1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,240
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎PING-PONG HODORONC-TRONC

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
‎Da! Ia de-aici!

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
‎Da! Așa joci ping-pong.

10
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
‎De fapt, nu așa joci.
‎N-ai obținut puncte și ai spart mingile.

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
‎Ce? Dar cum? Am dominat jocul.

12
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
‎Da, dar nu ai lovit masa cum trebuie.

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
‎Mese, reguli… Așa și?

14
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
‎Eu vreau acțiune.

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
‎Super viteză! Putere maximă!

16
00:01:13,480 --> 00:01:17,120
‎Să mai comand mingi de ping-pong.
‎Livrare azi.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
‎Încearcă și asta, Cipi!

18
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
‎Mingea nu va sări departe
‎și nu va sparge ceva.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,840
‎Mă duc la spa. Sunt liber azi.

20
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
‎Relaxare în jacuzzi.

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
‎Dar tu nu-ți iei liber.

22
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
‎Ba da. O dată pe an. Mereu pe 7 iunie.

23
00:01:37,440 --> 00:01:43,080
‎7 iunie e cea mai sigură zi din an.
‎N-am mai avut urgențe în ziua asta.

24
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
‎Trebuie să preia cineva conducerea.

25
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
‎- Cipi!
‎- Da?

26
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
‎Ce calități are un lider?

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
‎- E puternic.
‎- Da.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
‎- Se mișcă repede.
‎- Da!

29
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
‎- Nu se teme să dea ordine.
‎- Păi…

30
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
‎Preia controlul cu forța dacă trebuie…

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
‎Vulpi preia conducerea. Pa!

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
‎- E o alegere bună.
‎- Mersi! O să fac tot ce pot.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
‎Aș fi un lider bun, nu?

34
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
‎Aproape că m-a ales pe mine, nu?
‎Iau și eu decizii bune.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
‎Ai comandat un milion de mingi.

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
‎Va fi bine. O salvare o va înveseli.

37
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
‎Dar e 7 iunie. Nu sunt salvări pe 7 iunie.

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
‎De obicei, nu.

39
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
‎Cipi! Ajută-ne!

40
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
‎E o urgență!

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
‎Pe 7 iunie?

42
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
‎Ascultați! Flăcăruia și Plescăilă
‎au probleme.

43
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
‎- Nu!
‎- Doamne! Ai auzit, Cipi?

44
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
‎Știu!

45
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
‎Flăcăruia a pierdut controlul mașinii,

46
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
‎iar acum sunt în pericol
‎deasupra unei prăpăstii!

47
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
‎Ce zici, Cipi?

48
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
‎Ce? Hai să-i salvăm!

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
‎Bună idee! Porniți!

50
00:03:41,640 --> 00:03:46,120
‎- Ajută-ne!
‎- Da, ajutor! Suntem în pericol!

51
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
‎Ce facem? Colegii noștri sunt în pericol.

52
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
‎Dacă ar ști cineva ce să facă!

53
00:03:52,800 --> 00:03:56,080
‎Cineva specializat în acțiune, viteză și…

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
‎Putere maximă!

55
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
‎Eu voi conduce!

56
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
‎Ce să facem, Cipi?

57
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
‎Îi tragem în siguranță, nu?

58
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
‎- Grozav plan!
‎- Minunat! S-o facem!

59
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
‎Nu e rapid.

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
‎Tic, ia elicopterul!

61
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
‎- De ce?
‎- Dungatule, închide podul!

62
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
‎E deja…

63
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
‎Vulpi, acoperă-mă!

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
‎Ce face?

65
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
‎Nu știu.

66
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
‎Cipi va salva…

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
‎De ce n-am căzut?

68
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
‎Am prins un cârlig de camion.
‎Părea un lucru logic.

69
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
‎Da. Bravo, echipă!

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
‎Putea fi rău.

71
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
‎Da, foarte rău!

72
00:04:56,080 --> 00:04:59,880
‎- Dacă era o salvare reală?
‎- Salvare reală?

73
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
‎O înscenare? Ați creat o salvare falsă?

74
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
‎Voiam să te înveselim.

75
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
‎Da. Nu știam că vei da greș.

76
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
‎Bine că n-ai fost la conducere pe bune.

77
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
‎Cipi, e timpul
‎să preiei controlul echipei.

78
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
‎De ce? Și podul?

