BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
PİNPON BUDALASI
Evet. Al bakalım!
Evet! Pinpon böyle oynanır.
Açıkçası böyle oynanmaz.
Puan alamadın ve tüm topları kırdın.
Ne? Ama nasıl? Maça ben hâkimdim.
Evet ama masaya vurmadın. Amaç o zaten.
Masaymış, kuralmış.
Asıl olay aksiyon.
Süper hız! Maksimum güç!
Peki. Pinpon topu sipariş et. Aynı gün teslimat.
Bunu deneyebilirsin Pecky.
Bak. Top uçup bir şeyleri kırmaz.
İznimde kaplıcaya gidiyorum. Jakuzi keyfi gibisi yok.
Hiç izin kullanmazsın.
Yılda bir kez ve hep 7 Haziran'da kullanır.
İstatistiksel olarak en güvenli gün bu. Hiç acil durum yaşamadık.
Ben dönene dek biri lider olmalı.
-Pecky. -Evet?
Bir lider nasıl olmalıdır?
-Güçlü biri. -Evet.
-Hızlı biri. -Evet!
-İş vermekten korkmaz. -Şey…
Gerekirse ekibin gırtlağına basar ve…
-Yerime Kit bakacak. Kaçtım.
-Harika seçim. -Sağ ol. Elimden geleni yapacağım.
İyi bir lider olmaz mıydım?
Neredeyse beni seçiyordu, değil mi? İyi kararlar veririm.
Bir milyon top ısmarlamışsın Pecky.
Heyecanlı bir kurtarma onu neşelendirir.
Ama bugün 7 Haziran. Hiç kurtarma olmaz ki.
Genelde olmaz.
Gelmelisin Pecky!
Acil durum!
7 Haziran'da!
Dinleyin. Alev ve Splash'in başı dertte.
-Olamaz. -Tanrım! Duydun mu Pecky?
Evet.
Alev'in aracı kontrolden çıkmış
ve uçurumdan sarkıyorlar. Çok tehlikeli!
Ne yapalım Pecky?
Şey… Gidip onları kurtaralım.
Güzel! Hadi gidelim!
-Yardım edin. -Evet, yardım edin!
Tehlikedeyiz.
Peki, ne yapıyoruz? Dostlarımız büyük tehlikede.
Keşke bir bilen olsa.
Aksiyon, süper hız ve maksimum güç uzmanı…
Maksimum güç!
Ben lider olurum!
Ne yapmalıyız Pecky?
Onları güvenli bir yere çekelim mi?
-Bence de. Harika plan. -Evet. Hadi.
Çok yavaş.
Helikopterle çevreyi keşfet Tricks.
-Niye? -Köprüyü kapat Stripes.
Ama zaten…
Beni koru Kit!
Ne yapıyor bu?
Bilmiyorum.
Pecky kurtarmaya…
Ne oldu? Neden düşmedik?
Kamyona kanca taktık. Mantıklı gibi gelmişti.
Evet. Aferin ekip.
Kötü olabilirdi.
Hem de çok kötü.
Ya gerçek kurtarma olsaydı?
Gerçek mi?
Numara mı bu? Sahte kurtarma mı yaptınız?
Seni neşelendirmek için.
Böyle batıracağını bilmiyorduk.
Cidden lider olsan ne olurdu, düşün.
Peki Pecky. Ekibin kontrolü sende.
Neden? Peki ya köprü olayı?
Ya hızlı hareket edememek?
Aptalca bir fikirdi.
Benim fikrimdi. Hepimizin eksiği var.
İyi lider olacağından eminim!
Bilgesin, düşüncelisin…
Artık ipler bende. Telefon çalınca hazır olun!
Ben varken hataya mahal yok! İmkânsız.
Tek ses, tek emir, tek çözüm. İyi bir çözüm.
Pecky büyüsü. Aksiyon! Süper hız! Maksimum güç!
İşler değişecek çünkü Pecky kurtardı mı
o kurtarma yüzde yüz doğru yapılmış demektir.
Şimdi tek ihtiyacımız olan bir kurtarma.
Hadi ama! Çal!
Bir acil durum olursa hapı yuttuk.
Merak etme. Bugün 7 Haziran.
Olamaz. Bisikletçi!
Sipariş ettiğim bir milyon pinpon topu.
Belki kimse aramaz. Arayan olmazsa felaket sayılmaz.
-Yanlış numara. -Pecky!
Tamam, bu bir felaket. Felaket!
Köprü olayını baştan yaşıyorum!
Ne yapacağız Pecky?
Pecky?
Hiç bilmiyorum.
Peki şimdi sorumlu kim?
Fark etmez. Ağaç Şehir'e yardım etmeliyiz. İşimiz bu.
Gidip o pinpon toplarını durdurmalıyız.
Merak etmeyin.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Topları toplayın ekip.
Ya sonra?
Biz…
Topları kamyona koymalıyız.
Kamyonu düzeltelim.
Ben Ted Lister. Burası AŞH ve her şey ters gitti.
Milyonlarca pinpon topu kontrol dışı.
Kurtarma Ekibi olay yerinde.
Ama bu iş onları aşıyor olabilir. Hiç aksiyon yok.
-Aksiyon. -Çok yavaşlar.
-Hız. -Tamamen güçsüzler.
Maksimum güç!
Kaplıcalar çok olaysız.
-Toplarla nasıl mücadele edeceğiz? -Kendimize inanmalıyız.
Olamaz. Mahvolduk!
Biri Pecky mi dedi?
Geldin demek!
Pecky koruma sağlarken kamyonu kaldıralım.
Aksiyon! Süper hız!
Maksimum güç!
Tamam! Topları kamyona yükleyelim!
999.998…
Bir milyon.
Şaşırtıcı derecede olaylı 7 Haziran'da Kurtarma Ekibi sayesinde şehir güvende.
Yıllık kaplıca iyi olsa da evde olmak güzel.
Bugün iyi geçti mi?
Şunu öğrendim Binbaşı:
Lider olmak için aksiyon, hız ve maksimum güç yetmez.
Pecky'nin yarı yolda bırakmayacağını öğrendik.
Harika. Yine olaysız bir 7 Haziran.
GİZLİ REHBER
Yardım et Kit!
Bu gladyatör beni dövecek!
Kit! Tekerlek düşüyor!
Merak etme Binbaşı.
Kurtar beni Kit!
Çok ağırsın.
Hadi Kit! Ne yapacaksın?
Hortumu kullanmak için iki el gerek.
Kit! Tutamıyorum!
-Seni direğe sallasam. -Bir şey yap Kit. Ne olursa!
Bilmiyorum Binbaşı.
Çok geç kaldın.
-Hayır! -Hayır!
Harika bir antrenman daha.
Son kurtarma olmadı Kit. Peynirli tost yiyeceğim.
Ne oldu Kit?
Son kurtarma kafama takıldı.
Planım var demiştin. Neden denemedin?
İşe yarar mı bilemedim.
Kendine güvenmelisin Kit.
Tüm yanıtlar kimsede yok. Rehberi okuyanlar hariç.
Rehber mi?
Ne? Yok. Hiç.
Her yanıtı içeren gizli rehberi kastetmedim.
Her yanıtı içeren gizli rehber mi? Göster!
Yapamam. Yasak.
Lütfen.
İyi. Göstereceğim ama sır olarak kalacak.
Gel.
Nasıl böyle uçuyor?
Ne bileyim. Hologram falan. Al, bu işte.
Orijinal Ağaç Şehir Kurtarma rehberi.
Her türden kurtarma için talimatlarla dolu.
Bu imkânsız.
Kaçak 3B yazıcılar, mobilya yağmuru…
Yeter artık Kit.
Robot dansları, çeşni felaketleri.
-Müthiş. -Kit.
Gerçekten her yanıt var. Yemek yangını için…
Yeter! Tek sözcük daha okuma.
Niye ki? Çok faydalı.
Aşırı faydalı.
Kullanınca bırakamıyorsun. Biliyorum çünkü başıma geldi.
Başta çok zararsız görünüyordu.
İlham almak için arada bir bakardım.
Bir de baktım ki bağımlısı olup çıkmışım.
Onsuz pantolon bile giyemiyorum.
-Ama pantolon giymiyorsun. -Bu yüzden işte.
Bak Kit. O kitap verdiği kadar alıyor da.
Özgür düşünme gücünü, içgüdülerini alıyor.
Bazılarına göre ruhunu da.
Kurtarma Ekibi kurtarmaya hazır.
Öyle mi? Ne? Hemen geliyoruz.
Dinleyin ekip.
Mavis Wonderbean'de olay var.
Ünlü acı sosunun son partisi öyle acı ki tutuşmuş.
Alev, yangına bak. Kit, yaralılara. Hadi gidin!
İmdat! Biber sosum yanıyor!
Merak etme. Hemen söndürürüz.
Anlaşılan her kurtarma zor değil.
Denemediğimi mi sandın?
Amma da acıymış ha.
Daha da ısınıyor. Bu nasıl bir çeşni felaketi?
Ben biliyorum.
Dev porsiyon dondurma lütfen. Sağ ol.
Vay canına! Tüm acısını aldı.
Harikaydı! Ne yapacağını nereden biliyorsun Kit?
İşimde iyiyim sanırım.
Binbaşı Prickles'a anlatmalıyım.
Buna mecbursan…
Mahvoldum!
Dondurmalı biber sosu satamam.
Müşteri gelmeden yenisini nasıl yaparım?
Merak etme. Tüm cevaplar bende.
Burada bekle.
Aşırı terleme, kokuşmuş heykeller…
Acı soslar…
"En acı sos hemen nasıl yapılır?" Bu işe yarar.
Acı sos sorununu çözdüm Mavis.
Gizli tarife uy, yeter.
Sağ ol Kit.
-Binbaşı görmeden rehberi koyalım. -Selam Kit.
Merhaba Binbaşı.
Mavis Wonderbean yangınında iyiydin.
Dondurma! Amma da yaratıcı fikir.
Teşekkürler Binbaşı.
Bu fikri nereden buldun?
Kendime güveniyordum.
O elindeki şey ne Kit?
Hiç, Binbaşı.
Diğer elindeki.
Rehber!
Güvenli değil demiştim Kit. Kaç kere kullandın?
Sadece iki kez.
Hiç hasar yok.
Bu biber sosu yaptıklarımın en acısı.
Tanrım.
Biliyorsun ki rehberi çok kullanırsan ona bağımlı olursun.
Haklısın Binbaşı. Artık yapmayacağım.
Kit.
İpin ucu kaçmadan rehberi geri koyalım.
Kurtarma Ekibi.
Ne?
Gizli tarif mi?
Acı sos mu?
Lava mı dönüştü?
Geliyoruz.
Ekip, acil durum. Hadi gidin!
İmdat!
Bana yardım edin!
Ne yaptım ben?
Rehber kullanınca böyle olur. Bak Kit.
-Kaynayan acı sosu ne yapacağız? -Bakayım.
Lav çukuru.
Rehberi bırak Kit. Zamanımız yok.
İçgüdülerini kullan.
Kit dondurma kullanmıştı. İşe yarayabilir.
Dondurma bulun. Biz Mavis'i tahliye edeceğiz.
Dur Binbaşı! Az daha sabret!
Lav çukuru, mahsur kurbağa…
Hadi ama!
Kurbağayı çekin.
Binbaşı!
Lavın L'si mi, düşen kirpinin D'si mi?
Kit!
Simülasyon gibi ama beteri! Lav da var!
-Çek beni Kit. -Çekme sayfası gerek.
Gerek yok.
Zaman azalıyor!
Zaman kazanma sayfası!
İçgüdülerin ne diyor Kit?
-Kendine güvenmelisin. -Ama ya yanılıyorsam?
Bir şey yap!
Bir fikrim var.
Ama bırakmalısın.
Dur, acele etmeyelim. Eminim başka…
Rehber gerek.
Ne? Hayır Kit!
Güven bana.
Pecky! Dondurmayı dök!
Hep benim suçum.
En iyi olmak için yanıtları istedim.
Rehberi çaldım!
Prickles'a yalan söyledim! Saçımı boyuyor ve kızarmış ekmekten korkuyorum!
Tutti frutti.
Beni kurtardın.
Sen beni kurtardın Kit.
Hepsi kendine güvendiğin içindi.
Haklıydın Binbaşı. Rehbere ihtiyacım yoktu.
Sevindim Kit. Ama gelecekte beni korkutmamaya çalış.
-Boş ver. Pantolonun yok. -Hiçbirimizin yok.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım