこな)‎われる

114
00:06:04,200 --> 00:06:06,320
‎必要(ひつよう)‎なのは…

115
00:06:06,400 --> 00:06:11,120
‎レスキュー‎案件(あんけん)‎だけ

116
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
‎鳴(な)‎って！

117
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
‎本物(ほんもの)‎の‎緊急(きんきゅう)‎じたいが
‎おきたら？

118
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
‎６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎だから へいきよ

119
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‎たいへん　‎自転車(じてんしゃ)‎が

120
00:06:48,160 --> 00:06:51,200
‎見(み)‎て　‎注文(ちゅうもん)‎した
‎ボールがきたよ

121
00:07:18,880 --> 00:07:20,240
‎へいきだよ

122
00:07:20,320 --> 00:07:23,480
‎だれも‎電話(でんわ)‎しなければ
‎大惨事(だいさんじ)‎じゃない

123
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
‎まちがい‎電話(でんわ)

124
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
‎ペッキー！

125
00:07:28,800 --> 00:07:30,680
‎わかったよ　‎大惨事(だいさんじ)‎だ

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
‎大惨事(だいさんじ)‎！

127
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
‎橋(はし)‎のときとおなじだ！

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
‎ペッキー　どうする？

129
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
‎ペッキー？

130
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
‎わからない

131
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
‎こまったわね
‎だれが‎指揮(しき)‎するの？

132
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
‎だれでもいいわ

133
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
‎ビッグツリー･シティを
‎すくうのよ

134
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
‎現場(げんば)‎へ‎行(い)‎って
‎ボールをとめないと

135
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
‎心配(しんぱい)‎いらないわ

136
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューが‎早急(そうきゅう)‎に…

137
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
‎みんな　ボールを‎集(あつ)‎めて

138
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‎そのあとは？

139
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
‎えっと…

140
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
‎トラックにボールを
‎もどすのよ

141
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
‎おこすのをてつだって

142
00:08:35,440 --> 00:08:37,920
‎テッド･リスターが
‎ニュースをおとどけします

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
‎たいへんです

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,360
‎100‎万個(まんこ)‎の‎卓球(たっきゅう)‎のボールが
‎そこらじゅうに

145
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

146
00:08:44,480 --> 00:08:48,360
‎ですが さすがのかれらも
‎アクションがとれません

147
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
‎アクション？

148
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
‎スピードがない

149
00:08:50,600 --> 00:08:51,200
‎スピード

150
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
‎完全(かんぜん)‎にパワー‎不足(ぶそく)‎です

151
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
‎マキシム･パワー！

152
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
‎スパは なんて‎平和(へいわ)‎なんだ

153
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
‎どうすればいい？

154
00:09:14,360 --> 00:09:16,720
‎自分(じぶん)‎を‎信(しん)‎じるだけだ

155
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
‎そんな　おしまいだわ

156
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
‎だれかペッキーをよんだ？

157
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
‎きたのね

158
00:09:28,920 --> 00:09:32,320
‎みんな　‎今(いま)‎のうちに
‎トラックをおこすわよ

159
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
‎アクション！

160
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
‎超(ちょう)‎スピード！

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
‎マキシム･パワー！

162
00:09:42,320 --> 00:09:43,040
‎よし！

163
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
‎ボールをトラックにもどそう

164
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
‎100‎万個(まんこ)

165
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
‎またもビッグツリー･シティ･
‎レスキューが‎大(だい)‎かつやく

166
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
‎波乱(はらん)‎だらけの６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎でした

167
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
‎スパもたのしめたし
‎もどれてうれしいよ

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
‎どんな‎日(ひ)‎だった？

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,000
‎アクションとスピードと
‎パワーだけじゃ

170
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
‎リーダーになれないと
‎わかったよ

171
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
‎ペッキーは‎期待(きたい)‎を
‎うらぎらないこともね

172
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
‎ことしも‎平和(へいわ)‎な
‎６‎月(がつ)‎７‎日(か)‎だったな

173
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
‎ひみつのガイド

174
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
‎キット　たすけてくれ

175
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
‎剣闘士(けんとうし)‎にボコボコにされる！

176
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
‎キット　タイヤが‎外(はず)‎れる！

177
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
‎まかせて

178
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
‎キット　たすけてくれ

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
‎重(おも)‎すぎる

180
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
‎キット　どうする？

181
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
‎ホースを‎使(つか)‎う

182
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
‎ダメ　‎両手(りょうて)‎がいる

183
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
‎キット　たえられない

184
00:11:29,120 --> 00:11:31,400
‎街灯(がいとう)‎にとばせるかも

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,920
‎なんでもいいから‎早(はや)‎く！

186
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
‎どうすれば？

187
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
‎手(て)‎おくれだ

188
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
‎すばらしい‎訓練(くんれん)‎だった

189
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
‎不運(ふうん)‎だったな　キット

190
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
‎おやつタイムだ

191
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
‎どうかしたか？

192
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
‎最後(さいご)‎のレスキューのことよ

193
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
‎なぜキミの‎計画(けいかく)‎を
‎ためさなかった？