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
‎Faptul că nu gândesc?

80
00:05:29,840 --> 00:05:34,800
‎A fost o idee proastă.
‎Ideea mea. Toți ne putem îmbunătăți.

81
00:05:34,880 --> 00:05:39,680
‎Dar știu că vei fi un lider bun.
‎Ești înțeleaptă, grijulie…

82
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
‎Ascultați! E un lider nou!

83
00:05:41,960 --> 00:05:47,200
‎Să fiți pregătiți,
‎căci nu vor fi greșeli sub conducerea mea.

84
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
‎O voce, un set de ordine, o soluție bună.

85
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
‎Magia lui Cipi!
‎Acțiune! Viteză! Putere maximă!

86
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
‎Va fi o schimbare,

87
00:05:57,160 --> 00:06:04,120
‎căci când Cipi salvează,
‎salvarea se face cum trebuie.

88
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
‎Și acum ne trebuie doar o salvare.

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
‎Haide! Sună!

90
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
‎Doamne ferește să fie o urgență!

91
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
‎Nu se întâmplă nimic pe 7 iunie.

92
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‎Nu. Ciclistul!

93
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
‎Uite! Îmi livrează mingile de ping-pong!

94
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
‎E în regulă! Dacă nu sună nimeni,
‎nu e dezastru.

95
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
‎- Greșeală!
‎- Cipi!

96
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
‎Bine, e un dezastru. Dezastru!

97
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
‎E la fel ca pe pod!

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
‎Bine, Cipi! Ce facem?

99
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
‎Cipi?

100
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
‎Nu știu ce să fac.

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
‎Nu. Deci cine conduce acum?

102
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
‎Nu contează cine.

103
00:07:48,440 --> 00:07:54,480
‎Orașul Arbori are nevoie de ajutor.
‎Trebuie să oprim mingile de ping-pong.

104
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
‎Fiți fără griji!

105
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
‎Salvatorii din Orașul Arbori…

106
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
‎Adunați mingile de ping-pong!

107
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‎Și apoi?

108
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
‎Trebuie…

109
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
‎Să ducem mingile în camion.

110
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
‎Ajutați-mă să îl ridic!

111
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
‎Sunt Ted Lister. Aici e ȘDOA.
‎Și totul a mers prost.

112
00:08:39,480 --> 00:08:44,400
‎Mingile au scăpat de sub control.
‎Salvatorii sunt în teren.

113
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
<i>‎Dar poate fi prea mult și pentru ei.</i>
<i>‎N-au acțiune.</i>

114
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
‎- Acțiune.
<i>‎- N-au viteză.</i>

115
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
‎- Viteză.
<i>‎- N-au putere.</i>

116
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
‎Putere maximă!

117
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
‎Nu se întâmplă nimic la spa.

118
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
‎- Cum vom strânge mingile?
‎- Trebuie să credem în noi.

119
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
‎Nu! Suntem pierduți!

120
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
‎A spus cineva Cipi?

121
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
‎Ești aici!

122
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
‎Să ridicăm camionul cât Cipi ne acoperă.

123
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
‎Acțiune! Super viteză!

124
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
‎Putere maximă!

125
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
‎Da! Să băgăm mingile în camion!

126
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
‎999.998…

127
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
‎Un milion.

128
00:10:07,200 --> 00:10:13,480
‎Încă o dată, orașul e salvat de Salvatori
‎într-o zi de 7 iunie cu evenimente.

129
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
‎Oricât îmi place la spa,
‎mă bucur că m-am întors.

130
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
‎Azi a mers bine?

131
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
‎Am învățat că a fi lider

132
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
‎e mai mult
‎decât acțiune, viteză și putere.

133
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
‎Și noi am aflat că Cipi nu te va dezamăgi.

134
00:10:33,360 --> 00:10:36,640
‎Excelent! Încă un 7 iunie fără evenimente!

135
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
‎GHIDUL SECRET

136
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
‎Vulpi, ajută-mă!

137
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
‎Acest gladiator mă va bate!

138
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
‎Vulpi! Cade roata!

139
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
‎Te ajut eu!

140
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
‎Vulpi, salvează-mă!

141
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
‎Ești prea greu!

142
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
‎Hai, Vulpi! Ce faci?

143
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
‎Iau furtunul. Nu. Am mâna ocupată.

144
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‎Vulpi! Alunec!

145
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
‎- Te arunc spre felinar.
‎- Vulpi, fă ceva! Orice!

146
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
‎Nu știu!

147
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
‎E prea târziu.

148
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
‎- Nu!
‎- Nu!

149
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
‎Încă un antrenament excelent.

150
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
‎Ghinion, Vulpi.

151
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
‎Mă duc să mănânc.

152
00:11:58,120 --> 00:12:02,200
‎- Ce e, Vulpi?
‎- Mă îngrijorează ultima salvare.

153
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
‎Parcă aveai un plan. De ce n-ai încercat?

154
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
‎Nu știam dacă va merge.

155
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
‎Trebuie să ai încredere în tine.

156
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
‎Nimeni nu știe tot.
‎Decât dacă ai citit ghidul.

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
‎Ghidul?

158
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
‎Poftim? Nimic. Nu. Nimic.

159
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
‎Nu e un ghid secret cu toate răspunsurile.

160
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
‎Un ghid cu toate răspunsurile? Arată-mi!

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
‎Nu pot. E interzis.

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
‎Te rog!

163
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
‎Bine. Ți-l arăt. Dar păstrează secretul.

164
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
‎Vino!

165
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
‎Cum plutește așa?

166
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
‎Nu știu. Holograme sau ceva.
‎Oricum, acesta e.

167
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
‎Ghidul Salvatorilor din Orașul Arbori

168
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
‎cu instrucțiuni pentru orice salvare.

169
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
‎Imposibil!

170
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
‎Imprimante fugare, mobilă ploioasă…

171
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
‎E de ajuns, Vulpi.

172
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
‎Câte răspunsuri! Dansuri cu roboți…

173
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
‎- Uimitor!
‎- Vulpi!

174
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
‎Are toate răspunsurile!
‎Mâncarea care arde…

175
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
‎Ajunge! Nu mai citi un cuvânt!

176
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
‎De ce? E foarte util!

177
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
‎Prea util.

178
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
‎Când începi, nu te mai poți opri.
‎Am pățit-o și eu.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
‎Părea inofensiv la început.

180
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
‎Citeam răspunsuri pentru inspirație.

181
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
‎Dar apoi m-am bazat pe ghid pentru tot.

182
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
‎Nu-mi puneam pantalonii fără el.

183
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
‎- Nu porți pantaloni.
‎- De asta nu port.

184
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
‎Ascultă, Vulpi! Cartea dă, dar și ia.

185
00:14:00,800 --> 00:14:06,680
‎Îți ia puterea de a gândi, instinctele,
‎poate chiar și sufletul.

186
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
‎Salvatorii din Orașul Arbori!

187
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
‎Da? Poftim? Venim imediat!

188
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
‎Echipă!

189
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
‎Urgență la Mavis Bobgrozav.

190
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
‎Ultimul lot din sosul ei picant
‎a luat foc.

191
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
‎Flăcăruia stinge incendiul!
‎Vulpi tratează rănile!

192
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
‎Ajutor! Sosul meu de ardei iute
‎a luat foc!

193
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
‎Nu-ți face griji! Îl stingem acum!

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
‎Nu orice salvare trebuie să fie grea.

195
00:15:23,280 --> 00:15:25,440
‎Crezi că n-am încercat asta?

196
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
‎Ce sos iute!

197
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
‎Se înfierbântă!

198
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
‎Ce catastrofă cu condimente!

199
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
‎Știu ce să fac!

200
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
‎Am nevoie de o înghețată uriașă!

201
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
‎A stins focul.

202
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
‎Genial! De unde știi mereu
‎ce să faci, Vulpi?

203
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
‎Mă pricep la treaba mea.

204
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
‎Trebuie să-i zic maiorului Țeposul!

205
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
‎Dacă insiști.

206
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
‎Sunt ruinată! Nu pot vinde
‎sos iute cu înghețată!

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
‎N-am timp să mai fac un lot.

208
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
‎Fii fără griji! Știu răspunsul!

209
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
‎Așteaptă aici!

210
00:16:35,840 --> 00:16:39,920
‎Transpirație excesivă, statui lipicioase…
‎Sos picant…

211
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
‎„Cum să faci rapid sos picant…”
‎Ar trebui să meargă.

212
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
‎Mavis, ți-am rezolvat problema.

213
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
‎Fă rețeta asta secretă!

214
00:16:52,280 --> 00:16:53,360
‎Mersi, Vulpi!

215
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
‎Pune ghidul înapoi!

216
00:17:02,680 --> 00:17:05,080
‎- Bună, Vulpi!
‎- Bună, maiorule!

217
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
‎Bună treabă la Mavis Bobgrozav.

218
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
‎Înghețată! Ce idee inspirată!

219
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
‎Mulțumesc, maiorule!

220
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
‎Cum ți-a venit ideea asta?

221
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
‎Am avut încredere în mine?

222
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‎Vulpi, ce ai în mână?

223
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
‎Nimic.

224
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
‎Cealaltă mână.

225
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
‎Ghidul!

226
00:17:33,240 --> 00:17:36,960
‎Ți-am zis că nu e bine!
‎De câte ori l-ai folosit?

227
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
‎Doar de două ori.

228
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
‎Nu e bai.

229
00:17:40,840 --> 00:17:44,000
‎Sosul acesta e cel mai iute de până acum.

230
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
‎Doamne!

231
00:17:51,080 --> 00:17:55,480
‎Știi consecințele!
‎Îl vei folosi pentru orice.

232
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
‎Ai dreptate. Nu o voi mai face.

233
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‎Vulpi!

234
00:18:00,360 --> 00:18:03,680
‎Pune ghidul înapoi
‎înainte să avem probleme!

235
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
‎Salvatorii!

236
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
‎Poftim?

237
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
‎Rețetă secretă?

238
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
‎Sos iute?

239
00:18:11,040 --> 00:18:14,120
‎Se transformă în lavă? Venim.

240
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
‎Echipă, o urgență! Porniți!

241
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
‎Ajutor!

242
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
‎Ajutor!

243
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
‎Ce-am făcut?

244
00:18:32,800 --> 00:18:36,120
‎Asta se întâmplă când folosești ghidul.

245
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
‎- Ce facem acum?
‎- Mă duc să verific.

246
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
‎Gropi de lavă!

247
00:18:42,320 --> 00:18:46,560
‎Nu ghidul, Vulpi! Nu avem timp.
‎Ce-ți zice instinctul?

248
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
‎S-a folosit înghețată mai devreme.

249
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
‎Luați înghețată!
‎Eu și Tic o evacuăm pe Mavis.

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
‎Stai! Mai am nevoie de timp!

251
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
‎Gropi de lavă…

252
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
‎Haide!

253
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
‎Ridică broasca!

254
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‎Maiorule!

255
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
‎Rezistă! E la L de la „lavă”
‎sau C de la „cădere”?

256
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
‎Vulpi!

257
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
‎E ca la simulare, dar mai rău!
‎Acum e lavă!

258
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
‎- Trage-mă!
‎- Trebuie să citesc cum!

259
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
‎Nu!

260
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
‎Nu mai e timp!

261
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
‎Pagina cu timpul!

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
‎Ce îți spune instinctul?

263
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
‎- Ai încredere în tine!
‎- Dar dacă greșesc?

264
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
‎Fă ceva!

265
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
‎Am un plan.

266
00:19:49,000 --> 00:19:54,120
‎- Trebuie să-ți dai drumul.
‎- Stai! Să nu ne grăbim! Sunt sigur că…

267
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
‎Îmi trebuie ghidul.

268
00:19:56,440 --> 00:19:59,880
‎- Poftim? Vulpi, nu!
‎- Ai încredere în mine!

269
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
‎Cipi! Toarnă înghețata!

270
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
‎E doar vina mea!

271
00:20:27,640 --> 00:20:33,040
‎Voiam răspunsurile ca să fiu cea mai bună!
‎Am furat ghidul! Am mințit!

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
‎Îmi vopsesc părul portocaliu!

273
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
‎Înghețată?

274
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
‎M-ai salvat.

275
00:20:43,080 --> 00:20:47,760
‎Tu m-ai salvat.
‎Fiindcă ai avut încredere în tine.

276
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
‎Ai avut dreptate. Nu aveam nevoie de ghid.

277
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
‎Mă bucur, Vulpi! Era să fac în pantaloni.

278
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
‎Nu porți pantaloni.

279
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
‎Niciunul nu poartă.

280
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
‎Subtitrarea: Alina Anescu