1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
-Kurtarma ekibi, hadi!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Ağaç Şehir
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
-Kurtarma ekibi, hadi!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Ağaç Şehir
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Kurtarma ekibi, hadi!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la
La, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la
La, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la
La, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Hadi gidelim!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PİNPON BUDALASI
12
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Evet. Al bakalım!
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Evet! Pinpon böyle oynanır.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Açıkçası böyle oynanmaz.
15
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Puan alamadın ve tüm topları kırdın.
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Ne? Ama nasıl? Maça ben hâkimdim.
17
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
Evet ama masaya vurmadın. Amaç o zaten.
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,120
Masaymış, kuralmış.
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Asıl olay aksiyon.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Süper hız! Maksimum güç!
21
00:01:13,480 --> 00:01:17,120
Peki. Pinpon topu sipariş et.
Aynı gün teslimat.
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Bunu deneyebilirsin Pecky.
23
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
Bak. Top uçup bir şeyleri kırmaz.
24
00:01:25,480 --> 00:01:29,840
İznimde kaplıcaya gidiyorum.
Jakuzi keyfi gibisi yok.
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Hiç izin kullanmazsın.
26
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
Yılda bir kez
ve hep 7 Haziran'da kullanır.
27
00:01:37,440 --> 00:01:43,080
İstatistiksel olarak en güvenli gün bu.
Hiç acil durum yaşamadık.
28
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
Ben dönene dek biri lider olmalı.
29
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
-Pecky.
-Evet?
30
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Bir lider nasıl olmalıdır?
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
-Güçlü biri.
-Evet.
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
-Hızlı biri.
-Evet!
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
-İş vermekten korkmaz.
-Şey…
34
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Gerekirse ekibin gırtlağına basar ve…
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
-Yerime Kit bakacak. Kaçtım.
36
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
-Harika seçim.
-Sağ ol. Elimden geleni yapacağım.
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
İyi bir lider olmaz mıydım?
38
00:02:12,240 --> 00:02:17,240
Neredeyse beni seçiyordu, değil mi?
İyi kararlar veririm.
39
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Bir milyon top ısmarlamışsın Pecky.
40
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Heyecanlı bir kurtarma onu neşelendirir.
41
00:02:27,640 --> 00:02:31,040
Ama bugün 7 Haziran.
Hiç kurtarma olmaz ki.
42
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
Genelde olmaz.
43
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Gelmelisin Pecky!
44
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
Acil durum!
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
7 Haziran'da!
46
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
Dinleyin. Alev ve Splash'in başı dertte.
47
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
-Olamaz.
-Tanrım! Duydun mu Pecky?
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Evet.
49
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
Alev'in aracı kontrolden çıkmış
50
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
ve uçurumdan sarkıyorlar. Çok tehlikeli!
51
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
Ne yapalım Pecky?
52
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Şey… Gidip onları kurtaralım.
53
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Güzel! Hadi gidelim!
54
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
-Yardım edin.
-Evet, yardım edin!
55
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Tehlikedeyiz.
56
00:03:46,200 --> 00:03:50,120
Peki, ne yapıyoruz?
Dostlarımız büyük tehlikede.
57
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Keşke bir bilen olsa.
58
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Aksiyon, süper hız
ve maksimum güç uzmanı…
59
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Maksimum güç!
60
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Ben lider olurum!
61
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Ne yapmalıyız Pecky?
62
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Onları güvenli bir yere çekelim mi?
63
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
-Bence de. Harika plan.
-Evet. Hadi.
64
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
Çok yavaş.
65
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Helikopterle çevreyi keşfet Tricks.
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
-Niye?
-Köprüyü kapat Stripes.
67
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Ama zaten…
68
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
Beni koru Kit!
69
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ne yapıyor bu?
70
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Bilmiyorum.
71
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Pecky kurtarmaya…
72
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Ne oldu? Neden düşmedik?
73
00:04:45,960 --> 00:04:50,080
Kamyona kanca taktık.
Mantıklı gibi gelmişti.
