EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
PINGISPUCKO
Ja! Här får du!
Ja! Och så spelar man pingis.
Inte riktigt. Du fick noll poäng och hade sönder alla bollarna.
Va? Hur då? Jag dominerade.
Men du träffade inte bordet, som man ska.
Bord, regler, blä. Jag gillar action.
Superfart! Maximal kraft!
Bäst att beställa pingisbollar. Leverans samma dag.
Du kan prova den här.
Titta! Bollen flyger inte iväg och slår sönder saker.
Jag ska iväg på spa. Inget går upp mot en badtunna.
Du tar aldrig ledigt.
Jo, en gång om året, och alltid den sjunde juni.
Statistiskt är det årets säkraste dag.
Vi får aldrig in larm då.
Nån annan måste ta över i min frånvaro.
-Hackis. -Ja?
-Vilka egenskaper behöver en ledare? -Styrka behövs.
-Nån som är snabb. -Ja!
-Nån som kan ge order. -Ja, fast…
Nån som kan ta nackatag och baske mig…
Kit tar över. Hej då.
-Ja, det blir bra. -Tack. Jag ska göra mitt bästa.
Jag skulle vara en bra ledare. Han valde nästan mig.
-Jag fattar bra beslut och så. -Du har beställt en miljon pingisbollar.
Hon blir glad när vi får ett uppdrag.
Men det är sjunde juni. Då händer aldrig nåt.
Nej, vanligtvis inte.
Hackis! Vi har en nödsituation!
Den sjunde juni?
Hör på, allihop. Flamman och Plask är i knipa.
-Åh nej! -Det var värst, Hackis.
Eller hur?
De skulle till butiken, bilen slirade
och nu hänger de över randen till en avgrund!
Vad tror du, Hackis?
Jag… vadå? Vi räddar dem.
Bra idé! Utgå!
-Hjälp oss. -Ja, hjälp!
Vi är i fara!
Okej, vad ska vi göra? Våra kompisar är i fara.
Om nån ändå visste vad vi ska göra.
Nån som är bra på action, fart och…
Maximal kraft!
Jag kan leda!
Vad ska vi göra?
-Vi kan dra dem i säkerhet. -Bra plan.
-Det gör vi. -Inte snabbt nog.
Tricks, du tar helikoptern. Randy, spärra av bron.
-Den är redan… -Täck mig, Kit.
-Vad håller hon på med? -Jag vet inte.
Hackis ska rädda…
Varför ramlade vi inte?
Vi satte en krok på bilen. Det verkade vettigt.
Ja. Bra jobbat.
-Det kunde ha gått illa. -Verkligen.
-Tänk om det hade varit på riktigt? -På riktigt?
Var det ett låtsasuppdrag?
-Vi ville göra dig glad. -Vi visste inte att du skulle tabba dig.
Tänk om du hade haft ansvar.
Okej, Hackis. Dags för dig att ta över.
Varför det? Tänk på bron,
när jag bara rusade runt.
Det var en dum idé.
Och den var min.
Alla måste lära sig och du kan bli en bra ledare.
Du är klok och omtänksam. Du…
Hör på! Vi ska ta nya tag när nödtelefonen ringer,
och ingen ska göra misstag.
En boss, en som bestämmer och en bra lösning.
Lite Hackismagi. Action! Superfart! Maximal kraft!
Nu ska det bli andra bullar, för när Hackis räddar,
så går det verkligen inte av för hackor.
Allt vi behöver nu är ett räddningsuppdrag…
Kom igen! Ring!
Tänk om vi får in ett riktigt larm.
Oroa dig inte. Inget händer i dag.
Åh, nej. Cyklisten!
Titta! Min miljon pingisbollar.
Lugn. Ingen ringer kanske, och då är det ingen katastrof.
-Fel nummer. -Hackis!
Okej, det är en katastrof!
En katastrof!
Det är precis som på bron!
Vad ska vi göra?
Hackis?
Jag vet inte.
Åh nej. Så vem bestämmer?
Det spelar ingen roll. Trädstaden behöver vår hjälp.
Vi måste ut och stoppa pingisbollarna.
Oroa er inte.
Räddningskåren, redo att rädda…
Okej. Samla ihop pingisbollarna.
Och sen då?
Vi…
Vi samlar upp dem i lastbilen. Hjälp till att lyfta den.
Jag är Ted Lister på DSTN. Och allt har gått fel.
En miljon pingisbollar studsar omkring.
Räddningskåren är här.
Men det kan vara för mycket. De saknar action!
-Action! -De saknar fart.
-Fart. -De är kraftlösa.
Maximal kraft!
Det händer inget på spa.
-Hur ska vi tackla bollarna? -Vi måste tro på oss själva.
Åh, nej. Det är ute med oss!
Var det nån som sa Hackis?
Du är här!
Hackis täcker oss så vi kan lyfta bilen.
Action! Superfart.
Maximal kraft!
Okej! Nu ska bollarna upp i bilen.
999 998…
En miljon.
Stan är i säkerhet tack vare räddningskåren,
denna händelserika sjunde juni.
Jag gillar spadagen, men skönt att vara hemma.
Gick det bra i dag?
Jag har lärt mig att ledarskap
kräver mer än action, fart och maximal kraft.
Och vi lärde oss att Hackis aldrig sviker.
Ännu en händelselös sjunde juni.
DEN HEMLIGA GUIDEN
Hjälp mig, Kit!
Jag blir mosad av gladiatorn!
Kit! Hjulet ramlar av!
Jag har dig, major.
Rädda mig!
Du är för tung.
-Kom på nåt, Kit! -Jag kan använda slangen.
-Nej, då behövs båda händerna. -Jag tappar taget!
-Jag kan svinga dig till lyktstolpen. -Vad som helst!
Jag vet inte.
Det är för sent.
-Nej! -Nej!
Ännu en utmärkt övning!
Otur där på slutet. Dags för grillad ostmacka.
-Vad står på? -Jag grunnar på den sista räddningen.
-Varför försökte du inte med din plan? -Jag var osäker på den.
Du måste lita på dig själv.
Ingen har alla svar om man inte har läst guiden.
Guiden?
Va? Nej, det var inget.
Jag sa inget om en hemlig guide som har alla svar.
En hemlig guide som har alla svar? Visa mig!
Nej, det är förbjudet.
Snälla.
Okej. Jag ska visa dig. Men det är topphemligt.
Följ mig.
Hur hänger den i luften?
Det är nåt med hologram. Här är den, i alla fall.
Räddningskårens första guide,
med instruktioner för alla tänkbara räddningar.
Det är omöjligt.
Skenande 3D-skrivare, möbelregn, dinosaurier…
Det räcker, Kit.
Robot-dansdueller, såskatastrofer…
-Fantastiskt! -Kit.
Den har allt! För att släcka en mateld…
Nog! Läs inte ett ord till.
-Varför? Det är så användbart. -För användbart.
När man börjar kan man inte sluta. Det hände mig.
Det verkade så ofarligt i början, ett svar då och då för inspiration.
Men plötsligt behövde jag svar på allt. Jag kunde inte sätta på byxorna själv.
-Men du har inga byxor. -Just därför!
Boken ger, men den tar också.
Den tar din kraft att tänka själv, din magkänsla och din själ.
Räddningskåren, redo att rädda er.
Ja? Va? Vi kommer.
Hör på.
Problem hos Mavis Underböna.
Hennes kända chilisås blev så het att den fattade eld.
Släck branden, Flamman. Kit, se om nån behöver vård. Utgå!
Hjälp! Min chilisås brinner!
Lugn. Vi släcker den i ett nafs.
Alla räddningsuppdrag är inte svåra.
Tror ni inte att jag provat det?
Den såsen är het.
Det blir bara värre. Vad är det här för såskatastrof?
Jag har svaret!
En superstor superspecialare, tack.
Oj! Det tog bort all hetta!
Lysande! Hur kommer det sig att du alltid vet vad du ska göra?
Jag är bra på mitt jobb.
-Jag måste tala om det för majoren. -Jaha.
Jag är ruinerad!
Jag kan inte sälja glassig chilisås. Hur ska jag hinna göra en ny sås?
Oroa dig inte. Jag har alla svar.
Vänta här.
Våldsam svettning, stinkande statyer…
Chilisåser…
”Hur man gör het chilisås fort.” Det borde göra susen.
Jag har löst såsproblemet. Följ det hemliga receptet.
Tack, Kit.
Fort, innan majoren ser mig.
Hej, Kit.
Hej, major.
Bra jobbat hos Mavis Underböna.
Glass! Så fantasifullt.
Tack, major.
Hur kom du på det?
Jag litade på mig själv?
Kit, vad har du i din hand?
Inget.
Den andra.
Guiden! Jag sa ju att den var farlig. Hur många gånger har du använt den?
Bara två gånger. Ingen skada skedd.
Den här chilisåsen är min hetaste nånsin.
Du milde!
Du vet vad som kan hända. Det slutar med att den tar över.
Du har rätt. Jag gör inte om det.
Kit. Lägg tillbaka guiden innan det här går överstyr.
Trädstadens räddningskår! Va?
Hemligt recept?
Chilisås?
Som förvandlats till lava?
Vi är på väg.
En nödsituation. Utgå!
Hjälp!
Hjälp mig!
-Vad har jag gjort? -Så går det när man använder guiden.
-Hur tacklar vi såsen? -Jag ska kolla.
Lavagropar.
Inte guiden. Vi har inte tid.
-Använd magkänslan. -Glass funkar kanske igen.
Hämta ett glasslass. Tricks och jag räddar Mavis.
Jag behöver bara mer tid!
Lavagropar, grodor i fara… Kom igen!
Lyft grodan.
Major!
Vänta! Står det under Lava eller Fallande igelkott?
Kit!
Det här är som övningen, fast värre!
-Dra upp mig. -Jag behöver svaret.
Nej. Vi hinner inte!
Jag behöver svar!
Vad säger din magkänsla?
-Lita på dig själv. -Men tänk om jag har fel?
Gör nåt!
Jag har en plan.
Men du måste släppa taget.
-Nu ska vi inte förhasta oss… -Jag behöver guiden.
Va? Nej, Kit!
Lita på mig.
Hackis! Häll i glassen!
Det är mitt fel.
Jag ville ha alla svar och bli bäst. Jag stal guiden!
Jag ljög! Jag färgar håret och är rädd för rostat bröd!
Tutti frutti?
Du räddade mig!
Du räddade mig, Kit.
För att du litade på dig själv.
Du hade rätt, major. Jag behövde inte guiden.
Det låter bra. Men skräm inte byxorna av mig.
Du har inga byxor.
Det har ingen av oss.
Undertexter: Ingrid Berglund