1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Trädstadens räddningskår, häng på!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Trädstaden!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Trädstadens räddningskår, häng på!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Trädstaden!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Trädstadens räddningskår, häng på!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Häng på!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PINGISPUCKO
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Ja! Här får du!
10
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Ja! Och så spelar man pingis.
11
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
Inte riktigt. Du fick noll poäng
och hade sönder alla bollarna.
12
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Va? Hur då? Jag dominerade.
13
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
Men du träffade inte bordet,
som man ska.
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
Bord, regler, blä. Jag gillar action.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Superfart! Maximal kraft!
16
00:01:13,480 --> 00:01:17,120
Bäst att beställa pingisbollar.
Leverans samma dag.
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Du kan prova den här.
18
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
Titta! Bollen flyger inte iväg
och slår sönder saker.
19
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
Jag ska iväg på spa.
Inget går upp mot en badtunna.
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
Du tar aldrig ledigt.
21
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
Jo, en gång om året,
och alltid den sjunde juni.
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,600
Statistiskt är det årets säkraste dag.
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
Vi får aldrig in larm då.
24
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
Nån annan måste ta över i min frånvaro.
25
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
-Hackis.
-Ja?
26
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
-Vilka egenskaper behöver en ledare?
-Styrka behövs.
27
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
-Nån som är snabb.
-Ja!
28
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
-Nån som kan ge order.
-Ja, fast…
29
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Nån som kan ta nackatag och baske mig…
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Kit tar över. Hej då.
31
00:02:04,240 --> 00:02:08,080
-Ja, det blir bra.
-Tack. Jag ska göra mitt bästa.
32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Jag skulle vara en bra ledare.
Han valde nästan mig.
33
00:02:14,080 --> 00:02:19,880
-Jag fattar bra beslut och så.
-Du har beställt en miljon pingisbollar.
34
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Hon blir glad när vi får ett uppdrag.
35
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
Men det är sjunde juni.
Då händer aldrig nåt.
36
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
Nej, vanligtvis inte.
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Hackis! Vi har en nödsituation!
38
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Den sjunde juni?
39
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
Hör på, allihop.
Flamman och Plask är i knipa.
40
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
-Åh nej!
-Det var värst, Hackis.
41
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Eller hur?
42
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
De skulle till butiken, bilen slirade
43
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
och nu hänger de över randen
till en avgrund!
44
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
Vad tror du, Hackis?
45
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Jag… vadå? Vi räddar dem.
46
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Bra idé! Utgå!
47
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
-Hjälp oss.
-Ja, hjälp!
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Vi är i fara!
49
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
Okej, vad ska vi göra?
Våra kompisar är i fara.
50
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Om nån ändå visste vad vi ska göra.
51
00:03:52,800 --> 00:03:56,080
Nån som är bra på action, fart och…
52
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Maximal kraft!
53
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Jag kan leda!
54
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Vad ska vi göra?
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,600
-Vi kan dra dem i säkerhet.
-Bra plan.
56
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
-Det gör vi.
-Inte snabbt nog.
57
00:04:08,920 --> 00:04:13,360
Tricks, du tar helikoptern.
Randy, spärra av bron.
58
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
-Den är redan…
-Täck mig, Kit.
59
00:04:19,760 --> 00:04:23,680
-Vad håller hon på med?
-Jag vet inte.
60
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Hackis ska rädda…
61
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Varför ramlade vi inte?
62
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
Vi satte en krok på bilen.
Det verkade vettigt.
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
Ja. Bra jobbat.
64
00:04:53,080 --> 00:04:56,000
-Det kunde ha gått illa.
-Verkligen.
65
00:04:56,080 --> 00:04:59,880
-Tänk om det hade varit på riktigt?
-På riktigt?
66
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
Var det ett låtsasuppdrag?
67
00:05:04,560 --> 00:05:09,360
-Vi ville göra dig glad.
-Vi visste inte att du skulle tabba dig.
68
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Tänk om du hade haft ansvar.
69
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Okej, Hackis. Dags för dig att ta över.
70
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
Varför det? Tänk på bron,
71
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
när jag bara rusade runt.
72
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Det var en dum idé.
73
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
Och den var min.
74
00:05:33,240 --> 00:05:37,120
Alla måste lära sig
och du kan bli en bra ledare.
75
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Du är klok och omtänksam. Du…
76
00:05:39,760 --> 00:05:44,440
Hör på! Vi ska ta nya tag
när nödtelefonen ringer,
77
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
och ingen ska göra misstag.
78
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
En boss, en som bestämmer
och en bra lösning.
79
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Lite Hackismagi.
Action! Superfart! Maximal kraft!
80
00:05:55,440 --> 00:05:59,920
Nu ska det bli andra bullar,
för när Hackis räddar,
81
00:06:00,000 --> 00:06:04,120
så går det verkligen inte av för hackor.
82
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
Allt vi behöver nu är
ett räddningsuppdrag…
83
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Kom igen! Ring!
84
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
Tänk om vi får in ett riktigt larm.
85
00:06:17,880 --> 00:06:20,680
Oroa dig inte. Inget händer i dag.