194
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
‎自信(じしん)‎がなかったの

195
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
‎自信(じしん)‎をもたきゃダメだ

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
‎答(こた)‎えはどこにもない

197
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
‎ガイド‎以外(いがい)‎には

198
00:12:14,160 --> 00:12:14,760
‎おっと

199
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
‎ガイド？

200
00:12:17,040 --> 00:12:19,200
‎べつに　なんでもない

201
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
‎ひみつのガイドのことは
‎言(い)‎ってない

202
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
‎ひみつのガイド？

203
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
‎どこ？　‎見(み)‎せて

204
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
‎ダメだ　‎禁止(きんし)‎されてる

205
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
‎おねがい

206
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
‎わかった

207
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
‎見(み)‎せるけど ひみつだぞ

208
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
‎こちらへ

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
‎うかんでる

210
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
‎ホログラムとかでは？

211
00:13:08,400 --> 00:13:10,360
‎とにかく これがそうだ

212
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューのガイド

213
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
‎あらゆるレスキューの
‎やりかたが‎書(か)‎いてある

214
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
‎ウソみたい

215
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
‎プリンターの‎逃走(とうそう)
‎恐竜(きょうりゅう)‎ビスケット…

216
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
‎もうやめろ

217
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
‎ロボット‎対決(たいけつ)

218
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
‎調味料(ちょうみりょう)‎の‎事故(じこ)

219
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
‎すごい

220
00:13:27,120 --> 00:13:27,760
‎キット

221
00:13:28,360 --> 00:13:30,240
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎答(こた)‎えがのってる

222
00:13:30,320 --> 00:13:31,720
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎の‎火(ひ)‎は…

223
00:13:31,800 --> 00:13:32,760
‎やめろ

224
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
‎それ‎以上(いじょう)‎ ‎読(よ)‎むな

225
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
‎なぜ？　‎役(やく)‎だつのに

226
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
‎だからだ

227
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
‎使(つか)‎いだしたら とまらない
‎わたしもそうだった

228
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
‎最初(さいしょ)‎は‎無害(むがい)‎に‎感(かん)‎じるんだ

229
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
‎答(こた)‎えをもとめて
‎なんども‎開(ひら)‎き

230
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
‎気(き)‎づいたら
‎つねに‎頼(たよ)‎るようになった

231
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
‎ズボンもはけなくなった

232
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
‎はかないのに？

233
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
‎だから はかないんだ

234
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
‎あの‎本(ほん)‎は
‎あたえると‎同時(どうじ)‎にうばうのだ

235
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
‎考(かんが)‎える‎力(ちから)‎や‎本能(ほんのう)‎をうばう

236
00:14:04,120 --> 00:14:05,400
‎それに

237
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
‎たましいも

238
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

239
00:14:14,720 --> 00:14:15,640
‎はい

240
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
‎たいへんだ　すぐ‎行(い)‎く

241
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
‎みんな ‎聞(き)‎け

242
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
‎メイヴィスの‎店(みせ)‎で‎問題発生(もんだいはっせい)‎だ

243
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
‎ホットソースが
‎熱(あつ)‎くなりすぎてもえだした

244
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
‎フレイムは‎火消(ひけ)‎し

245
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
‎キットは‎手当(てあ)‎てを

246
00:14:31,680 --> 00:14:32,480
‎出動(しゅつどう)‎！

247
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
‎たすけて
‎チリソースがもえてる！

248
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎すぐに‎消(け)‎すわ

249
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
‎カンタンな
‎レスキューだったわね

250
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
‎あまいわね

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
‎さすがホットソース

252
00:15:38,080 --> 00:15:42,200
‎悪化(あっか)‎してる
‎ひどい‎調味料(ちょうみりょう)‎の‎事故(じこ)‎だわ

253
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
‎しってる！

254
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
‎特大(とくだい)‎のスーパースクープ
‎スペシャルを

255
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
‎すごい　‎火(ひ)‎が‎消(き)‎えたわ

256
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
‎どうして いつも
‎なにをすべきかわかるの？

257
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
‎仕事(しごと)‎が‎得意(とくい)‎なだけよ

258
00:16:09,520 --> 00:16:11,640
‎隊長(たいちょう)‎につたえなきゃ

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
‎そこまで‎言(い)‎うなら…

260
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
‎どうしよう

261
00:16:15,000 --> 00:16:20,160
‎おきゃくさんがくるまえに
‎チリソースを‎作(つく)‎り‎直(なお)‎さないと

262
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎わたしが‎教(おし)‎える

263
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
‎ここで まってて

264
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
‎過剰(かじょう)‎な‎汗(あせ)‎　クサい‎像(ぞう)‎…

265
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
‎ホットソース…

266
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
‎“ホットソースを
‎いそいで‎作(つく)‎る‎方法(ほうほう)‎”

267
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
‎これだわ

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
‎ホットソース‎問題(もんだい)‎は
‎解決(かいけつ)‎したわ

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
‎ひみつのレシピよ

270
00:16:51,560 --> 00:16:53,400
‎ありがとう　キット

271
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
‎見(み)‎つかる‎前(まえ)‎にもどさないと

272
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
‎やあ　キット

273
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
‎あら　‎隊長(たいちょう)

274
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
‎みごとな‎火消(ひけ)‎しだったぞ

275
00:17:08,440 --> 00:17:11,600
‎アイスクリームとは
‎みごとなアイデアだ

276
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
‎光栄(こうえい)‎です　‎隊長(たいちょう)

277
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
‎どうやって‎思(おも)‎いついた？

278
00:17:17,880 --> 00:17:19,000
‎それは…

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,680
‎自分(じぶん)‎に‎自信(じしん)‎があったから？

280
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
‎キット

281
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
‎手(て)‎にもってるのは？

282
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
‎なにも

283
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
‎もう１つの‎手(て)‎だ

284
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
‎ガイドだ！

285
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
‎キケンだと‎言(い)‎ったはずだ
‎なん‎回(かい)‎ ‎使(つか)‎った？

286
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
‎２‎回(かい)‎だけ

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
‎なにもおきてない

288
00:17:40,840 --> 00:17:43,880
‎これまでで
‎いちばんホットだ

289
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
‎たいへん

290
00:17:50,560 --> 00:17:55,480
‎ガイドを‎使(つか)‎いすぎると
‎つねに‎頼(たよ)‎るようになる

291
00:17:55,560 --> 00:17:58,920
‎そのとおりね
‎二度(にど)‎と‎使(つか)‎わないわ

292
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‎キット

293
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
‎手(て)‎おくれになる‎前(まえ)‎に
‎ガイドをもどせ

294
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

295
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
‎なに？　ひみつのレシピ？

296
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
‎ホットソースが？

297
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
‎溶岩(ようがん)‎になってる？

298
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
‎すぐ‎行(い)‎く

299
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ

300
00:18:16,200 --> 00:18:16,960
‎出動(しゅつどう)‎！

301
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
‎たすけて！

302
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
‎ここだよ　たすけて！

303
00:18:31,680 --> 00:18:32,720
‎どうしよう

304
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
‎ガイドを‎使(つか)‎うと
‎こうなるんだ

305
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
‎沸騰(ふっとう)‎したホットソースは
‎どうすれば？

306
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
‎確認(かくにん)‎してみる

307
00:18:40,600 --> 00:18:42,240
‎溶岩口(ようがんこう)‎　‎溶岩口(ようがんこう)‎…

308
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
‎ガイドを‎見(み)‎てる‎時間(じかん)‎はない

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
‎本能(ほんのう)‎を‎使(つか)‎え

310
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
‎さっきみたいに
‎アイスを‎入(い)‎れれば？

311
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
‎アイスをもってこい
‎メイヴィスをひなんさせる

312
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
‎まって　‎時間(じかん)‎が‎必要(ひつよう)‎よ

313
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
‎溶岩口(ようがんこう)‎　カエル…

314
00:19:01,280 --> 00:19:02,880
‎どこ？

315
00:19:03,840 --> 00:19:05,520
‎カエルを‎上(あ)‎げろ

316
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‎隊長(たいちょう)‎！

317
00:19:17,680 --> 00:19:18,640
‎まってて

318
00:19:18,720 --> 00:19:22,160
‎書(か)‎いてあるページを
‎さがすから

319
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
‎キット！

320
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
‎シミュレーションより
‎危険(きけん)‎だわ

321
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
‎もち‎上(あ)‎げろ

322
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
‎ページが‎必要(ひつよう)‎なの

323
00:19:33,960 --> 00:19:36,480
‎ダメだ　‎時間(じかん)‎がない

324
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
‎時短(じたん)‎のページよ

325
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
‎キット　‎本能(ほんのう)‎はなんと？

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
‎自信(じしん)‎をもつんだ

327
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
‎でも まちがってたら？

328
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
‎早(はや)‎くしてくれ

329
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
‎考(かんが)‎えがある

330
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
‎でも はなして

331
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
‎早(はや)‎まるな　ほかにも‎方法(ほうほう)‎が…

332
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
‎ガイドが‎必要(ひつよう)‎なの

333
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
‎なんだって？

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
‎キット　ダメだ

335
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
‎信(しん)‎じて

336
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
‎ペッキー　アイスを‎入(い)‎れて！

337
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
‎わたしのせいだわ

338
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
‎答(こた)‎えがほしいばっかりに
‎ガイドを‎盗(ぬす)‎んで

339
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
‎ウソをついた

340
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
‎毛(け)‎がオレンジに‎染(そ)‎まって
‎おしまいよ！

341
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
‎フルーツ‎味(あじ)‎だ

342
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
‎たすかった

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
‎キミのおかげだよ

344
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
‎自分(じぶん)‎に‎自信(じしん)‎をもてたからだ

345
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
‎隊長(たいちょう)‎の‎言(い)‎うとおり
‎ガイドはいらなかった

346
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
‎よかった

347
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
‎ズボンに
‎チビるところだったよ

348
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
‎はいてないくせに

349
00:20:58,520 --> 00:21:00,160
‎だれも はいてない

350
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
‎日本語字幕　金澤 葵