СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ПИНГ-ПОНГ И ГЛУПОСТИ
Да! Получай!
Да! Вот так надо играть в пинг-понг.
Вообще-то, не совсем.
Ни одного очка, зато какой погром.
Что? Но как? Я ведь вела всю игру.
Да, но ты не попадала по столу.
Столы, правила… Главное — сила!
Суперскорость! Максимум мощности!
Закажу мячей для пинг-понга. Доставка сегодня.
Может, такое попробуешь?
Глянь-ка. Мяч не отлетит и ничего не сломает.
У меня выходной. Еду в спа. Обожаю балдеть в джакузи.
- У вас не бывает выходных. - Бывает. Раз в год, и всегда 7 июня.
7 июня — самый безопасный день в году. В этот день никогда не бывает ЧП.
Мне надо оставить кого-то за главного.
- Птаха. - Да?
Какие качества нужны лидеру?
- Сила. - Да.
- Скорость. - Да!
- Умение командовать. - Ну, я…
Умение держать команду в узде…
Кит. Кит за главную. Пока.
- Да, отличный выбор. - Спасибо. Буду стараться.
Но я была бы хорошим лидером.
Он почти меня выбрал, да? И я умею принимать правильные решения.
Ты заказала миллион мячиков.
Ничего. Нагрянет ЧП, и мигом взбодрится.
Но сегодня 7 июня. В этот день не бывает ЧП.
Ну, обычно не бывает.
Птаха! Ты нам нужна! Дело срочное.
7 июня?
Все внимание. Вспышка и Плюх в беде.
- О нет! - Ну и ну! Ты слышала, Птаха?
Да ужас!
Они уехали в магазин, и тут машина Вспышки
едва не улетела с моста. Их ждёт неминуемая гибель!
Что думаешь, Птаха?
Я… Что? Ну, спасать их надо.
Отличная идея! За дело!
- Помогите нам. - Да, пожалуйста!
Мы в опасности.
Что же делать? Наши товарищи в ужасной опасности.
Вот бы кто-нибудь подсказал.
Тот, у кого есть сила, суперскорость и…
Максимальная мощность! Я буду лидером!
Что нам делать, Птаха?
Может, оттащим машину?
- Отличный план. - Прекрасная идея.
Этого мало.
Финт, облети местность.
- Зачем? - Полосач, оцепи мост.
- Но он уже… - Кит, прикрой меня!
Что она делает?
Я не знаю.
Птаха сейчас спасёт…
Почему мы не упали?
Мы прицепили к грузовику крюк. На всякий пожарный.
Да. Молодцы, ребята. Всё могло кончиться плохо.
Да, не то слово.
А будь это настоящее ЧП…
Настоящее?
Так вы что, сами всё это подстроили?
Хотели тебя подбодрить.
Да. Кто ж знал, что так выйдет.
А представь, ты бы и впрямь была главной…
Ладно, Птаха. Пора тебе взять бразды правления.
Почему? А как же история с мостом? Я повела себя бездумно.
Да я зря это затеяла.
Нам всем есть над чем работать. Из тебя получится отличный лидер.
Ты мудрая. Внимательная. Ты…
Внимание! Я ваш новый лидер! Всем быть наготове!
Пока я за главную, ошибок не будет!
Одна глава, один приказ, одно верное решение.
Я Птаха! Сила! Суперскорость! Максимум мощности!
Всё изменится, ведь когда Птаха у руля,
все будут спасены так, как и подобает.
И теперь нам осталось лишь дождаться чрезвычайного происшествия.
Давай же! Звони!
Страшно представить. А если позвонят?
7 июня такого не бывает.
О нет. Велосипедист!
Это ж грузовик с моими мячиками.
Ничего. Может, никто не позвонит. Тогда это не катастрофа.
- Ошиблись. - Птаха!
Ладно, это катастрофа. Катастрофа!
Всё снова выйдет как с мостом!
И что же нам делать?
Птаха?
Не знаю, что делать.
О нет. И кто теперь за главного?
Неважно, кто главный.
Биг-Три-Сити нужна помощь,
и нам нужно остановить шарики для пинг-понга.
Только спокойствие. Спасатели спешат на помощь.
Так, соберите мячи для пинг-понга.
А потом что?
Мы…
Сложим их в грузовик.
Давайте, все за дело.
Я Тед Листер. Это НБТС. И сегодня всё пошло не так.
По городу скачут мячи для пинг-понга.
Спасатели уже на месте.
Но задача непосильная. Команде не хватает сил.
- Сил. - И скорости.
- Скорости. - Они беспомощны.
Максимум мощности!
Как же тут спокойно.
- Как нам с ними справиться? - Нужно поверить в себя.
О нет. Мы обречены!
Кто-то звал Птаху?
Ты здесь!
Поднимем грузовик, а Птаха нас прикроет.
Сила! Суперскорость!
Максимум мощности!
Класс! Загоним мячики в грузовик.
999 998…
Миллион.
Город снова в безопасности благодаря спасателям.
Какое насыщенное выдалось 7 июня.
Ура!
Отдохнуть было приятно, но я рад оказаться дома.
Всё прошло хорошо?
Я поняла, что лидеру нужна не только сила, скорость и максимум мощности.
А мы узнали, что Птаха никогда вас не подведёт.
Отлично. Очередное спокойное 7 июня.
ТАЙНОЕ РУКОВОДСТВО
Кит, помоги!
А то меня гладиатор побьёт!
Кит! Колесо отваливается!
Я спасу вас.
Кит, спаси меня!
Вы тяжёлый.
Давай, Кит! Помоги же!
Мне нужен шланг.
Нет. Не дотянусь.
Кит! Я не удержусь!
- Может, подкинуть вас? - Да сделай хоть что-нибудь.
Не знаю, капитан.
Слишком поздно.
- Нет! - Нет!
Ещё одна отличная тренировка.
Но в последний раз не повезло. Возьму тост с сыром.
Что такое, Кит?
Переживаю из-за тренировки.
У тебя же был план. Почему не попробовала?
Не знала, сработает ли.
Тебе нужно быть увереннее в себе, Кит.
Никто не знает всего. Только те, кто читал руководство.
Руководство?
Что? Ничего. Нет.
Я ничего не говорил о тайном руководстве.
Тайное руководство? Покажите!
Не могу. Запрещено.
Пожалуйста.
Так и быть, покажу. Только держи это в тайне.
Пойдём.
Ого.
Почему оно парит?
Не знаю. Может, это голограмма. Короче, вот оно.
Оригинальное руководство Биг-Три-Сити
с подробными инструкциями по спасению всего и вся.
Быть не может.
Беглые принтеры, дождь из мебели, динозавры…
Хватит, Кит.
Танцы роботов, буйство приправ…
- Потрясающе. - Кит.
Тут ответы на всё! Чтобы потушить пожар…
- Довольно! Ни слова больше. - Почему? Это же так полезно.
Даже слишком.
Начав читать, уже не остановишься. Со мной так и вышло.
Сначала оно казалось безобидным.
Порой я набирался в нём вдохновения.
Но потом я уже от него глаз не открывал.
Даже штаны без него надеть не мог.
- Но вы не носите штаны. - Как раз поэтому.
Взамен на знания книга заберёт многое —
способность трезво мыслить, интуицию,
а некоторые говорят, что и душу.
Спасатели спешат на помощь.
Да? Что? Сейчас будем.
Всем внимание.
У Мэвис Чудофасольки беда.
Её знаменитый соус стал таким острым, что загорелся.
Вспышка, потуши огонь. Кит, залечи ожоги. За дело!
Помогите! Мой соус горит!
Спокойно. Сейчас всё потушим.
Не всякая миссия трудна и опасна.
Думаете, я не пробовала?
И вправду острый.
Сильно полыхает.
Что это ещё за буйство специй?
Я знаю, что делать.
Мне самое большое мороженое. Спасибо.
Ого! И сразу всё погасло.
Гениально! Как ты догадалась, Кит?
Просто я мастер своего дела.
Я расскажу всё капитану Шипу.
- Как пожелаешь. - Всё пропало!
Не продавать же мне соус в мороженом. Как я успею сделать новый?
У меня есть ответы на все вопросы.
Подождите здесь.
Сильное потоотделение, вонючие статуи, горячие соусы…
«Как быстро приготовить острый соус». Годится.
Мэвис, я решила вашу проблему.
Вот секретный рецепт.
Ого. Спасибо, Кит.
Надо вернуть руководство.
- Кит! - Здрасьте, капитан.
Ты отлично справилась с пожаром.
Мороженое! Какая замечательная идея.
Спасибо, капитан.
Как ты только догадалась?
Поверила в себя?
Кит, а что это у тебя в руке?
Ничего.
Я про другую.
Руководство!
Это небезопасно. Сколько раз ты им пользовалась?
Всего парочку. Без происшествий.
Острее соуса я ещё не варила.
Во дела.
Ты же знаешь, как это бывает. Руководство затмевает разум.
Вы правы. Я больше так не буду.
Кит.
Вернём книгу на место, пока беды не вышло.
Спасатели Биг-Три-Сити.
Что?
Секретный рецепт?
Острый соус?
Превращается в лаву?
Уже едем.
Команда, у нас ЧП. За дело!
Помогите!
На помощь!
Что я наделала?
Говорил же — не злоупотребляй руководством.
- Что делать с кипящим соусом? - Пойду проверю.
Лавовые ямы.
Без руководства. Времени нет.
Доверься чутью.
Кит тушила его мороженым. Попробуем?
Тащи мороженое, а мы спасём Мэвис.
Стойте! Дайте мне минутку!
Лавовые ямы, лягушки…
Ну же!
Поднимай лягушку.
Капитан!
Держитесь! Что искать? Лаву или падающего ежа?
Кит!
Как на тренировке, только хуже! Там лава!
- Подними. - Мне нужно руководство.
- Нет. Время на исходе! - В книге есть ответ!
Что говорит твоё чутьё? Прошу, поверь в себя.
А вдруг я ошибусь?
Сделай что-нибудь!
У меня есть план.
Отпустите руководство.
Погоди. Не спеши. Наверняка есть другой…
Мне нужна книга.
Что? Кит, нет!
Доверьтесь мне.
Птаха! Лей мороженое!
Это моя вина. Я лишь хотела знать всё и стать лучшей.
Украла руководство! Солгала Шипу!
Покрасила волосы в рыжий и боюсь тостов!
Будешь?
Вы спасли меня.
Это ты меня спасла.
Потому что была уверена в себе.
Верно вы сказали, Шип. Мне не нужно руководство.
Да. Но впредь не заставляй меня выпрыгивать из штанов.
Вы же не носите штаны.
Как и все мы.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова