SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
Ya! Rasakan!
Ya! Begitulah cara awak main ping-pong.
Sebenarnya, bukan begitu.
Awak tiada mata dan rosakkan bola.
Apa? Biar betul? Saya kawal permainan.
Ya tapi bola awak tak melantun atas meja. Itu asasnya.
Meja, peraturan, buang masa.
Saya suka aksi.
Kepantasan! Kuasa maksimum!
Okey. Nak pesan bola ping-pong lagi.
- Hari yang sama sampai. - Cubalah yang ini, Pecky.
Lihat. Bola takkan terbang dan pecahkan barang.
Hari ini cuti jadi saya nak ke spa.
Mandian panas tiada tandingan.
Tapi awak tak pernah cuti.
Pernah. Setahun sekali pada 7hb Jun.
Secara statistik, 7hb Jun adalah tarikh paling selamat.
Tiada kecemasan pada tarikh ini.
Seseorang perlu jadi ketua semasa saya tiada.
- Pecky. - Ya?
Apa ciri-ciri seorang ketua?
- Berkuasa. - Ya.
- Bergerak pantas. - Ya!
- Tak takut mengarah. - Jadi, saya…
Siapa akan jadi ketua jika perlu dan dengan ini…
Kit jadi ketua. Selamat tinggal.
- Pilihan tepat. - Terima kasih. Akan cuba yang terbaik.
Saya layak jadi ketua, betul tak?
Saya hampir terpilih, bukan? Saya boleh buat keputusan.
Pecky, awak dah pesan sejuta bola ping-pong.
Dia okey saja. Penyelamatan akan buat dia gembira.
Tapi hari ini 7hb Jun dan tiada penyelamatan.
Tak, tak selalunya.
Pecky! Awak diperlukan!
Ada kecemasan!
Pada 7hb Jun?
Dengar sini. Flame dan Flash ada masalah.
- Alamak! - Aduhai! Awak dengar tak, Pecky?
Tak sangka, bukan? Mereka ke kedai dan kereta Flame terbabas,
dan ia tergantung di cenuram hampir jatuh!
Pendapat awak, Pecky?
- Saya? Apa? Jom selamatkan mereka. - Bagus! Bergerak!
- Tolong kami. - Ya, tolong!
Kami dalam bahaya.
Okey, tindakan seterusnya? Rakan kita dalam bahaya.
Kalaulah seseorang ada idea.
Seseorang yang mahir beraksi, kepantasan dan…
Kuasa maksimum! Saya boleh jadi ketua!
- Apa tindakan kita, Pecky? - Mungkin boleh tarik ke tempat selamat.
- Okey. Pelan terbaik. - Idea bernas. Jom buat.
Tak cukup laju. Tricks, jaga tempat itu guna helikopter.
- Untuk apa? - Stripes, tutup jambatan.
Memang dah…
Kit, lindungi saya!
Apa dia nak buat?
Saya tak tahu.
Pecky datang untuk selamatkan…
Apa berlaku? Kenapa tak jatuh?
Kami letak cangkuk pada trak. Ia tindakan yang wajar.
Ya. Syabas, semua.
Boleh jadi teruk.
Ya, sangat teruk.
Kalaulah itu penyelamatan sebenar.
Penyelamatan sebenar?
Ini semua lakonan? Awak reka operasi palsu?
- Kami cuma nak ceriakan awak. - Tak sangka awak rosakkannya.
Maksud saya, bayangkan jika awak ketua.
Okey, Pecky. Inilah masanya awak jadi ketua.
Kenapa? Kejadian jambatan itu?
Tentang aksi gelojoh tak fikir panjang.
Ia idea bodoh.
Idea saya. Kita semua boleh jadi lebih baik.
Tapi saya tahu awak layak jadi ketua.
Awak bijak, bertimbang rasa. Awak…
Dengar! Kini ada penyapu baru dan pastikan pasukan ini bersedia
untuk membersih apabila telefon berbunyi sebab kesilapan tiada.
Satu suara, arahan dan penyelesaian. Penyelesaian terbaik.
Sedikit keajaiban Pecky. Aksi! Kepantasan! Kuasa maksimum!
Suasana akan berubah dan semasa Pecky menyelamat,
penyelamatan pasti sempurna.
Dan kini kita perlukan penyelamatan.
Ayuh! Berdering!
Takut nak bayangkan jika ada kecemasan.
Jangan risau. Tiada isu pada 7hb Jun.
Alamak. Penunggang basikal!
Tengok, penghantaran sejuta bola ping-pong saya.
Tak apa. Mungkin tiada panggilan Tiada deringan, tiada bencana.
- Salah nombor! - Pecky!
Okey, ini bencana. Bencana!
Kejadian jambatan berulang!
Pecky, apa kita nak buat?
Pecky?
Saya buntu.
Alamak! Jadi, siapa ketua sekarang?
Itu tak penting. Memang tugas kita untuk jaga kota ini.
Kita cuma keluar dan hentikan bola ping-pong.
Jangan risau.
Penyelamat Big Tree City sedia bantu…
Okey, semua. Kutip bola ping-pong.
Kemudian?
Kita…
Kita perlu masukkan bola dalam trak. Ayuh tegakkan trak.
Saya Ted Lister. Ini BBTC. Juga keadaan huru-hara.
Sejuta bola ping-pong melantun tanpa kawalan.
Penyelamat di lokasi.
Ini mungkin di luar kemampuan. Mereka gagal beraksi.
- Beraksi. - Mereka kurang pantas.
- Pantas. - Mereka langsung tak berdaya.
Kuasa maksimum!
Spa memang aman.
- Bagaimana kita nak lawan bola ini? - Kita cuma perlu percayakan diri sendiri.
Tidak. Habislah kita!
Ada sesiapa panggil Pecky?
Awak dah tiba!
Okey. Mari angkat trak ini sementara Pecky beri perlindungan.
Aksi! Kepantasan!
Kuasa maksimum!
Baiklah! Mari masukkan bola itu ke dalam trak.
Yang ke 999,998…
Satu juta.
Sekali lagi, bandar ini diselamatkan Penyelamat Big Tree City
dalam kejadian 7hb Jun yang mengejutkan.
Walaupun saya suka spa tahunan, seronok dah balik rumah.
Hari ini aman?
Mejar, saya dah belajar menjadi ketua
bukan sekadar aksi, kepantasan dan kuasa maksimum.
Kami juga tahu Pecky boleh diharap.
Bagus. Satu lagi 7hb Jun yang membosankan.
PANDUAN RAHSIA
Kit, tolong saya!
Gladiator ini pukul saya!
Kit! Roda nak tercabut!
Saya selamatkan awak.
Kit, selamatkan saya!
Awak terlalu berat.
- Ayuh! Apa tindakan awak? - Saya boleh guna hos itu.
- Tak. Perlu guna dua tangan. - Tak boleh bertahan.
- Mungkin boleh hayun awak ke tiang lampu. - Bertindak. Apa-apa saja!
Saya tak tahu, mejar.
Dah terlambat.
- Tidak! - Tidak!
Satu lagi sesi latihan yang hebat.
Penyelamatan terakhir gagal, Kit.
Saya nak makan roti bakar keju.
Kenapa, Kit?
Risaukan penyelamatan terakhir itu.
Awak kata ada rancangan. Kenapa tak cuba?
- Tak pasti ia akan berjaya. - Awak perlu yakin, Kit.
Tak semua ada jawapannya. Kecuali awak baca panduan.
Panduan?
Apa? Tak ada apalah. Tak.
Tak pernah sebut tentang panduan lengkap.
Panduan lengkap? Di mana? Tunjukkan saya!
- Tak boleh. Ia dilarang. - Tolonglah.
Baiklah. Saya tunjukkan. Namun tolong rahsiakan.
Ikut saya.
Bagaimana ia terapung?
Entahlah. Hologram mungkin. Apa pun, inilah dia.
Panduan asal Penyelamat Big Tree City,
dipenuhi arahan lengkap penyelamatan.
Mustahil.
Pencetak 3D rosak, perabot hujan, biskut dinosaur…
Dah memadai, Kit.
Semua jawapan ini. Robot menari, bencana perasa…
- Hebatnya. - Kit.
Ia memang lengkap! Padam kebakaran makanan…
Cukuplah! Berhenti membaca.
Kenapa? Ia amat berguna.
Terlalu berguna.
Jika dah mula guna, awak tak boleh berhenti.
Saya dah mengalaminya.
Pada mulanya, ia tak berbahaya.
Saya membacanya untuk inspirasi.
Namun tanpa sedar, saya bergantung kepadanya.
Saya tak boleh berseluar tanpanya.
- Tapi awak tak berseluar. - Itulah akibatnya.
Dengar sini. Ia membantu dan nak pengorbanan.
Ia rampas kuasa berfikir, gerak hati
dan ada yang kata, jiwa awak.
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan anda.
Ya? Apa? Kami akan ke sana.
Dengar semua.
Kita ada isu di Mavis Wonderbean.
Sos popularnya sangat panas, ia terbakar.
Flame, uruskan api. Kit, rawat jika cedera. Bergerak!
Tolong! Sos cili saya terbakar!
Jangan risau. Kami akan selesaikan segera.
Nampaknya, tak semua penyelamatan sukar.
Awak fikir saya belum cuba?
Itu memang sos panas.
Ia semakin panas.
Ini sos perasa apa?
Saya tahu caranya.
Saya satu skop ais krim paling besar.
Wah! Kepanasan hilang.
Bijaknya Macam mana awak tahu, Kit?
Cuma, sebab saya cekap, rasanya.
Saya perlu beritahu Mejar Prickles.
Kalau awak nak.
Habislah!
Sos bersalut aiskrim tak boleh dijual.
Bagaimana nak buat baru sebelum pelanggan tiba?
Jangan risau. Saya ada jawapannya.
Tunggu di sini.
Peluh berlebihan, tugu berbau…
Sos pedas…
"Cara buat sos panas terpantas." Masalah akan selesai.
Mavis, saya ada penyelesaian.
Ikut resipi rahsia ini.
Terima kasih.
Pulangkan sebelum Mejar Prickles tahu.
Helo, Kit.
Hai, Mejar.
Syabas untuk tugasan di Mavis Wonderbean. Aiskrim! Idea yang bernas.
Kenapa, terima kasih.
Dari mana idea itu datang?
Saya yakin dengan diri sendiri?
Apa yang awak pegang itu?
Kosong.
Tangan satu lagi.
Panduan itu!
Saya dah kata bahaya, Kit. Berapa kali awak dah guna?
Cuma dua kali.
Tiada masalah.
Ini sos cili saya paling pedas.
Aduhai.
Awak tahu akibat menggunakannya.
Awak bergantung kepadanya.
Betul, mejar. Saya takkan buat lagi.
Kit.
Mari pulangkannya sebelum jadi tak terkawal.
Penyelamat Big Tree City.
Apa?
Resipi rahsia?
Sos pedas?
Bertukar jadi lava?
Kami datang.
Pasukan, ada kecemasan. Bergerak.
Tolong!
Tolong saya!
Apa saya dah buat?
Inilah akibatnya awak guna buku itu, Kit.
- Bagaimana nak uruskan sos menggelegak? - Saya pergi semak.
Lubang lava.
Bukan buku, Kit. Masa suntuk.
Guna naluri awak.
Kit guna aiskrim tadi. Mungkin boleh.
Kumpulkan aiskrim. Saya dan Tricks keluarkan Mavis.
Tunggu, Mejar! Sebentar lagi.
Lubang lava, katak terkandas…
Cepatlah!
Angkat katak itu.
Mejar!
Bertahan. Ini di bawah L untuk lava atau J untuk landak jatuh?
Kit!
Ini macam simulasi, tapi lebih teruk! Ada lava pula!
- Tarik saya. - Saya perlu selak halaman.
Tak perlu.
- Masa suntuk. - Halaman jimat masa!
Kit, apa kata hati awak?
- Awak perlu ada keyakinan. - Kalau salah?
Buat sesuatu!
Mungkin saya ada idea.
Tapi awak perlu lepaskan.
Nanti. Jangan gopoh. Pasti ada jalan…
Saya perlukan buku ini.
Apa? Kit, jangan!
Percayalah.
Pecky! Tuangkan aiskrim!
Ini salah saya.
Saya nak jawapan agar jadi penyelamat terbaik.
Saya curi buku itu dan tipu Prickles!
Rambut saya dicelup oren dan saya takut roti bakar!
Tutti-frutti?
- Awak selamatkan saya. - Awak selamatkan saya, Kit.
Semuanya sebab awak berkeyakinan.
Awak betul, mejar. Saya tak perlukan panduan itu.
Saya syukur Kit. Lain kali, jangan tarik tarik seluar saya.
Tak apa. Awak tak berseluar.
Kita semua sama.
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud