1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
BORDTENNISTRØBBEL

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Ja! Ta den!

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Sånn spiller man bordtennis.

14
00:00:55,560 --> 00:01:00,760
Det er ikke sånn man spiller.
Du fikk ingen poeng og knuste ballene.

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Men hvordan? Jeg dominerte.

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
Men du traff ikke bordet, som er poenget.

17
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Bord, regler.

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
Jeg liker action.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Superfart! Maksimal kraft!

20
00:01:13,480 --> 00:01:17,120
Jeg bestiller flere baller.
Levering samme dag.

21
00:01:17,200 --> 00:01:23,440
Kanskje du kan prøve dette.
Ballen flyr ikke vekk og knuser ting.

22
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
Jeg drar på spa.
Ingenting som et avslappende boblebad.

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
Men du tar aldri fri.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
Jo, på 7. juni hvert år.

25
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
Statistisk sett er 7. juni
årets tryggeste dag.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Vi har aldri hatt en krise da.

27
00:01:43,160 --> 00:01:46,400
Noen andre må ta ansvar
til jeg er tilbake.

28
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
-Nebbi.
-Ja?

29
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Hvilke egenskaper trenger en leder?

30
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
-En som er sterk.
-Ja.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
-En som er rask.
-Ja.

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
-En som beordrer folk.
-Jeg…

33
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Som tar kontroll over laget om hun må.

34
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Kit bestemmer. Ha det.

35
00:02:04,240 --> 00:02:08,400
-Hun er et godt valg.
-Takk. Jeg skal gjøre mitt beste.

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
Jeg ville vært en god leder.

37
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
Han valgte meg nesten.
Jeg tar gode avgjørelser og sånt.

38
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
Du har bestilt en million baller.

39
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
En bra redning vil muntre henne opp.

40
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
Men det skjer ikke redninger 7. juni.

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
Nei, ikke vanligvis.

42
00:02:38,120 --> 00:02:42,120
-Nebbi! Vi trenger deg! Det er en krise!
-På 7. juni?

43
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
Hør etter. Ild og Splæsj er i trøbbel.

44
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
-Å nei!
-Hørte du det, Nebbi?

45
00:02:49,480 --> 00:02:53,560
Jeg vet det. De mistet kontroll
på kjøretøyet,

46
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
og nå dingler de over et stup
i møte med undergangen!

47
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
Hva tror du, Nebbi?

48
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Jeg… Hva? La oss redde dem.

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
God idé! Rykk ut!

50
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
-Hjelp oss.
-Ja, hjelp!

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Vi er i fare.

52
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
Hva gjør vi? Lagkameratene våre er i fare.

53
00:03:50,200 --> 00:03:56,080
Om noen visste hva de skulle gjøre.
En som spesialiserer seg på action, fart…

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Maksimal kraft!

55
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Jeg kan lede oss!

56
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Hva skal vi gjøre?

57
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Vi kan dra dem i sikkerhet.

58
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-God plan.
-Ja, vi gjør det.

59
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Ikke fort nok.

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Undersøk området i helikopteret.

61
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
-Hva?
-Stripa, steng av broen.

62
00:04:13,440 --> 00:04:15,960
-Den er allerede…
-Kit, dekk meg!

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Hva gjør hun?

64
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Jeg vet ikke.

65
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Nebbi er her for å redde…

66
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Hvorfor falt vi ikke?

67
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
Vi festet en krok til bilen.
Det virket fornuftig.

68
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
Godt jobbet, lag. Kunne gått dårlig.

69
00:04:54,360 --> 00:04:58,760
Ja, veldig dårlig.
Tenk om det var en ekte redning.

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Ekte redning?

71
00:05:01,120 --> 00:05:06,440
-Lagde dere en falsk redning?
-Vi prøvde bare å hjelpe deg.

72
00:05:06,520 --> 00:05:12,440
Vi visste ikke at du ville ødelegge det.
Tenk om du faktisk hadde ansvaret.

73
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Det er på tide
at du tar kontroll over laget.

74
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
Hvorfor? Hva med broen?

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Jeg tenkte meg ikke om.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Det var en dum idé.

77
00:05:31,920 --> 00:05:37,040
Vi har alle ting vi kan forbedre.
Men du blir en god leder.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Du er klok, hensynsfull, og…

79
00:05:39,760 --> 00:05:43,480
Det er en ny sjef i byen,
og laget bør være klare

80
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
til å høre etter,
for ingen gjør feil med meg.

81
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
Én stemme, ett sett med ordrer,
én god løsning.

82
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Nebbi-magi.
Action! Superfart! Maksimal kraft!

83
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Det blir annerledes, for når Nebbi redder,

84
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
blir det en skikkelig redning.

85
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
Og alt vi trenger nå, er en redning.

86
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Kom igjen! Ring!

87
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
Hva om vi har en nødssituasjon?

88
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Ingenting skjer den 7 juni.

89
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Å nei. Syklisten!

90
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Det er bordtennisballene mine.

91
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
Hvis ingen ringer,
er det ikke en katastrofe.

92
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
-Feil nummer.
-Nebbi!

93
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
Det er en katastrofe. Katastrofe!

94
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Det er broen på nytt!

95
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
Ok, Nebbi, hva gjør vi?

96
00:07:40,280 --> 00:07:43,360
-Nebbi?
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

97
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Å nei. Hvem bestemmer nå?

98
00:07:46,720 --> 00:07:50,840
Det spiller ingen rolle.
Tretoppbyen trenger hjelp.

99
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Vi må bare komme oss ut
og stoppe ballene.

100
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Ikke vær redde.

101
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
Tretoppbyen Redning, klare til å redde.

102
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Samle ballene.

103
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Hva så?

104
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Vi…

105
00:08:22,320 --> 00:08:26,640
Vi må få ballene i lastebilen.
Hjelp meg å få den opp.

106
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Jeg er Ted Lister. Dette er TTBN.
Alt har gått galt.

107
00:08:39,480 --> 00:08:44,400
En million baller ute av kontroll.
Tretoppbyen Redning er her.

108
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
Men dette er kanskje for mye selv for dem.

109
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
-Action.
<i>-De mangler fart.</i>

110
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
-Fart.
<i>-De er tomme for krefter.</i>

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Maksimal kraft!

112
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Spa er så begivenhetsløst.

113
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
-Hvordan skal vi stoppe ballene?
-Vi må tro på oss selv.

114
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
Å nei. Vi er fortapt!

115
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Sa noen Nebbi?

116
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Du er her!

117
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
La oss løfte bilen mens Nebbi passer på.

118
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Action! Superfart!

119
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Maksimal kraft!

120
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Greit! La oss få ballene i bilen.

121
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
999 998…

122
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
En million.

123
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
Igjen er byen trygg,
takket være Redningen

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
på denne begivenhetsrike 7. juni.

125
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
Selv om jeg liker spa,
er det godt å være hjemme.

126
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Gikk det bra?

127
00:10:23,760 --> 00:10:29,560
Det å være leder krever mer
enn handling, fart og maksimal kraft.

128
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
Og vi lærte at Nebbi aldri vil svikte.

129
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
Nok en stille 7. juni.

130
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
EN HEMMELIG BOK

131
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Kit, hjelp meg!

132
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Jeg blir banket av gladiatoren!

133
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Kit! Hjulet faller av!

134
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Jeg hjelper deg.

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Kit, redd meg!

136
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Du er for tung.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Kom igjen! Hva gjør du?

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
Jeg trenger to hender til slangen.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
Jeg mister taket!

140
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
-Jeg kan svinge deg til lyktestolpen.
-Bare gjør noe.

141
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Jeg vet ikke.

142
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Du er for sen.

143
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
-Nei!
-Nei!

144
00:11:43,440 --> 00:11:48,120
Enda en god treningsøkt.
Uheldig med den siste redning.

145
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Jeg tar en ostetoast.

146
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
Hva er det, Kit?

147
00:11:59,880 --> 00:12:05,520
-Jeg er redd for den siste redningen.
-Hvorfor prøvde du ikke planen?

148
00:12:05,600 --> 00:12:10,440
-Jeg visste ikke om den ville fungere.
-Tro på deg selv.

149
00:12:10,520 --> 00:12:14,760
Ingen har alle svarene.
Med mindre du har lest guiden.

150
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Guiden?

151
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Nei. Ingenting.

152
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
Jeg nevnte ikke guiden med alle svarene.

153
00:12:23,160 --> 00:12:26,640
En hemmelig guide med alle svarene? Få se!

154
00:12:26,720 --> 00:12:28,400
Nei. Det er forbudt.

155
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Vær så snill.

156
00:12:31,520 --> 00:12:35,240
Greit. Jeg skal vise deg.
Men hold den hemmelig.

157
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
Bli med meg.

158
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Hvordan svever den sånn?

159
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Hologrammer eller noe.
Uansett, her er den.

160
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Tretoppbyens redningsguide

161
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
full av instruksjoner
for hver eneste redning.

162
00:13:17,520 --> 00:13:21,760
Umulig. 3D-printere på rømmen,
møbelregn, kjeksdinosaurer…

163
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Det holder.

164
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Robotdans, krydderkatastrofer.

165
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
-Utrolig.
-Kit.

166
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
For å fikse matbrann, må man…

167
00:13:31,800 --> 00:13:36,200
-Ikke les et ord til.
-Hvorfor? Den er så nyttig.

168
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
For nyttig.

169
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
Du blir avhengig av den.
Det skjedde med meg.

170
00:13:42,080 --> 00:13:47,600
Den virket så harmløs i starten.
Jeg leste litt for inspirasjon.

171
00:13:47,680 --> 00:13:53,880
Plutselig brukte jeg den til alt.
Jeg kunne ikke ta på meg buksene uten den.

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
-Men du bruker ikke bukser.
-Nettopp.

173
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
Hør på meg.
Den boka gir, men den tar også.

174
00:14:00,800 --> 00:14:06,680
Den tar fra deg instinktene dine,
og kanskje til og med sjelen din.

175
00:14:12,160 --> 00:14:17,320
Tretoppbyen redning, klare til å redde.
Ja. Hva? Vi kommer straks.

176
00:14:20,440 --> 00:14:24,200
Vi har en situasjon
hos Maja Brennebønne.

177
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Sausen hennes har tatt fyr.

178
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
Ild tar seg av ilden.
Kit ordner skadene. Rykk ut!

179
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Hjelp! Chilisausen min brenner!

180
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
Vi slukker denne på et blunk.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Ikke alle redninger må være vanskelige.

182
00:15:23,280 --> 00:15:25,400
Tror du ikke jeg har prøvd?

183
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Den sausen er varm.

184
00:15:38,040 --> 00:15:42,200
Den blir varmere.
Hva slags krydderkatastrofe er dette?

185
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Nå har jeg det!

186
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
Jeg tenger en kjempespesial, takk.

187
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Det fjernet varmen.

188
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
Strålende! Hvordan visste du det?

189
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
Jeg er bare flink i jobben min.

190
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Jeg må fortelle Piggers om dette.

191
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
-Hvis du må.
-Jeg er ruinert!

192
00:16:15,000 --> 00:16:20,960
Jeg kan ikke selge chilisaus med is.
Hvordan lager jeg mer før kundene kommer?

193
00:16:21,040 --> 00:16:25,160
Ikke vær redd.
Jeg har alle svarene. Vent her.

194
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Overdreven svetting, stinkende statuer…
Sterke sauser…

195
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
"Hvordan lage den sterkeste sausen
i all hast."

196
00:16:47,240 --> 00:16:52,200
Jeg løste problemet med sausen.
Følg denne hemmelige oppskriften.

197
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Takk, Kit.

198
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
-Sett tilbake guiden før Piggers kommer.
-Hei, Kit.

199
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
Hei, major.

200
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Bra jobbet med brannen.

201
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Iskrem! For en inspirerende idé.

202
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Takk, major.

203
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Hvordan kom du på det?

204
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Jeg hadde selvtillit?

205
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Hva har du i hånden?

206
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
Ingenting.

207
00:17:27,480 --> 00:17:28,960
Den andre hånden.

208
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
Guiden!

209
00:17:33,240 --> 00:17:37,400
Den er ikke trygg.
Hvor mange ganger har du brukt den?

210
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
Bare to ganger. Ingen skade skjedd.

211
00:17:40,840 --> 00:17:44,120
Denne chilisausen er min sterkeste hittil.

212
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
Du store.

213
00:17:51,000 --> 00:17:55,480
Om du bruker den for mye,
begynner du å trenge den til alt.

214
00:17:55,560 --> 00:17:58,920
Du har rett. Jeg gjør det ikke igjen.

215
00:17:59,000 --> 00:18:03,560
Kit. Vi setter tilbake guiden
før vi mister kontroll.

216
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
Tretoppbyen Redning. Hva?

217
00:18:08,000 --> 00:18:10,560
Hemmelig oppskrift? Chilisaus?

218
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
Blir til lava?

219
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Vi er på vei.

220
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Nødssituasjon. Rykk ut!

221
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Hjelp!

222
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Hjelp meg!

223
00:18:31,720 --> 00:18:36,120
-Hva har jeg gjort?
-Sånt skjer når du bruker guiden.

224
00:18:36,200 --> 00:18:40,160
-Hvordan takler vi kokende sterk saus?
-Jeg sjekker.

225
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Lavagroper.

226
00:18:42,320 --> 00:18:46,520
Ikke guiden. Vi har ikke tid.
Stol på instinktene dine.

227
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
Kit brukte iskrem. Kanskje det funker.

228
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Hent all isen du kan.
Vi evakuerer Maja.

229
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Jeg trenger litt mer tid!

230
00:18:59,720 --> 00:19:02,880
Lavagroper, fangede frosker… Kom igjen!

231
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
Heis frosken.

232
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Major!

233
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
Er dette under L for lava
eller F for fallende pinnsvin?

234
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Kit!

235
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Dette er som simuleringen, men verre!

236
00:19:31,040 --> 00:19:34,000
-Dra meg opp.
-Jeg trenger riktig side.

237
00:19:34,080 --> 00:19:36,480
Nei. Tiden renner ut!

238
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Tidssparing!

239
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Hva sier magefølelsen?

240
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
-Du må tro på deg selv.
-Hva om jeg tar feil?

241
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Bare gjør noe!

242
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Jeg tror jeg har en plan.
Men da må du slippe.

243
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Ikke vær forhastet. Det er andre…

244
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Jeg trenger guiden.

245
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Hva? Nei!

246
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Stol på meg.

247
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Nebbi! Hell i isen!

248
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Det er min feil.

249
00:20:27,640 --> 00:20:31,720
Jeg ville bli den beste redderen.
Jeg stjal guiden!

250
00:20:31,800 --> 00:20:36,360
Jeg løy til Piggers!
Jeg farger håret og er redd for toast!

251
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Tuttifrutti?

252
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Du reddet meg.

253
00:20:43,080 --> 00:20:47,760
Du reddet meg, Kit.
Fordi du trodde på deg selv.

254
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Du hadde rett, major.
Jeg trengte ikke guiden.

255
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Men i fremtiden,
prøv å ikke skremme buksene av meg.

256
00:20:56,520 --> 00:21:00,160
-Du bruker ikke bukser.
-Ingen av oss gjør det.

257
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Tekst: Trine Friis