1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(ปิงปองมหาป่วน)

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
‎ใช่ นี่แน่ะ

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
‎เย่ นี่แหละวิธีเล่นปิงปอง

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
‎พูดให้ถูกนะ เราไม่ได้เล่นแบบนี้

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
‎เธอไม่ได้สักคะแนน และทำลูกบอลพังหมดเลย

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
‎อะไร แต่ได้ไงล่ะ ฉันเหนือกว่าเห็นๆ

17
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
‎จริง แต่เธอตีไม่ลงโต๊ะ ซึ่งนั่นแหละสำคัญสุด

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
‎โต๊ะเอย กฎเอย เชอะ

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
‎ฉันเน้นแอกชันย่ะ

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
‎เร็วสุดยอด ใช้กำลังสูงสุด!

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
‎ใช่ สั่งลูกปิงปองเพิ่มดีกว่า

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
‎ส่งของในวันเดียว

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
‎เธอลองนี่ก็ได้มั้ง เพ็กกี้

24
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
‎ดูสิ ลูกบอลจะไม่หลุดออกไป ไม่ทำของพังด้วย

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,840
‎เอาละ ฉันไปสปาในวันหยุดมาละ

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
‎ไม่มีอะไรดีเท่าอ่างน้ำร้อนแล้ว

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
‎แต่คุณไม่เคยหยุดเลย

28
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
‎เคยแล้ว ปีละครั้งและเป็นวันที่ 7 มิถุนายนเสมอ

29
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
‎ว่ากันตามสถิติ วันที่ 7 มิถุนายน
‎เป็นวันปลอดภัยที่สุดของปี

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
‎เราไม่เคยมีเหตุฉุกเฉินในวันนี้มาก่อน

31
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
‎แต่กว่าฉันจะกลับมา ต้องมีอีกคนรักษาการแทนฉัน

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
‎- เพ็กกี้
‎- คะ

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
‎ผู้นำต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
‎- คนที่มีอำนาจค่ะ
‎- ใช่

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
‎- คนที่ว่องไว
‎- ใช่

36
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
‎- ไม่กลัวที่จะสั่งงานคนอื่น
‎ - ฉัน...

37
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
‎ผู้ที่จะคุมทีมนี้ถ้าต้องทำ และด้วยสัตย์สา...

38
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
‎คิต ให้คิตรักษาการแทน บาย

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
‎- ใช่ เธอคือตัวเลือกที่ยอดมาก
‎- ขอบใจนะ ฉันจะพยายามเต็มที่

40
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
‎แต่ถ้าเป็นฉัน ก็เป็นผู้นำที่ดีนะ ว่าไหม

41
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
‎เขาเกือบเลือกฉันแล้วนี่นา
‎ฉันตัดสินใจได้ดีและอื่นๆ ก็ดี

42
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
‎เพ็กกี้ เธอเพิ่งสั่งลูกปิงปองหนึ่งล้านลูก

43
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก
‎กู้ภัยน่าตื่นเต้นสักงานก็ร่าเริงแล้ว

44
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
‎แต่นี่วันที่ 7 มิถุนายน
‎ไม่เคยมีเหตุมาก่อนในวันที่ 7 มิถุนายน

45
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
‎ไม่มี ในยามปกติก็ไม่มีหรอก

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
‎เพ็กกี้ เราต้องการเธอ

47
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
‎มีเหตุฉุกเฉิน

48
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
‎วันที่ 7 มิถุนายนนะ

49
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
‎ฟังนะ ทุกคน เฟลมกับสแปลชแย่แล้ว

50
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
‎- ไม่นะ
‎- แย่แล้ว ได้ยินไหม เพ็กกี้

51
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
‎นั่นสินะ

52
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
‎พวกเขากำลังจะไปซื้อของ
‎แต่รถของเฟลมกลับคุมไม่อยู่

53
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
‎และตอนนี้พวกเขา
‎ห้อยต่องแต่งใกล้จะตกสะพานแล้ว

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
‎เอาไงดี เพ็กกี้

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
‎เอาไงเหรอ ก็ไปช่วยพวกเขากันเถอะ

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
‎เป็นความคิดที่ดี ออกลุย!

