EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
BORDTENNISTRØBBEL
Ja! Ta den!
Sånn spiller man bordtennis.
Det er ikke sånn man spiller. Du fikk ingen poeng og knuste ballene.
Men hvordan? Jeg dominerte.
Men du traff ikke bordet, som er poenget.
Bord, regler.
Jeg liker action.
Superfart! Maksimal kraft!
Jeg bestiller flere baller. Levering samme dag.
Kanskje du kan prøve dette. Ballen flyr ikke vekk og knuser ting.
Jeg drar på spa. Ingenting som et avslappende boblebad.
Men du tar aldri fri.
Jo, på 7. juni hvert år.
Statistisk sett er 7. juni årets tryggeste dag.
Vi har aldri hatt en krise da.
Noen andre må ta ansvar til jeg er tilbake.
-Nebbi. -Ja?
Hvilke egenskaper trenger en leder?
-En som er sterk. -Ja.
-En som er rask. -Ja.
-En som beordrer folk. -Jeg…
Som tar kontroll over laget om hun må.
Kit bestemmer. Ha det.
-Hun er et godt valg. -Takk. Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg ville vært en god leder.
Han valgte meg nesten. Jeg tar gode avgjørelser og sånt.
Du har bestilt en million baller.
En bra redning vil muntre henne opp.
Men det skjer ikke redninger 7. juni.
Nei, ikke vanligvis.
-Nebbi! Vi trenger deg! Det er en krise! -På 7. juni?
Hør etter. Ild og Splæsj er i trøbbel.
-Å nei! -Hørte du det, Nebbi?
Jeg vet det. De mistet kontroll på kjøretøyet,
og nå dingler de over et stup i møte med undergangen!
Hva tror du, Nebbi?
Jeg… Hva? La oss redde dem.
God idé! Rykk ut!
-Hjelp oss. -Ja, hjelp!
Vi er i fare.
Hva gjør vi? Lagkameratene våre er i fare.
Om noen visste hva de skulle gjøre. En som spesialiserer seg på action, fart…
Maksimal kraft!
Jeg kan lede oss!
Hva skal vi gjøre?
Vi kan dra dem i sikkerhet.
-God plan. -Ja, vi gjør det.
Ikke fort nok.
Undersøk området i helikopteret.
-Hva? -Stripa, steng av broen.
-Den er allerede… -Kit, dekk meg!
Hva gjør hun?
Jeg vet ikke.
Nebbi er her for å redde…
Hvorfor falt vi ikke?
Vi festet en krok til bilen. Det virket fornuftig.
Godt jobbet, lag. Kunne gått dårlig.
Ja, veldig dårlig. Tenk om det var en ekte redning.
Ekte redning?
-Lagde dere en falsk redning? -Vi prøvde bare å hjelpe deg.
Vi visste ikke at du ville ødelegge det. Tenk om du faktisk hadde ansvaret.
Det er på tide at du tar kontroll over laget.
Hvorfor? Hva med broen?
Jeg tenkte meg ikke om.
Det var en dum idé.
Vi har alle ting vi kan forbedre. Men du blir en god leder.
Du er klok, hensynsfull, og…
Det er en ny sjef i byen, og laget bør være klare
til å høre etter, for ingen gjør feil med meg.
Én stemme, ett sett med ordrer, én god løsning.
Nebbi-magi. Action! Superfart! Maksimal kraft!
Det blir annerledes, for når Nebbi redder,
blir det en skikkelig redning.
Og alt vi trenger nå, er en redning.
Kom igjen! Ring!
Hva om vi har en nødssituasjon?
Ingenting skjer den 7 juni.
Å nei. Syklisten!
Det er bordtennisballene mine.
Hvis ingen ringer, er det ikke en katastrofe.
-Feil nummer. -Nebbi!
Det er en katastrofe. Katastrofe!
Det er broen på nytt!
Ok, Nebbi, hva gjør vi?
-Nebbi? -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Å nei. Hvem bestemmer nå?
Det spiller ingen rolle. Tretoppbyen trenger hjelp.
Vi må bare komme oss ut og stoppe ballene.
Ikke vær redde.
Tretoppbyen Redning, klare til å redde.
Samle ballene.
Hva så?
Vi…
Vi må få ballene i lastebilen. Hjelp meg å få den opp.
Jeg er Ted Lister. Dette er TTBN. Alt har gått galt.
En million baller ute av kontroll. Tretoppbyen Redning er her.
Men dette er kanskje for mye selv for dem.
-Action. -De mangler fart.
-Fart. -De er tomme for krefter.
Maksimal kraft!
Spa er så begivenhetsløst.
-Hvordan skal vi stoppe ballene? -Vi må tro på oss selv.
Å nei. Vi er fortapt!
Sa noen Nebbi?
Du er her!
La oss løfte bilen mens Nebbi passer på.
Action! Superfart!
Maksimal kraft!
Greit! La oss få ballene i bilen.
999 998…
En million.
Igjen er byen trygg, takket være Redningen
på denne begivenhetsrike 7. juni.
Selv om jeg liker spa, er det godt å være hjemme.
Gikk det bra?
Det å være leder krever mer enn handling, fart og maksimal kraft.
Og vi lærte at Nebbi aldri vil svikte.
Nok en stille 7. juni.
EN HEMMELIG BOK
Kit, hjelp meg!
Jeg blir banket av gladiatoren!
Kit! Hjulet faller av!
Jeg hjelper deg.
Kit, redd meg!
Du er for tung.
Kom igjen! Hva gjør du?
Jeg trenger to hender til slangen.
Jeg mister taket!
-Jeg kan svinge deg til lyktestolpen. -Bare gjør noe.
Jeg vet ikke.
Du er for sen.
-Nei! -Nei!
Enda en god treningsøkt. Uheldig med den siste redning.
Jeg tar en ostetoast.
Hva er det, Kit?
-Jeg er redd for den siste redningen. -Hvorfor prøvde du ikke planen?
-Jeg visste ikke om den ville fungere. -Tro på deg selv.
Ingen har alle svarene. Med mindre du har lest guiden.
Guiden?
Nei. Ingenting.
Jeg nevnte ikke guiden med alle svarene.
En hemmelig guide med alle svarene? Få se!
Nei. Det er forbudt.
Vær så snill.
Greit. Jeg skal vise deg. Men hold den hemmelig.
Bli med meg.
Hvordan svever den sånn?
Hologrammer eller noe. Uansett, her er den.
Tretoppbyens redningsguide
full av instruksjoner for hver eneste redning.
Umulig. 3D-printere på rømmen, møbelregn, kjeksdinosaurer…
Det holder.
Robotdans, krydderkatastrofer.
-Utrolig. -Kit.
For å fikse matbrann, må man…
-Ikke les et ord til. -Hvorfor? Den er så nyttig.
For nyttig.
Du blir avhengig av den. Det skjedde med meg.
Den virket så harmløs i starten. Jeg leste litt for inspirasjon.
Plutselig brukte jeg den til alt. Jeg kunne ikke ta på meg buksene uten den.
-Men du bruker ikke bukser. -Nettopp.
Hør på meg. Den boka gir, men den tar også.
Den tar fra deg instinktene dine, og kanskje til og med sjelen din.
Tretoppbyen redning, klare til å redde. Ja. Hva? Vi kommer straks.
Vi har en situasjon hos Maja Brennebønne.
Sausen hennes har tatt fyr.
Ild tar seg av ilden. Kit ordner skadene. Rykk ut!
Hjelp! Chilisausen min brenner!
Vi slukker denne på et blunk.
Ikke alle redninger må være vanskelige.
Tror du ikke jeg har prøvd?
Den sausen er varm.
Den blir varmere. Hva slags krydderkatastrofe er dette?
Nå har jeg det!
Jeg tenger en kjempespesial, takk.
Det fjernet varmen.
Strålende! Hvordan visste du det?
Jeg er bare flink i jobben min.
Jeg må fortelle Piggers om dette.
-Hvis du må. -Jeg er ruinert!
Jeg kan ikke selge chilisaus med is. Hvordan lager jeg mer før kundene kommer?
Ikke vær redd. Jeg har alle svarene. Vent her.
Overdreven svetting, stinkende statuer… Sterke sauser…
"Hvordan lage den sterkeste sausen i all hast."
Jeg løste problemet med sausen. Følg denne hemmelige oppskriften.
Takk, Kit.
-Sett tilbake guiden før Piggers kommer. -Hei, Kit.
Hei, major.
Bra jobbet med brannen.
Iskrem! For en inspirerende idé.
Takk, major.
Hvordan kom du på det?
Jeg hadde selvtillit?
Hva har du i hånden?
Ingenting.
Den andre hånden.
Guiden!
Den er ikke trygg. Hvor mange ganger har du brukt den?
Bare to ganger. Ingen skade skjedd.
Denne chilisausen er min sterkeste hittil.
Du store.
Om du bruker den for mye, begynner du å trenge den til alt.
Du har rett. Jeg gjør det ikke igjen.
Kit. Vi setter tilbake guiden før vi mister kontroll.
Tretoppbyen Redning. Hva?
Hemmelig oppskrift? Chilisaus?
Blir til lava?
Vi er på vei.
Nødssituasjon. Rykk ut!
Hjelp!
Hjelp meg!
-Hva har jeg gjort? -Sånt skjer når du bruker guiden.
-Hvordan takler vi kokende sterk saus? -Jeg sjekker.
Lavagroper.
Ikke guiden. Vi har ikke tid. Stol på instinktene dine.
Kit brukte iskrem. Kanskje det funker.
Hent all isen du kan. Vi evakuerer Maja.
Jeg trenger litt mer tid!
Lavagroper, fangede frosker… Kom igjen!
Heis frosken.
Major!
Er dette under L for lava eller F for fallende pinnsvin?
Kit!
Dette er som simuleringen, men verre!
-Dra meg opp. -Jeg trenger riktig side.
Nei. Tiden renner ut!
Tidssparing!
Hva sier magefølelsen?
-Du må tro på deg selv. -Hva om jeg tar feil?
Bare gjør noe!
Jeg tror jeg har en plan. Men da må du slippe.
Ikke vær forhastet. Det er andre…
Jeg trenger guiden.
Hva? Nei!
Stol på meg.
Nebbi! Hell i isen!
Det er min feil.
Jeg ville bli den beste redderen. Jeg stjal guiden!
Jeg løy til Piggers! Jeg farger håret og er redd for toast!
Tuttifrutti?
Du reddet meg.
Du reddet meg, Kit. Fordi du trodde på deg selv.
Du hadde rett, major. Jeg trengte ikke guiden.
Men i fremtiden, prøv å ikke skremme buksene av meg.
-Du bruker ikke bukser. -Ingen av oss gjør det.
Tekst: Trine Friis