1
00:00:07,200 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Ratownicy z Wielkodrzewa, start!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Wielkodrzewo!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Wielkodrzewo wzywa nas
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Ratownicy
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Wielkodrzewo wzywa nas
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
TAK SIĘ GRA W PING-PONGA!
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Tak! A masz!
10
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Tak! Tak się gra w ping-ponga!
11
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
Nie do końca. Nie zdobyłaś
ani jednego punktu. I popsułaś piłki.
12
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Jak? Przecież byłam szybsza!
13
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
Ale nie trafiałaś w stół, a to podstawa.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
E tam!
15
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
Liczy się akcja!
16
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Superprędkość! Maksimum mocy!
17
00:01:13,480 --> 00:01:17,120
Zamówię więcej piłeczek.
Dostarczą jeszcze dziś.
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Spróbuj tego, Ptasiu.
19
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
Piłka nie odleci i niczego nie popsuje.
20
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
Mam dziś wolne, idę do spa.
Będzie relaks w jacuzzi.
21
00:01:31,040 --> 00:01:36,760
- Nigdy nie bierzesz wolnego.
- Bierze. Raz w roku. Zawsze 7 czerwca.
22
00:01:37,440 --> 00:01:43,080
To najbezpieczniejszy dzień w roku.
Tego dnia nigdy nie było alarmu.
23
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
Ktoś musi przejąć dowodzenie.
24
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
- Ptasiu.
- Tak?
25
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Jaki powinien być lider?
26
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
- To ktoś silny.
- Tak.
27
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
- Szybki.
- Tak.
28
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
- Nie boi się rozkazywać!
- Cóż…
29
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Łapie zespół za kark, jeśli trzeba, i…
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Kitka dowodzi. Pa.
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
- Świetny wybór.
- Dziękuję. Postaram się.
32
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
Byłabym dobrym liderem.
33
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
Prawie mnie wybrał, prawda?
Podejmuję dobre decyzje.
34
00:02:17,320 --> 00:02:19,720
Zamówiłaś milion piłeczek.
35
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Ekscytująca akcja ją rozweseli.
36
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
Ale 7 czerwca nigdy nie ma akcji.
37
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
Zwykle nie.
38
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Ptasiu! Potrzebujemy cię! Wypadek!
39
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Siódmego czerwca?
40
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
Słuchajcie. Iskra i Chlap mają kłopoty.
41
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
- O nie!
- Rety! Słyszałaś, Ptasiu?
42
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Wiem.
43
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
Iskra straciła panowanie nad autem
44
00:02:53,640 --> 00:02:57,480
i teraz wiszą nad przepaścią.
45
00:02:57,560 --> 00:02:59,120
Co ty na to, Ptasiu?
46
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Jedźmy ich ratować.
47
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Dobry pomysł! Jazda!
48
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
- Pomóżcie nam!
- Ratunku!
49
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Spadniemy!
50
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
Co zrobić?
Nasi koledzy są w niebezpieczeństwie.
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Czy ktoś wie, co robić?
52
00:03:52,800 --> 00:03:56,360
Ktoś, kto specjalizuje się
w szybkich akcjach…
53
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Maksimum mocy!
54
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
Mogę nas poprowadzić!
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Co robić, Ptasiu?
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Możemy ich wciągnąć.
57
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
- Zgadzam się.
- Świetny pomysł.
58
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
To za wolne.
59
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Triki do helikoptera.
60
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
- Po co?
- Prążek, blokuj most.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Już jest…
62
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Kitka, osłaniaj mnie!
63
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Co ona wyprawia?
64
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Nie wiem.
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Ptasia was uratuje!
66
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Dlaczego nie spadliśmy?
67
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
Przyczepiliśmy hak.
To był rozsądny pomysł.
68
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
Tak. Dobra robota.
69
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
Mogło być źle.
70
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Bardzo źle.
71
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
Gdyby to była prawdziwa akcja…
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Prawdziwa akcja?
73
00:05:01,120 --> 00:05:04,400
To było ustawione? Udawaliście akcję?
74
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
Chcieliśmy cię rozweselić.
75
00:05:06,560 --> 00:05:12,440
Nie wiedzieliśmy, że tak to spaprzesz.
A gdybyś naprawdę dowodziła?
76
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Pora, abyś przejęła kontrolę nad zespołem.
77
00:05:25,080 --> 00:05:29,760
Dlaczego? A co z mostem?
I całym tym bezmyślnym śmiganiem?
78
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
To był głupi pomysł.
79
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Wszyscy możemy coś poprawić.
80
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
Będziesz świetnym liderem.
81
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Jesteś mądra, troskliwa…
82
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
Nowe porządki.
Lepiej, żebyście byli gotowi,
83
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
gdy dryndnie telefon,
bo u mnie nie ma wybacz.
84
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
Jeden głos, jeden plan. Dobry plan.
85
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Magia Ptasi! Akcja!
Superprędkość! Maksimum mocy!
86
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Trochę się tu zmieni,
87
00:05:57,280 --> 00:06:04,120
bo gdy Ptasia rusza na akcję,
ta akcja jest, wiecie, dobrze wykonana.
88
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
Teraz potrzebujemy tylko wypadku,
żeby ruszyć z pomocą.
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Dalej! Dzwoń!
90
00:06:14,880 --> 00:06:20,120
- A jak będzie prawdziwy wypadek?
- Siódmego czerwca nic się nie dzieje.
91
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
O nie! Rowerzysta!
92
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
To moja dostawa miliona piłeczek.
93
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
Może nikt nie zadzwoni.
Może to żadna katastrofa.
94
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
- Pomyłka.
- Ptasiu!
95
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
Dobrze. To katastrofa!
96
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Jak na tamtym moście!
97
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Ptasiu, co robimy?
98
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
Ptasiu?
99
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Nie wiem, co robić.
100
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
O nie. Kto teraz dowodzi?
101
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
To nieważne.
102
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Miasto potrzebuje naszej pomocy.
103
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Musimy powstrzymać te pingpongowe piłki.
104
00:08:04,640 --> 00:08:08,920
Bez paniki. Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!
105
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Dobra, zbieramy piłeczki.
106
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
A co potem?
107
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Potem…
108
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
załadujemy do auta.
109
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Postawmy je.
110
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Mówi Ted Lister, WDTV.
Wszystko poszło nie tak.
111
00:08:39,480 --> 00:08:42,440
Po ulicach szaleje milion piłeczek.
112
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
Ratownicy są na miejscu.
113
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
Ale ta akcja chyba ich przerasta.
114
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
- Akcja.
- Brak im prędkości.
115
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
- Prędkość.
- Nie mają mocy.
116
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Maksimum mocy!
117
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
W spa jest tak spokojnie.
118
00:09:12,200 --> 00:09:17,240
- Jak walczyć z tyloma piłeczkami?
- Musimy uwierzyć w siebie.
119
00:09:17,320 --> 00:09:19,840
O nie. Jesteśmy zgubieni!
120
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Czy ktoś wzywał Ptasię?
121
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Jesteś!
122
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Podnieśmy auto, kiedy Ptasia nas osłania.
123
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Akcja! Superprędkość!
124
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Maksimum mocy!
125
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Załadujmy piłeczki z powrotem do auta!
126
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
999 998…
127
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
Milion.
128
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
Znów dzięki ratownikom
miasto jest bezpieczne
129
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
w ten burzliwy dzień 7 czerwca.
130
00:10:18,320 --> 00:10:23,680
Lubię spa, ale dobrze jest wrócić do domu.
Wszystko dobrze poszło?
131
00:10:23,760 --> 00:10:29,560
Nauczyłam się, że bycie liderem
to więcej niż akcja, prędkość i moc.
132
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
A my, że Ptasia nigdy nas nie zawiedzie.
133
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
Doskonale. Kolejny spokojny 7 czerwca.
134
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
TAJEMNICZY PRZEWODNIK
135
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Kitko, pomóż mi!
136
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Ten gladiator mnie pobije!
137
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Kitko! Koło odpada!
138
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Spokojnie, majorze.
139
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Kitko, uratuj mnie!
140
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
- Jesteś za ciężki.
- Zrób coś!
141
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
Mogę użyć węża. Ale potrzebuję dwóch rąk.
142
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
Nie utrzymam się!
143
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
- Może cię rzucę na latarnię.
- Zrób coś. Cokolwiek!
144
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Nie wiem, majorze.
145
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Spóźniłaś się.
146
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
- Nie!
- Nie!
147
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Kolejny świetny trening.
148
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Ostatnia misja nieudana.
149
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Idę na tosty z serem.
150
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
O co chodzi, Kitko?
151
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Martwi mnie ta ostatnia akcja.
152
00:12:02,200 --> 00:12:05,520
Mówiłaś, że masz plan.
Czemu nie próbowałaś?
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Nie byłam pewna.
154
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
Musisz uwierzyć w siebie.
155
00:12:10,520 --> 00:12:14,760
Nikt nie wie wszystkiego.
Chyba że się czytało instrukcję.
156
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Instrukcję?
157
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Co? Nie. Nic.
158
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
Nie mówiłem o tajnej instrukcji.
159
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Tajna instrukcja? Pokaż mi.
160
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Nie mogę. To zakazane.
161
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
Proszę.
162
00:12:31,520 --> 00:12:35,240
Dobrze. Pokażę ci.
Ale zachowaj to w tajemnicy.
163
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
Chodź.
164
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Czemu tak lata?
165
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Hologramy czy coś.
Tak czy inaczej, to jest to.
166
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Instrukcja ratowników z Wielkodrzewa
167
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
ze scenariuszami każdej możliwej misji.
168
00:13:17,520 --> 00:13:21,760
To niemożliwe.
Uciekające drukarki 3D, deszcz mebli…
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Dość już.
170
00:13:23,320 --> 00:13:27,040
Bitwy taneczne robotów,
katastrofy z przyprawami…
171
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
Kitko.
172
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
Są wszystkie odpowiedzi! Aby ugasić pożar…
173
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Koniec czytania!
174
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
To takie przydatne.
175
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
Zbyt przydatne.
176
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
Nie można się od tego uwolnić.
Mnie się to przytrafiło.
177
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
Z początku było nieszkodliwe.
178
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
Czytałem wskazówki dla inspiracji.
179
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Ale wkrótce zacząłem ciągle po nie sięgać.
180
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
Bez nich nie mogłem włożyć gaci.
181
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
- Ty nie nosisz gaci.
- Właśnie dlatego.
182
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
Ta książka daje, ale też zabiera.
183
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Zabiera samodzielność, intuicję
184
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
i, zdaniem niektórych, duszę.
185
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Ratownicy z Wielkodrzewa!
186
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
Tak? Co? Zaraz tam będziemy.
187
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
Słuchajcie.
188
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Jest problem u Mai Fasolki.
189
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Jej słynny sos zrobił się tak ostry,
że się zapalił.
190
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
Iskra, ugaś pożar.
Kitko, opatrz rannych. Jazda!
191
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Pomocy! Mój sos chili się pali!
192
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
Nie martw się. Zaraz ugasimy.
193
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Nie każda akcja musi być trudna.
194
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
Już tego próbowałam.
195
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Ostry ten sos.
196
00:15:38,080 --> 00:15:42,200
Coraz ostrzejszy.
To jakaś katastrofa przyprawowa.
197
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Wiem, co robić.
198
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Poproszę największą porcję. Dziękuję.
199
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Lód ugasił cały żar.
200
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
Genialne! Zawsze wiesz, co zrobić.
201
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
Jestem dobra w swojej pracy.
202
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Opowiem o tym majorowi.
203
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Skoro musisz.
204
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
Jestem zrujnowana!
Nie sprzedam sosu chili w lodach.
205
00:16:17,400 --> 00:16:20,520
Jak zrobię nową partię,
nim przyjdą klienci?
206
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
Znam wszystkie odpowiedzi.
207
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Zaczekaj tutaj.
208
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
Nadmierne pocenie się,
śmierdzące posągi, ostre sosy…
209
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
„Jak szybko zrobić ostry sos”.
To powinno pomóc.
210
00:16:47,200 --> 00:16:51,640
Rozwiązałam twój problem z sosem.
Zdaj się na ten przepis.
211
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Dzięki.
212
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Odłożę, zanim major się dowie.
213
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
Cześć, Kitko.
214
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
Cześć, majorze.
215
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Dobra robota przy pożarze u Mai.
216
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Lody! Co za natchniony pomysł.
217
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Dziękuję, majorze.
218
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Jak na to wpadłaś?
219
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Uwierzyłam w siebie?
220
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Co tam trzymasz w ręce?
221
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
Nic.
222
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
W drugiej ręce.
223
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
Instrukcja!
224
00:17:33,240 --> 00:17:37,400
Mówiłem, że to niebezpieczne.
Ile razy jej użyłaś?
225
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
Tylko dwa razy. Nic się nie stało.
226
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
To najostrzejszy sos, jaki zrobiłam.
227
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
O rety.
228
00:17:50,560 --> 00:17:55,480
Gdy nadużywasz instrukcji,
zaczynasz po nie sięgać do wszystkiego.
229
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Racja. Więcej tego nie zrobię.
230
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Kitko.
231
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
Odłóżmy instrukcję, zanim będą kłopoty.
232
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Ratownicy z Wielkodrzewa!
233
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Co?
234
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Tajny przepis?
235
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Ostry sos?
236
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
Zamienia się w lawę?
237
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Już jedziemy.
238
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Mamy alarm. Jazda!
239
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Pomocy!
240
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Ratunku!
241
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Co ja narobiłam?
242
00:18:32,920 --> 00:18:36,120
Tak się kończy korzystanie z instrukcji.
243
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
- Jak radzić sobie z wrzącym sosem?
- Sprawdzę.
244
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Doły lawy.
245
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Nie mamy czasu na instrukcje.
246
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Użyj intuicji.
247
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Kitka użyła lodów. Może to zadziała.
248
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
Przynieś jak najwięcej lodów.
My ewakuujemy Maję.
249
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Potrzebuję więcej czasu!
250
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
Doły lawy, uwięzione żaby…
251
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Dalej!
252
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
Podnieść żabę.
253
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Majorze!
254
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
Szukać pod L jak „lawa”
czy pod S jak „spadający jeż”?
255
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Kitko!
256
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
To gorsze niż symulacja! Teraz jest lawa!
257
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
- Wyciągnij mnie.
- Muszę sprawdzić jak.
258
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
Nie musisz.
259
00:19:35,120 --> 00:19:37,880
- Czas ucieka!
- Sprawdzę, jak go zatrzymać!
260
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Co podpowiada ci intuicja?
261
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
- Uwierz w siebie.
- A jeśli się pomylę?
262
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Zrób coś!
263
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Chyba mam plan.
264
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
Ale musisz puścić.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Nie spieszmy się. Może jakoś inaczej.
266
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Potrzebuję instrukcji.
267
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Co? Kitko, nie!
268
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Zaufaj mi.
269
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Ptasiu! Wlej lody!
270
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
To moja wina.
271
00:20:27,640 --> 00:20:31,720
Chciałam być najlepszym ratownikiem.
Ukradłam instrukcję!
272
00:20:31,800 --> 00:20:35,720
Okłamałam majora!
Farbuję włosy i boję się tostów!
273
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Owocowe?
274
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
Uratowałeś mnie.
275
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Ty uratowałaś mnie, Kitko.
276
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
Bo uwierzyłaś w siebie.
277
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Miałeś rację.
Nie potrzebowałam instrukcji.
278
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Nie strasz mnie,
bo kiedyś mi gacie spadną.
279
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
Nie nosisz gaci.
280
00:20:58,520 --> 00:21:00,160
Żadne z nas nie nosi.
281
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Napisy: Przemysław Rak