UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
PINGUE-PONGUE
Boa! Toma lá!
Boa! E é assim que se joga pingue-pongue.
Não é assim que se joga.
Nem um ponto e partiste as bolas.
O quê? Mas como? Dominei tudo.
Não tocou na mesa, que é o objetivo.
Mesas, regras…
Adoro ação.
Velocidade máxima! Poder máximo!
Mais bolas de pingue-pongue.
Entrega hoje.
Experimenta isto, Picas.
Olha. A bola não voa nem parte coisas.
Vou para o spa na minha folga.
Uma banheira relaxante.
Mas nunca tira folga.
Tira uma vez por ano e sempre a 7 de junho.
Estatisticamente, é o dia mais seguro do ano.
Nunca tivemos emergências.
Até eu voltar, alguém fica a comandar.
- Picas. - Sim?
Que qualidades tem um líder?
- É poderoso. - Sim.
- Mexe-se depressa. - Sim!
- Diz o que fazer. - Bem…
Assume o controlo da equipa e…
A Kit vai liderar. Adeus.
- Ótima escolha. - Obrigada. Darei o meu melhor.
Seria uma boa líder, certo?
Ele quase me escolheu, não foi? Tomo boas decisões e assim.
Encomendaste um milhão de bolas.
Ela fica bem. Um resgate vai animá-la.
É dia 7 de junho. Nunca há resgates.
Normalmente não.
Picas! Ajuda-nos!
Uma emergência!
A 7 de junho?
Ouçam. A Chama e o Splash estão em apuros.
- Não! - Meu Deus! Ouviste, Picas?
É, não é?
O veículo da Chama descontrolou-se
e estão pendurados num precipício!
O que achas, Picas?
Eu… O quê? Vamos salvá-los.
Boa ideia. Vamos!
- Ajudem-nos. - Sim, socorro!
É perigoso.
O que fazemos? Os nossos colegas estão em perigo.
Oxalá alguém soubesse o que fazer.
Uma especialista em ação, súper velocidade e…
Poder máximo!
Eu lidero!
O que fazemos, Picas?
Pô-los em segurança, talvez.
- Concordo. - Sim. Vamos a isso.
Não chega.
Truques, inspeciona a área.
- Para? - Riscas, isola a ponte.
Já está…
Kit, protege-me!
O que está ela a fazer?
Não sei.
A Picas veio salvar…
O quê? Porque não caímos?
Prendemos um gancho ao camião. Pareceu-me sensato.
Sim. Muito bem, equipa.
Podia ser mau.
Sim, muito mau.
Imagina que era um resgate a sério.
A sério?
Foi um engodo? Criaram um resgate falso?
Só queríamos animar-te.
Sim. Não sabíamos que ias estragar tudo.
Imagina se fosses mesmo responsável.
Picas, está na hora de liderares a equipa.
Porquê? E a ponte?
A confusão e não pensar…
Foi uma ideia tola.
Uma ideia minha. Todos podemos melhorar.
Mas sei que és uma boa líder.
És sábia, atenciosa…
Ouçam! A nova líder chegou e preparem-se
para o toque do telefone, comigo não há erros.
Uma voz, uma ordem, uma boa solução.
Magia da Picas. Ação! Súper velocidade! Poder máximo!
Vai haver mudanças: quando a Picas resgata,
o resgate é feito como deve ser.
E agora só precisamos de um resgate para fazer.
Vá lá! Toca!
E se houver uma emergência a sério?
Nada acontece a 7 de junho.
Não. O ciclista!
É a entrega das bolas de pingue-pongue.
Tudo bem. Talvez ninguém ligue, e não é um desastre.
- Número errado. - Picas!
Está bem, é um desastre!
É a ponte outra vez!
Picas, o que fazemos?
Picas?
Não sei o que fazer.
Não. Quem manda agora?
Não importa.
O nosso dever é ajudar a cidade.
Só temos de ir parar as bolas de pingue-pongue.
Não se preocupem.
Equipa de Resgate, prontos para…
Equipa, reúnam as bolas.
E depois?
Nós…
Têm de voltar à carrinha.
Ajudem a levantá-la.
Sou o Ted Lister. Este é o CNCF. E correu tudo mal.
Bolas de pingue-pongue descontroladas.
O Resgate já chegou.
Mas talvez seja demais até para eles. Estão imóveis.
- Ação. - Falta velocidade.
- Velocidade. - Falta poder.
Poder máximo!
Os spas são tão monótonos.
- Como combatemos as bolas? - Temos de acreditar em nós.
Não. Estamos condenados!
Alguém disse Picas?
Estás aqui!
Vamos levantar a carrinha. A Picas cobre-nos.
Ação! Súper velocidade!
Poder máximo!
Sim! Vamos pôr as bolas na carrinha.
999 998…
Um milhão.
Mais uma vez, a cidade foi salva pela equipa
num 7 de junho muito agitado.
Por mais que goste do spa anual, é bom voltar.
Correu tudo bem?
Major, aprendi que ser líder
é mais do que ação, velocidade e poder máximo.
E aprendemos que a Picas nunca nos desilude.
Boa. Outro 7 de junho sem ocorrências.
O LIVRO SECRETO
Kit, ajuda-me!
Vou ser espancado pelo gladiador!
Kit! A roda está a cair!
Eu protejo-o, Major.
Kit, salva-me!
É muito pesado.
Vá lá, Kit! O que fazes?
Usar a mangueira.
Não tenho mãos.
Kit! Não me aguento.
- Talvez levá-lo até ao poste. - Kit, faz qualquer coisa!
Não sei, Major.
Tarde demais.
- Não! - Não!
Outra excelente sessão de treino.
Azar no último resgate.
Vou à tosta de queijo.
O que se passa, Kit?
Preocupa-me o último resgate.
Mas tinhas um plano. Porque não tentaste?
Não sabia se resultava.
Tens de ter confiança em ti, Kit.
Ninguém sabe tudo, a menos que tenhas lido o guia.
O guia?
O quê? Nada. Não. Nada.
Não mencionei o guia secreto para saber tudo.
Um guia secreto para saber tudo? Mostre-me!
Não posso. É proibido.
Por favor.
Está bem. Eu mostro. Mas mantém isto em segredo.
Vem comigo.
Como é que flutua assim?
Não sei. Hologramas ou assim. Seja como for, é isto.
O guia do Resgate da Cidade da Floresta,
cheio de instruções para qualquer resgate.
É impossível.
Impressoras 3D em fuga, chuva de mobília…
Já chega, Kit.
Danças de robôs, catástrofes de condimentos…
- Incrível. - Kit.
Responde a tudo! Num incêndio alimentar…
Chega! Não leias mais nada.
Porquê? É tão útil.
Demasiado útil.
Quando começamos, não podemos parar. Já me aconteceu.
No início, parecia inofensivo.
Lia algumas, só para me inspirar.
Mas confiei no guia para tudo.
Nem vestia as calças sem ele.
- Mas não usa calças. - É por isso mesmo.
Ouve-me, Kit. Esse livro dá, mas também tira.
Tira o poder de pensar por ti, o instinto,
e alguns diriam que até a alma.
Resgate da Cidade, prontos para o resgate.
Sim? O quê? Já vamos.
Ouçam, equipa.
Há problema no Mavis Wonderbean's.
O molho ficou tão picante que pegou fogo.
Chama, trata do incêndio. Kit, os feridos. Vamos!
Socorro! O meu molho está a arder!
Não te preocupes. Vamos já apagá-lo.
Nem todos os resgates têm de ser difíceis.
Acham que não tentei?
Que molho picante.
Está a piorar.
Que catástrofe de condimentos é esta?
Sei o que fazer.
Um gelado gigante, por favor.
Isso tirou-lhe todo o calor.
Foi brilhante! Como sabes sempre o que fazer, Kit?
Sou boa no meu trabalho, acho eu.
Vou contar ao Major Espinhos.
Se insistes.
Estou feita!
Não se vende molho com gelado.
E os clientes estão a chegar.
Calma. Eu sei tudo.
Espera aqui.
Suor excessivo, estátuas fedorentas…
Molho picante…
"Molho picante num instante." Deve resolver.
Resolvi o problema do molho.
Segue esta receita.
Obrigada, Kit.
Devolver antes que ele descubra.
Olá, Kit.
Olá, Major.
Bom trabalho com o incêndio.
Gelado! Que ideia inspirada.
Obrigada, Major.
Como surgiu a ideia?
Tive confiança em mim?
Kit, o que é isso na tua mão?
Nada, Major.
Na outra mão.
O guia!
Não é seguro, Kit. Quantas vezes já o usaste?
Só duas vezes.
Não houve danos.
Este molho é o mais picante que já fiz.
Céus!
Quando abusamos, dá nisto.
Vais usá-lo para tudo.
Tem razão, Major. Não volto a fazê-lo.
Kit.
Devolve-o antes que fique descontrolado.
Resgate na Cidade.
O quê?
Receita secreta?
Molho picante?
A tornar-se lava?
Vamos já.
Equipa, emergência. Vamos!
Socorro!
O que fiz?
O guia dá nisto. Ouve, Kit.
- Como lidar com molho picante a ferver? - Vou ver.
Poços de lava.
Larga o guia, Kit. Não temos tempo.
Usa o instinto.
A Kit usou gelado. Talvez resulte.
Traz o gelado. Nós evacuamos o Mavis.
Espere! Preciso de mais tempo!
Poço de lava, sapos presos…
Vá lá!
Iça o sapo.
Major!
Espere, Major. É no L de lava ou no O de ouriço?
Kit!
É como a simulação, mas pior! Temos lava!
- Puxa-me, Kit. - Preciso da página.
Não precisas.
Falta pouco!
A página do tempo!
O que diz o teu instinto?
- Tem confiança em ti. - Mas e se estiver errada?
Faz alguma coisa!
Tenho um plano.
Mas tem de largar.
Espera. Não nos precipitemos. Deve haver…
Preciso do guia.
O quê? Kit, não!
Confie em mim.
Picas! Deita o gelado!
A culpa é minha.
Só queria ser a melhor da equipa.
Roubei o guia!
Menti ao Espinhos!
Pinto o cabelo e tenho medo de torradas!
Tutti frutti?
Salvou-me.
Tu é que me salvaste, Kit.
Tiveste confiança em ti própria.
Tinha razão, Major. Não precisava do guia.
Ainda bem, Kit. Mas, no futuro, tenta não me assustar.
Na boa. Não usa calças.
Nenhum de nós usa.
Legendas: Alexandra Pedro