86
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Åh, nej. Cyklisten!
87
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Titta! Min miljon pingisbollar.
88
00:07:18,880 --> 00:07:23,440
Lugn. Ingen ringer kanske,
och då är det ingen katastrof.
89
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
-Fel nummer.
-Hackis!
90
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Okej, det är en katastrof!
91
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
En katastrof!
92
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Det är precis som på bron!
93
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Vad ska vi göra?
94
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
Hackis?
95
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Jag vet inte.
96
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Åh nej. Så vem bestämmer?
97
00:07:46,720 --> 00:07:50,840
Det spelar ingen roll.
Trädstaden behöver vår hjälp.
98
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Vi måste ut och stoppa pingisbollarna.
99
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Oroa er inte.
100
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
Räddningskåren, redo att rädda…
101
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Okej. Samla ihop pingisbollarna.
102
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Och sen då?
103
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Vi…
104
00:08:22,400 --> 00:08:26,640
Vi samlar upp dem i lastbilen.
Hjälp till att lyfta den.
105
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Jag är Ted Lister på DSTN.
Och allt har gått fel.
106
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
En miljon pingisbollar studsar omkring.
107
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Räddningskåren är här.
108
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
Men det kan vara för mycket.
De saknar action!
109
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
-Action!
-De saknar fart.
110
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
-Fart.
-De är kraftlösa.
111
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Maximal kraft!
112
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Det händer inget på spa.
113
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
-Hur ska vi tackla bollarna?
-Vi måste tro på oss själva.
114
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
Åh, nej. Det är ute med oss!
115
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Var det nån som sa Hackis?
116
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Du är här!
117
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Hackis täcker oss så vi kan lyfta bilen.
118
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Action! Superfart.
119
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Maximal kraft!
120
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Okej! Nu ska bollarna upp i bilen.
121
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
999 998…
122
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
En miljon.
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
Stan är i säkerhet
tack vare räddningskåren,
124
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
denna händelserika sjunde juni.
125
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
Jag gillar spadagen,
men skönt att vara hemma.
126
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Gick det bra i dag?
127
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Jag har lärt mig att ledarskap
128
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
kräver mer än action,
fart och maximal kraft.
129
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
Och vi lärde oss att Hackis aldrig sviker.
130
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
Ännu en händelselös sjunde juni.
131
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
DEN HEMLIGA GUIDEN
132
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Hjälp mig, Kit!
133
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Jag blir mosad av gladiatorn!
134
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Kit! Hjulet ramlar av!
135
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Jag har dig, major.
136
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Rädda mig!
137
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Du är för tung.
138
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
-Kom på nåt, Kit!
-Jag kan använda slangen.
139
00:11:25,920 --> 00:11:29,600
-Nej, då behövs båda händerna.
-Jag tappar taget!
140
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
-Jag kan svinga dig till lyktstolpen.
-Vad som helst!
141
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Jag vet inte.
142
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Det är för sent.
143
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
-Nej!
-Nej!
144
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Ännu en utmärkt övning!
145
00:11:46,120 --> 00:11:49,920
Otur där på slutet.
Dags för grillad ostmacka.
146
00:11:58,120 --> 00:12:02,200
-Vad står på?
-Jag grunnar på den sista räddningen.
147
00:12:02,280 --> 00:12:07,400
-Varför försökte du inte med din plan?
-Jag var osäker på den.
148
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
Du måste lita på dig själv.
149
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
Ingen har alla svar
om man inte har läst guiden.
150
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Guiden?
151
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Va? Nej, det var inget.
152
00:12:19,280 --> 00:12:23,080
Jag sa inget om en hemlig guide
som har alla svar.
153
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
En hemlig guide som har alla svar?
Visa mig!
154
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Nej, det är förbjudet.
155
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
Snälla.
156
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
Okej. Jag ska visa dig.
Men det är topphemligt.
157
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
Följ mig.
158
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Hur hänger den i luften?
159
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Det är nåt med hologram.
Här är den, i alla fall.
160
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Räddningskårens första guide,
161
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
med instruktioner
för alla tänkbara räddningar.
162
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Det är omöjligt.
163
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
Skenande 3D-skrivare,
möbelregn, dinosaurier…
164
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Det räcker, Kit.
165
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Robot-dansdueller, såskatastrofer…
166
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
-Fantastiskt!
-Kit.
167
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
Den har allt! För att släcka en mateld…
168
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Nog! Läs inte ett ord till.
169
00:13:34,320 --> 00:13:37,600
-Varför? Det är så användbart.
-För användbart.
170
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
När man börjar kan man inte sluta.
Det hände mig.
171
00:13:42,080 --> 00:13:47,600
Det verkade så ofarligt i början,
ett svar då och då för inspiration.
172
00:13:47,680 --> 00:13:53,880
Men plötsligt behövde jag svar på allt.
Jag kunde inte sätta på byxorna själv.
173
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
-Men du har inga byxor.
-Just därför!
174
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
Boken ger, men den tar också.
175
00:14:00,800 --> 00:14:06,680
Den tar din kraft att tänka själv,
din magkänsla och din själ.
176
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Räddningskåren, redo att rädda er.
177
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
Ja? Va? Vi kommer.
178
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
Hör på.
179
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Problem hos Mavis Underböna.
180
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Hennes kända chilisås
blev så het att den fattade eld.
181
00:14:28,680 --> 00:14:33,080
Släck branden, Flamman.
Kit, se om nån behöver vård. Utgå!
182
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Hjälp! Min chilisås brinner!
183
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
Lugn. Vi släcker den i ett nafs.
184
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Alla räddningsuppdrag är inte svåra.
185
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
Tror ni inte att jag provat det?
186
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Den såsen är het.
187
00:15:38,080 --> 00:15:42,200
Det blir bara värre.
Vad är det här för såskatastrof?
188
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Jag har svaret!
189
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
En superstor superspecialare, tack.
190
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Oj! Det tog bort all hetta!
191
00:16:02,800 --> 00:16:07,560
Lysande! Hur kommer det sig
att du alltid vet vad du ska göra?
192
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
Jag är bra på mitt jobb.
193
00:16:09,520 --> 00:16:13,600
-Jag måste tala om det för majoren.
-Jaha.
194
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Jag är ruinerad!
195
00:16:15,000 --> 00:16:20,320
Jag kan inte sälja glassig chilisås.
Hur ska jag hinna göra en ny sås?
196
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
Oroa dig inte. Jag har alla svar.
197
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Vänta här.
198
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
Våldsam svettning, stinkande statyer…
199
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
Chilisåser…
200
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
”Hur man gör het chilisås fort.”
Det borde göra susen.
201
00:16:47,280 --> 00:16:51,640
Jag har löst såsproblemet.
Följ det hemliga receptet.
202
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Tack, Kit.
203
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Fort, innan majoren ser mig.
204
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
Hej, Kit.
205
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
Hej, major.
206
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Bra jobbat hos Mavis Underböna.
207
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Glass! Så fantasifullt.
208
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Tack, major.
209
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Hur kom du på det?
210
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Jag litade på mig själv?
211
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Kit, vad har du i din hand?
212
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
Inget.
213
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Den andra.
214
00:17:32,040 --> 00:17:37,400
Guiden! Jag sa ju att den var farlig.
Hur många gånger har du använt den?
215
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
Bara två gånger. Ingen skada skedd.
216
00:17:40,840 --> 00:17:44,160
Den här chilisåsen är min hetaste nånsin.
217
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
Du milde!
218
00:17:51,080 --> 00:17:55,480
Du vet vad som kan hända.
Det slutar med att den tar över.
219
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Du har rätt. Jag gör inte om det.
220
00:17:59,000 --> 00:18:03,560
Kit. Lägg tillbaka guiden
innan det här går överstyr.
221
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
Trädstadens räddningskår! Va?
222
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Hemligt recept?
223
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Chilisås?
224
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Som förvandlats till lava?
225
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
Vi är på väg.
226
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
En nödsituation. Utgå!
227
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Hjälp!
228
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Hjälp mig!
229
00:18:31,720 --> 00:18:36,120
-Vad har jag gjort?
-Så går det när man använder guiden.
230
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
-Hur tacklar vi såsen?
-Jag ska kolla.
231
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Lavagropar.
232
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Inte guiden. Vi har inte tid.
233
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
-Använd magkänslan.
-Glass funkar kanske igen.
234
00:18:49,520 --> 00:18:53,320
Hämta ett glasslass.
Tricks och jag räddar Mavis.
235
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Jag behöver bara mer tid!
236
00:18:59,720 --> 00:19:02,880
Lavagropar, grodor i fara… Kom igen!
237
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
Lyft grodan.
238
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Major!
239
00:19:17,680 --> 00:19:22,320
Vänta! Står det under Lava
eller Fallande igelkott?
240
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Kit!
241
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Det här är som övningen, fast värre!
242
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
-Dra upp mig.
-Jag behöver svaret.
243
00:19:33,960 --> 00:19:36,480
Nej. Vi hinner inte!
244
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Jag behöver svar!
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Vad säger din magkänsla?
246
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
-Lita på dig själv.
-Men tänk om jag har fel?
247
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Gör nåt!
248
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Jag har en plan.
249
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
Men du måste släppa taget.
250
00:19:51,000 --> 00:19:55,840
-Nu ska vi inte förhasta oss…
-Jag behöver guiden.
251
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Va? Nej, Kit!
252
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Lita på mig.
253
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Hackis! Häll i glassen!
254
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Det är mitt fel.
255
00:20:27,640 --> 00:20:31,720
Jag ville ha alla svar och bli bäst.
Jag stal guiden!
256
00:20:31,800 --> 00:20:35,960
Jag ljög! Jag färgar håret
och är rädd för rostat bröd!
257
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Tutti frutti?
258
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Du räddade mig!
259
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Du räddade mig, Kit.
260
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
För att du litade på dig själv.
261
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Du hade rätt, major.
Jag behövde inte guiden.
262
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Det låter bra.
Men skräm inte byxorna av mig.
263
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
Du har inga byxor.
264
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Det har ingen av oss.
265
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Undertexter: Ingrid Berglund