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
‎- ช่วยเราด้วย
‎- ใช่ ช่วยด้วย

58
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
‎เราตกอยู่ในอันตราย

59
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
‎โอเค พวกเราจะทำยังไงดี
‎เพื่อนร่วมทีมตกอยู่ในอันตราย

60
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
‎โธ่ ถ้ามีใครสักคนรู้วิธีช่วยก็ดีสิ

61
00:03:52,800 --> 00:03:56,080
‎คนที่ถนัดแอกชัน สุดยอดว่องไว และ...

62
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
‎มีกำลังสูงสุด!

63
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
‎ฉันนำทีมได้!

64
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
‎เราจะทำยังไงดี เพ็กกี้

65
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
‎เราลากพวกเขาไปที่ปลอดภัยก็ได้มั้ง

66
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
‎- เห็นด้วย แผนเยี่ยม
‎- ใช่ ไอเดียดี ตามนั้น

67
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
‎ไม่เร็วพอ

68
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
‎ทริกส์ เอาเฮลิคอปเตอร์สำรวจพื้นที่

69
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
‎- เพื่ออะไร
‎- สไตรปส์ ปิดสะพาน

70
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
‎มัน...

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
‎คิต คุ้มกันฉันที!

72
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
‎เธอทำอะไรน่ะ

73
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
‎ฉันไม่รู้

74
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
‎เพ็กกี้มาช่วย...

75
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราไม่ร่วงล่ะ

76
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
‎เราติดตะขอไว้กับรถบรรทุก
‎มันดูเป็นเรื่องที่ควรทำน่ะ

77
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
‎ใช่ๆ ทำได้ดีมาก ทุกคน

78
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
‎ไม่งั้นคงแย่

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
‎ใช่ แย่มาก

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
‎นึกดูสิว่าถ้านี่เป็นงานกู้ภัยของจริง

81
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
‎กู้ภัยของจริงเหรอ

82
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
‎ทั้งหมดนี้จัดฉากเหรอ แกล้งทำเป็นกู้ภัยเหรอ

83
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
‎เราแค่พยายามจะให้กำลังใจเธอ

84
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
‎ใช่ ไม่รู้ว่าเธอจะทำงานได้แย่ขนาดนี้

85
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
‎หมายถึง นึกดูสิว่าถ้าเธอเป็นหัวหน้าทีมจริงๆ

86
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
‎โอเค เพ็กกี้ ได้เวลาเธอมาคุมทีมแล้ว

87
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
‎ทำไมล่ะ แล้วเรื่องที่สะพานนั่นล่ะ

88
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
‎ที่ฉันตัดสินใจเร็วโดยไม่คิดให้ถ้วนถี่

89
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
‎มันเป็นความคิดงี่เง่าก็จริง

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
‎แต่ฉันคิดว่า เราทุกคนปรับปรุงตัวได้

91
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นผู้นำที่ดีแน่ๆ

92
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
‎เธอมีไหวพริบ เอาใจใส่คนอื่น

93
00:05:39,760 --> 00:05:43,440
‎ฟังนะ ในเมืองมีหน้าใหม่
‎ แหละ แหม ทีมนี้เตรียมพร้อมไว้ดีกว่า

94
00:05:43,520 --> 00:05:47,200
‎จะได้บึ่งออกไปทันทีที่
‎เสียงโทรศัพท์ดัง เพราะถ้ามีฉันอยู่ห้ามพลาด

95
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
‎หนึ่งเสียง หนึ่งชุดคำสั่ง
‎หนึ่งวิธีแก้ปัญหา หนึ่งทางออกที่ดี

96
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
‎ใช้เวทมนตร์เดิมของเพ็กกี้
‎แอกชัน สุดยอดว่องไว ใช้กำลังสูงสุด

97
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
‎ที่นี่จะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
‎ เพราะเมื่อเพ็กกี้ทำการกู้ภัย

98
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
‎กู้ภัยนั้นก็จะเรียบร้อยด้วยดีมากๆ

99
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
‎และตอนนี้เราต้องการทำแค่กู้ภัย

100
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
‎เร็วสิ โทรศัพท์ดัง!

101
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
‎ฉันไม่กล้าคิดเลยว่า
‎จะเป็นยังไงถ้ามีเหตุฉุกเฉินจริง

102
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เคยเกิดเหตุร้ายในวันนี้

103
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
‎ไม่นะ คนขี่จักรยาน

104
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
‎ดูสิ รถส่งลูกปิงปองล้านลูกของฉันมาแล้ว

105
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
‎ไม่เป็นไร คงไม่มีใครโทร
‎ถ้าไม่มีเสียงโทรศัพท์ ก็ไม่ฉุกเฉิน

106
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
‎- โทรผิดน่ะ
‎- เพ็กกี้

107
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
‎โอเค หายนะชัดๆ หายนะ!

108
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
‎เหมือนที่สะพานนั้นเกิดอีกครั้ง

109
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
‎ใช่ เพ็กกี้ เราจะทำไงดี

110
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
‎เพ็กกี้

111
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

112
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
‎ไม่นะ แล้วตอนนี้ใครเป็นคนนำทีม

113
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
‎ไม่สำคัญหรอกว่าใคร

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
‎บิ๊กทรีซิตี้ต้องการให้ช่วย และนั่นคืองานเรา

115
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
‎เราแค่ต้องออกไปหยุดลูกปิงปองพวกนั้น

116
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

117
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วย...

118
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
‎โอเค ทุกคน เก็บลูกปิงปอง

119
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‎แล้วไงต่อ

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
‎เรา...

121
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
‎เราต้องเอาลูกปิงปองใส่กระบะรถ

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
‎ทุกคน ช่วยยกรถให้ตั้งตรง

123
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์ จากบีทีซีเอ็น
‎และทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

124
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
‎ลูกปิงปองนับล้านเด้งดึ๋งไปทั่วอย่างคุมไม่อยู่

125
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้อยู่ในที่เกิดเหตุ

126
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
‎แต่งานนี้อาจเกินกำลัง
‎แม้แต่พวกเขา ไม่มีแอกชันเลย

127
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
‎- แอกชัน
‎- พวกเขาไม่ว่องไว

128
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
‎- ว่องไว
‎- พวกเขาไร้กำลังสุดๆ

129
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
‎ใช้กำลังสูงสุด!

130
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
‎สปาช่างเงียบสงบ

131
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
‎- เราจะสู้กับลูกปิงปองพวกนี้ยังไง
‎- เราแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
‎ไม่นะ เราแย่แน่

133
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
‎ใครเรียกเพ็กกี้หรือเปล่า

134
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
‎เธอมาแล้ว

135
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
‎เอาละ ทุกคน ยกรถนี้ขึ้น
‎ ระหว่างที่เพ็กกี้ช่วยคุ้มกัน

136
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
‎แอกชัน สุดยอดว่องไว

137
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
‎ใช้กำลังสูงสุด!

138
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
‎นั่แนหละ เอาลูกปิงปองพวกนี้กลับขึ้นรถกันเถอะ

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
‎เก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบแปด...

140
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
‎หนึ่งล้าน

141
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
‎เป็นเพราะกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้แท้ๆ
‎เมืองนี้เลยปลอดภัยอีกครั้ง

142
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
‎จากเหตุน่าประหลาดในวันที่ 7 มิถุนายน

143
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
‎ถึงฉันชอบสปาประจำปีแค่ไหน
‎แต่อยู่บ้านแสนสบาย

144
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
‎ฉันเชื่อว่าวันนี้ไปได้สวย

145
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
‎ผู้พันคะ ฉันได้เรียนรู้ว่าการเป็นผู้นำ

146
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
‎ต้องอาศัยมากกว่าแค่
‎แอกชัน ความไว และกำลังสูงสุด

147
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
‎และเราได้เรียนรู้ว่า
‎เพ็กกี้จะไม่มีวันทำเราผิดหวัง

148
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
‎ยอดเยี่ยม เจ็ดมิถุนายนอีกปีที่เงียบสงบ

149
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
‎(ตำราเคล็ดลับ)

150
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
‎คิต ช่วยฉันด้วย!

151
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
‎ฉันกำลังโดนแกลดิเอเตอร์ผู้นี้บดขยี้

152
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
‎คิต ล้อจะหลุดแล้ว

153
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
‎ฉันจะช่วยคุณเองค่ะ ผู้พัน

154
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
‎คิต ช่วยฉันด้วย

155
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
‎คุณตัวหนักมาก

156
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
‎เร็วสิ คิต จะทำยังไง

157
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
‎ฉันใช้สายยางได้

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
‎ไม่นะ ฉันต้องใช้สองมือ

159
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
‎คิต ฉันไม่ไหวแล้ว

160
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
‎- ฉันเหวี่ยงคุณไปที่เสาไฟก็ได้
‎- คิต ทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

161
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
‎ไม่รู้สิคะ ผู้พัน

162
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
‎เธอคิดช้าเกินไปแล้ว

163
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
‎- ไม่!
‎- ไม่!

164
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
‎เป็นการฝึกที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง

165
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
‎น่าเสียดายตอนกู้ภัยช่วงท้ายนะ คิต

166
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
‎ฉันขอพักไปกินแซนด์วิชอบชีสละ

167
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
‎เป็นอะไรไป คิต

168
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
‎ฉันกังวลเรื่องการช่วยคุณตอนท้ายค่ะ

169
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
‎เธอบอกว่ามีแผน ทำไมไม่ลองดูล่ะ

170
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
‎ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะได้ผล

171
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
‎เธอต้องมั่นใจในตัวเองนะ คิต

172
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
‎ไม่มีใครรู้ทุกคำตอบ แน่นอน
‎เว้นแต่ว่าเธอได้อ่านตำรานั่น

173
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
‎ตำราเหรอคะ

174
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
‎อะไรนะ เปล่าๆ ไม่มีอะไร

175
00:12:19,280 --> 00:12:22,520
‎ฉันไม่เคยพูดเรื่องตำราเคล็ดลับ
‎ที่มีทุกคำตอบเลยนะ

176
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
‎ตำราเคล็ดลับที่มีทุกคำตอบเหรอ
‎อยู่ไหนคะ ขอดูหน่อย

177
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
‎ฉันทำไม่ได้ มีกฎห้าม

178
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
‎ขอร้องนะคะ

179
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
‎ก็ได้ ฉันจะเอาให้ดู
‎แต่เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับสุดยอดนะ

180
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
‎มากับฉันสิ

181
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
‎มันลอยแบบนั้นได้ยังไงคะ

182
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
‎ไม่รู้สิ โฮโลแกรม หรืออะไรสักอย่าง แต่นี่แหละ

183
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
‎ตำรากู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ฉบับโบราณกาล

184
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
‎บรรจุคำแนะนำสำหรับ
‎ทุกวิธีกู้ภัยเท่าที่เราจะนึกออก

185
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
‎เป็นไปไม่ได้

186
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
‎เครื่องพิมพ์ทางหนีสามมิติ
‎เฟอร์นิเจอร์กันฝน...

187
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
‎ฉันว่าดูพอแล้วนะ คิต

188
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
‎คำตอบพวกนี้
‎หุ่นยนต์แข่งเต้น หายนะเครื่องปรุง

189
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
‎- น่าทึ่งมาก
‎- คิต

190
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
‎มีคำตอบให้ทุกอย่างจริงๆ
‎วิธีดับไฟไหม้อาหาร เราต้อง...

191
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
‎พอแล้ว! อย่าอ่านอีกแม้แต่คำเดียว

192
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
‎ทำไมคะ มันมีประโยชน์มาก

193
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
‎มีประโยชน์เกินไป

194
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
‎เมื่อเธอเริ่มใช้งาน ก็จะหยุดไม่ได้
‎ฉันรู้เพราะฉันเคยเป็นมาแล้ว

195
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
‎ตอนแรกมันก็ดูไร้พิษภัยจริงๆ

196
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
‎ฉันจะอ่านคำตอบ
‎เป็นครั้งคราวเพื่อหาแรงบันดาลใจ

197
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
‎แต่กว่าจะรู้ตัว ฉันก็พึ่งตำรานี้ไปเสียทุกเรื่อง

198
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
‎จะใส่กางเกงยังต้องเปิดตำราเลย

199
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
‎- แต่คุณไม่ได้ใส่กางเกง
‎- ฉันถึงไม่ใส่กางเกงไงล่ะ

200
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
‎ฟังฉันนะ คิต ตำรานี้
‎มอบคำตอบแต่ก็เรียกค่าตอบแทนด้วย

201
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
‎มันจะทำให้เธอหมดพลังคิด
‎หมดแรงใช้สัญชาตญาณ

202
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
‎บางคนบอกว่า สูญเสียจิตวิญญาณด้วย

203
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

204
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
‎ครับ อะไรนะ เราจะไปเดี๋ยวนี้

205
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
‎ฟังนะ ทุกคน

206
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
‎เกิดเหตุที่เมวิส วันเดอร์บีน

207
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
‎ซอสเผ็ดสูตรล่าสุดของเธอร้อนแรงจนลุกเป็นไฟ

208
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
‎เฟลม ดูแลเปลวไฟ
‎คิต รักษาอาการผู้บาดเจ็บ ออกลุย!

209
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
‎ช่วยด้วย ซอสพริกของฉันลุกเป็นไฟ!

210
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
‎ไม่ต้องห่วง เราจะดับไฟเดี๋ยวนี้เลย

211
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
‎แหม กู้ภัยไม่ได้ยากไปซะทุกครั้งมั้ง

212
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
‎คิดว่าฉันไม่ได้ลองไปแล้วเหรอ

213
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
‎ช่างเป็นซอสที่เผ็ดร้อนจริงๆ

214
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
‎มันยิ่งร้อนขึ้นอีก

215
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
‎ช่างเป็นหายนะเครื่องปรุงที่สุดประหลาดจริงๆ

216
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
‎ฉันรู้วิธีแล้ว

217
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
‎ฉันต้องการไอศกรีมลูกใหญ่พิเศษสุดๆ ค่ะ ขอบคุณ

218
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‎ว้าว นั่นทำให้มันหายร้อนสนิท

219
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
‎เยี่ยมไปเลย เธอรู้ได้ยังไงว่าต้องทำแบบนี้ คิต

220
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
‎มันก็นะ คงเพราะฉันเก่งไง

221
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
‎ฉันต้องบอกผู้พันพิกเคิลส์เรื่องนี้

222
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
‎ก็ได้ถ้าเธอต้องการ

223
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
‎ฉันแย่แล้ว

224
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
‎ฉันขายซอสพริกผสมไอศกรีมไม่ได้หรอก

225
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
‎ฉันจะทำซอสใหม่ทันลูกค้าเข้าร้านได้ยังไง

226
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีแก้ไขทุกเรื่อง

227
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
‎รอตรงนี้นะ

228
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
‎เหงื่อออกมาก รูปปั้นมีกลิ่นเหม็น

229
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
‎ซอสพริก...

230
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
‎"วิธีทำซอสพริกสุดเผ็ดฉบับเร่งด่วน"
‎อันนี้น่าจะได้

231
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
‎เมวิส ฉันแก้ปัญหาซอสพริกให้คุณได้แล้ว

232
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
‎ทำตามสูตรลับนี้ก็แล้วกัน

233
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
‎ขอบคุณนะ คิต

234
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
‎ต้องเก็บตำราเข้าที่ก่อนผู้พันพิกเคิลส์รู้

235
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
‎หวัดดี คิต

236
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
‎หวัดดีค่ะ ผู้พัน

237
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
‎ทำได้ดีมากนะดับไฟที่ร้านคุณเมวิส วันเดอร์บีน

238
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
‎ไอศกรีม ช่างเป็นความคิดที่สร้างสรรค์จริง

239
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
‎แหม ขอบคุณค่ะ ผู้พัน

240
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
‎เธอคิดวิธีนี้ได้ยังไงเหรอ

241
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
‎ฉันมั่นใจในตัวเองมั้งคะ

242
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‎คิต เธอถืออะไรอยู่

243
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
‎เปล่าค่ะ ผู้พัน

244
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
‎อีกมือซิ

245
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
‎ตำรา

246
00:17:33,240 --> 00:17:36,920
‎บอกแล้วไงว่ามันไม่ปลอดภัย คิต
‎เธอใช้ไปกี่ครั้งแล้ว

247
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
‎แค่สองครั้งค่ะ

248
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
‎ไม่มีความเสียหาย

249
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
‎ซอสพริกนี้ยังไม่ใช่สูตรเผ็ดร้อนที่สุดของฉัน

250
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
‎ตายจริง

251
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
‎รู้ไหมจะเป็นยังไงเมื่อใช้ตำรานี้มากไป

252
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
‎เธอจะเริ่มใช้ตำราแก้ไขทุกอย่าง

253
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
‎คุณพูดถูกค่ะ ผู้พัน ฉันจะไม่ทำอีก

254
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‎คิต

255
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
‎เอาตำรานี้ไปเก็บ
‎ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไปเถอะ

256
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ครับ

257
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
‎อะไรนะ

258
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
‎สูตรลับเหรอ

259
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
‎ซอสพริก

260
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
‎กลายเป็นลาวาเหรอ

261
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
‎เรากำลังไป

262
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
‎ทุกคน มีเหตุฉุกเฉิน ออกลุย!

263
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
‎ช่วยด้วย!

264
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
‎ช่วยด้วย!

265
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
‎ฉันทำอะไรลงไป!

266
00:18:32,800 --> 00:18:36,120
‎นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเธอใช้ตำรานั่น ฟังนะ คิต

267
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
‎- เราจะจัดการซอสพริกที่กำลังเดือดนี้ยังไง
‎- ฉันจะไปค้นหาค่ะ

268
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
‎หลุมลาวา

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
‎ไม่ใช่ในตำรานี้ คิต เราไม่มีเวลา

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
‎ใช้สัญชาตญาณของเธอ

271
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
‎คิตเคยใช้ไอศกรีม มันอาจจะได้ผล

272
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
‎ไปหาไอศกรีมมาให้เยอะที่สุด
‎ทริกส์กับฉันจะช่วยเมวิสก่อน

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
‎เดี๋ยวค่ะ ผู้พัน ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย

274
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
‎หลุมลาวา กบติดกับ...

275
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
‎โธ่เอ๋ย!

276
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
‎ดึงกบขึ้นไป

277
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‎ผู้พัน!

278
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
‎อดทนไว้นะ ผู้พัน มันน่าจะอยู่ในหมวด
‎ตัวอักษรอะไร เม่นกำลังจะร่วงลงลาวา

279
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
‎คิต!

280
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
‎นี่เหมือนสถานการณ์จำลอง
‎แต่แย่กว่า ลาวานี้ของจริง

281
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
‎- ดึงฉันขึ้น คิต
‎- ฉันต้องหาหน้าที่บอกวิธีดึงเม่นขึ้น

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
‎ไม่ต้องหา

283
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
‎มันจะไม่ทันแล้ว

284
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
‎วิธีประหยัดเวลาอยู่ไหน

285
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
‎คิต สัญชาตญาณของเธอบอกยังไง

286
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
‎- เธอต้องมั่นใจในตัวเอง
‎- แต่ถ้าฉันคิดผิดล่ะ

287
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
‎ทำอะไรสักอย่างเร็ว!

288
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
‎ฉันว่าฉันมีแผนแล้ว

289
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
‎แต่คุณต้องปล่อยมือค่ะ

290
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
‎เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งรีบร้อย ฉันแน่ใจว่ามีวิธีอื่น...

291
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
‎ฉันต้องใช้ตำรานี้

292
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
‎อะไรนะ คิต ไม่!

293
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
‎ไว้ใจฉัน

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
‎เพ็กกี้ เทไอศกรีมเลย!

295
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

296
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
‎ฉันอยากรู้ทุกคำตอบ
‎ เพื่อจะได้เป็นนักกู้ภัยที่เก่งที่สุด

297
00:20:30,600 --> 00:20:31,720
‎ฉันเลยขโมยตำรา

298
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
‎ฉันเลยโกหกพิกเคิลส์

299
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
‎ฉันย้อมผมเป็นสีส้ม ฉันกลัวเครื่องปิ้งขนมปัง

300
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
‎ไอศกรีมผลไม้

301
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
‎คุณช่วยฉันไว้

302
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
‎เธอต่างหากช่วยฉันไว้ คิต

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเธอมั่นใจในตัวเอง

304
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
‎คุณพูดถูกค่ะ ผู้พัน ฉันไม่ต้องการตำรานั้นแต่แรก

305
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
‎ฉันดีใจนะ คิต แต่คราวหน้า
‎พยายามอย่าทำให้ฉันตกใจจนกางเกงหลุดอีก

306
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณไม่ได้ใส่กางเกง

307
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
‎ไม่มีใครใส่ต่างหาก

308
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย