UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos lá!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos lá!
Vamos!
PINGUE-PONGUE
Vai! Toma isso!
Isso! E é assim que se joga pingue-pongue.
Na verdade, não é assim.
Você não marcou pontos e quebrou as bolas.
O quê? Mas como? Eu estava dominando.
Mas não acertou a mesa, que é o objetivo.
Tabelas, regras, blé.
Eu gosto de ação.
Supervelocidade! Força máxima!
É melhor pedir mais bolinhas.
Entrega hoje.
Pode tentar isso, Pipa.
Olhe. A bola não sai voando e não quebra nada.
Estou de folga e vou para o spa.
Nada como uma banheira.
Você nunca tira folga.
Tira, sim. Todo ano, sempre no dia sete de junho.
Estatisticamente, é o dia mais seguro do ano.
Não há emergências neste dia.
Até eu voltar, alguém fica no comando.
- Pipa. - Sim?
Como deve ser um líder?
- Bem, poderoso. - Sim.
- Rápido. - Isso!
- Sem medo de mandar. - Bem…
Que coloque a equipe na linha se preciso…
A Mia está no comando. Tchau.
- Ótima escolha. - Obrigada. Vou me esforçar.
Eu seria uma boa líder, certo?
Ele quase me escolheu, não foi? Eu tomo boas decisões e tudo.
Você pediu um milhão de bolinhas.
Ela ficará bem. Um resgate vai animá-la.
Mas é sete de junho. Não há resgates neste dia.
Não, normalmente não.
Pipa! Precisamos de você!
É uma emergência!
Em sete de junho?
Ouçam. Úrsula e Splash estão com problemas.
- Ah, não! - Nossa! Ouviu isso, Pipa?
Não é?
Eles perderam o controle do veículo
e estão pendurados num precipício, à beira da morte!
O que acha, Pipa?
Eu… O quê? Vamos salvá-los.
Boa ideia! Vamos lá!
- Socorro. - Sim, socorro!
Estamos em perigo.
O que faremos? Nossos amigos estão em perigo.
Se alguém soubesse o que fazer.
Alguém especialista em ação, velocidade e…
Força máxima!
Eu posso liderar!
O que faremos, Pipa?
Podemos puxá-los de volta.
- Bom plano. - Sim, vamos fazer isso.
Muito lento.
Quico, pegue o helicóptero.
- Pra quê? - Listrado, isole a ponte.
Mas já está…
Mia, me cubra!
O que ela está fazendo?
Não sei.
Pipa chegou pra salvar…
O quê? Por que não caímos?
Prendemos um gancho no caminhão. Parecia sensato.
Sim. Muito bem, equipe. Podia ter sido ruim.
É, bem ruim.
Se fosse um resgate de verdade…
Resgate de verdade?
Foi uma armação? Criou um resgate falso?
Só queríamos animá-la.
É. Não sabíamos que ia estragar tudo.
Imagine se realmente estivesse no comando.
É hora de você assumir o controle da equipe.
Por quê? Mas e a ponte?
Aquilo de agir sem pensar.
Foi uma ideia boba.
Minha ideia. Todos podemos melhorar.
Mas sei que será uma grande líder. Você é sábia, atenciosa…
Acabou o descanso, e é bom estarem prontos
pra agir quando o telefone tocar, certo?
Uma voz, um conjunto de ordens, uma boa solução.
Um pouco da velha Pipa. Ação! Velocidade! Força máxima!
As coisas vão mudar,
pois quando Pipa faz um resgate, um resgate é feito corretamente.
E agora só precisamos de alguém pra resgatar.
Vamos! Toque!
Imagine se tivermos uma emergência.
Não se preocupe. É sete de junho.
Ah, não. O ciclista!
Vejam, minha entrega de um milhão de bolinhas.
Tudo bem. Talvez ninguém ligue e não seja um desastre.
- Foi engano. - Pipa!
Certo, é um desastre. Desastre!
É como a ponte de novo!
Pipa, o que faremos?
Pipa?
Não sei o que fazer.
Ah, não. Quem está no comando agora?
Não importa. Salvar Arvolândia é o nosso trabalho.
Só precisamos ir lá e parar aquelas bolinhas.
Não se preocupem.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta…
Recolham as bolas de pingue-pongue.
E depois?
Nós…
Colocamos as bolas no caminhão.
Me ajudem a levantá-lo.
Sou Ted Lister. Aqui é NCDA. E deu tudo errado.
Um milhão de bolas de pingue-pongue estão quicando por aí.
A Equipe de Resgate chegou.
Mas talvez não deem conta. A equipe está sem ação.
- Ação. - Falta velocidade.
- Velocidade. - Estão sem força.
Força máxima!
Spas são tão tranquilos.
- Como vamos conter as bolas? - Temos que acreditar em nós mesmos.
Essa não. Estamos perdidos!
Alguém disse Pipa?
Você veio!
Vamos levantar o caminhão enquanto Pipa dá cobertura.
Ação! Supervelocidade!
Força máxima!
Certo! Bolas de volta no caminhão.
999.998…
Um milhão.
A cidade está segura graças à Equipe de Resgate,
neste agitado sete de junho.
Adoro meu spa anual, mas é bom estar em casa.
Foi tudo bem hoje?
Major, aprendi que ser líder
é mais do que ação, velocidade e força máxima.
E aprendemos que a Pipa nunca desaponta.
Excelente. Outro sete de junho calmo.
O LIVRO SECRETO
Mia, me ajude!
Esse gladiador vai me espancar!
Mia! A roda está caindo!
Deixa comigo!
Mia, me salve!
É muito pesado.
Vai, Mia! O que vai fazer?
Usar a mangueira.
Não. Preciso das mãos.
Mia! Não vou aguentar.
- Posso balançá-lo até o poste. - Faça alguma coisa!
Eu não sei, Major.
É tarde demais.
- Não! - Não!
Outra excelente sessão de treinamento.
Uma pena o último resgate.
Vou fazer um sanduíche.
- O que foi, Mia? - Estou pensando no último resgate.
Você tinha um plano. Por que não tentou?
Não sabia se ia funcionar.
Você precisa confiar em si mesma, Mia.
Ninguém sabe tudo. A menos que tenha lido o livro.
O livro?
O quê? Nada. Não. Nada.
Nunca mencionei um livro secreto com todas as respostas.
Um livro secreto com todas as respostas? Me mostre!
Não posso. É proibido.
Por favor.
Certo. Vou te mostrar. Mas isso é confidencial!
Venha comigo.
Como ele flutua assim?
Não sei. Hologramas ou algo assim. Enfim, aqui está.
O livro original da Equipe de Resgate,
com instruções para todos os resgates possíveis.
É impossível.
Impressoras fugitivas, chuva de móveis…
Já chega, Mia.
Robôs dançantes, condimentos catastróficos…
- Incrível. - Mia.
Tem respostas pra tudo! Em um incêndio de comida…
Chega! Não leia mais nada.
Por quê? É tão útil.
Útil demais.
Você começa a usar e não para mais. Aconteceu comigo.
Parecia tão inofensivo, no começo.
Eu o lia só para me inspirar.
Mas quando me dei conta, eu o usava pra tudo.
Não sabia vestir as calças sem ele.
- Mas você não usa calças. - Por isso mesmo.
Ouça, Mia. Esse livro dá, mas também tira.
Tira seu pensamento crítico, seus instintos
e, alguns dizem, a sua alma.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Sim? O quê? Estamos indo.
Ouçam, equipe.
Problema na casa de Mavis Wonderbean.
Seu molho picante ficou tão picante que pegou fogo.
Úrsula, cuide do fogo. Mia, dos feridos. Podem ir!
Socorro! Meu molho picante pegou fogo!
Não se preocupe. Vamos resolver.
Nem todo resgate precisa ser difícil.
Acha que não tentei isso?
Isso sim é picante.
Está esquentando.
Que condimento catastrófico é esse?
Sei o que fazer.
Um especial grande, por favor e obrigada.
Nossa! Acabou com o calor.
Demais! Como você sempre sabe o que fazer, Mia?
Sou boa no meu trabalho, eu acho.
Tenho que contar ao Major.
- Se insiste. - Estou arruinada!
Não posso vender molho com sorvete.
Como vou fazer outro até os clientes chegarem?
Não se preocupe. Tenho a resposta.
Espere aqui.
Suor excessivo, estátuas fedidas…
Molho picante…
A receita mais rápida de molho picante. Isso deve servir.
Resolvi o problema do molho.
Siga esta receita secreta.
Obrigada, Mia.
Devolver o livro antes do Major descobrir.
Olá, Mia.
Oi, Major.
Bom trabalho com o incêndio.
Sorvete! Que boa ideia.
Obrigada, Major.
Como teve essa ideia?
Eu confiei em mim mesma?
Mia, o que é isso na sua mão?
Nada, Major.
Na outra mão.
O livro!
Eu disse que não é seguro. Quantas vezes você usou?
Só duas vezes.
Não houve danos.
Este molho é o mais picante que já fiz.
Minha nossa.
Você sabe o que acontece se usá-lo demais.
Vai usá-lo para tudo.
Tem razão, Major. Não farei mais isso.
Mia.
Vamos devolver o livro por precaução.
Equipe de Resgate de Arvolândia.
O quê?
Receita secreta?
Molho picante?
Virando lava?
Estamos indo.
Equipe, uma emergência. Vamos lá!
Socorro!
O que eu fiz?
É o que acontece quando usamos o livro.
- Como lidamos com molho picante? - Vou checar.
Poços de lava.
Não o livro. Não temos tempo.
Use seus instintos.
Ela usou sorvete. Talvez funcione.
Traga muito sorvete. Quico e eu salvamos Mavis.
Espere! Preciso de mais tempo!
Poços de lava, sapos presos…
Vamos!
Içar o sapo.
Major!
Calma, Major. Procuro em L de lava ou P de porco-espinho?
Mia!
É como a simulação, mas pior! Tem lava!
- Me puxe. - Preciso da página de puxar.
Não precisa. O tempo está acabando!
A página de salvar tempo!
O que seus instintos dizem?
- Tem que confiar em si mesma. - E se eu errar?
Faça alguma coisa!
Eu tenho um plano.
Mas precisa se soltar.
Espere. Sem pressa, deve haver outro…
Preciso do livro.
O quê? Mia, não!
Confie em mim.
Pipa! Despeje o sorvete!
A culpa é minha.
Só queria saber tudo e ser a melhor.
Roubei o livro!
Menti pro Pinho!
Eu pinto o cabelo e tenho medo de torradas!
Tutti-frutti?
Você me salvou.
Você me salvou, Mia.
Tudo porque confiou em si mesma.
Tinha razão, Major. Eu não precisava do livro.
Que bom, Mia. Mas evite me pegar de calças curtas.
Mas você não usa calças.
Nenhum de nós usa.
Legendas: Anna Savian