74
00:04:50,720 --> 00:04:52,960
Evet. Aferin ekip.
75
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Kötü olabilirdi.
76
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Hem de çok kötü.
77
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
Ya gerçek kurtarma olsaydı?
78
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Gerçek mi?
79
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
Numara mı bu? Sahte kurtarma mı yaptınız?
80
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Seni neşelendirmek için.
81
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Böyle batıracağını bilmiyorduk.
82
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Cidden lider olsan ne olurdu, düşün.
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Peki Pecky. Ekibin kontrolü sende.
84
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
Neden? Peki ya köprü olayı?
85
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Ya hızlı hareket edememek?
86
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Aptalca bir fikirdi.
87
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Benim fikrimdi. Hepimizin eksiği var.
88
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
İyi lider olacağından eminim!
89
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Bilgesin, düşüncelisin…
90
00:05:39,760 --> 00:05:43,440
Artık ipler bende.
Telefon çalınca hazır olun!
91
00:05:43,520 --> 00:05:47,200
Ben varken hataya mahal yok! İmkânsız.
92
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
Tek ses, tek emir, tek çözüm.
İyi bir çözüm.
93
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Pecky büyüsü.
Aksiyon! Süper hız! Maksimum güç!
94
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
İşler değişecek çünkü Pecky kurtardı mı
95
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
o kurtarma
yüzde yüz doğru yapılmış demektir.
96
00:06:04,200 --> 00:06:11,080
Şimdi tek ihtiyacımız olan bir kurtarma.
97
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Hadi ama! Çal!
98
00:06:14,880 --> 00:06:17,800
Bir acil durum olursa hapı yuttuk.
99
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Merak etme. Bugün 7 Haziran.
100
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Olamaz. Bisikletçi!
101
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Sipariş ettiğim bir milyon pinpon topu.
102
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
Belki kimse aramaz.
Arayan olmazsa felaket sayılmaz.
103
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
-Yanlış numara.
-Pecky!
104
00:07:28,800 --> 00:07:32,240
Tamam, bu bir felaket. Felaket!
105
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Köprü olayını baştan yaşıyorum!
106
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Ne yapacağız Pecky?
107
00:07:40,320 --> 00:07:41,280
Pecky?
108
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Hiç bilmiyorum.
109
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Peki şimdi sorumlu kim?
110
00:07:46,720 --> 00:07:50,840
Fark etmez.
Ağaç Şehir'e yardım etmeliyiz. İşimiz bu.
111
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Gidip o pinpon toplarını durdurmalıyız.
112
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Merak etmeyin.
113
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
114
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
Topları toplayın ekip.
115
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Ya sonra?
116
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Biz…
117
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Topları kamyona koymalıyız.
118
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Kamyonu düzeltelim.
119
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Ben Ted Lister. Burası AŞH
ve her şey ters gitti.
120
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Milyonlarca pinpon topu kontrol dışı.
121
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Kurtarma Ekibi olay yerinde.
122
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
Ama bu iş onları aşıyor olabilir.
Hiç aksiyon yok.
123
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
-Aksiyon.
-Çok yavaşlar.
124
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
-Hız.
-Tamamen güçsüzler.
125
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Maksimum güç!
126
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Kaplıcalar çok olaysız.
127
00:09:12,200 --> 00:09:16,880
-Toplarla nasıl mücadele edeceğiz?
-Kendimize inanmalıyız.
128
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
Olamaz. Mahvolduk!
129
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Biri Pecky mi dedi?
130
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Geldin demek!
131
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Pecky koruma sağlarken kamyonu kaldıralım.
132
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Aksiyon! Süper hız!
133
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Maksimum güç!
134
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Tamam! Topları kamyona yükleyelim!
135
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
999.998…
136
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
Bir milyon.
137
00:10:07,200 --> 00:10:13,480
Şaşırtıcı derecede olaylı 7 Haziran'da
Kurtarma Ekibi sayesinde şehir güvende.
138
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
Yıllık kaplıca iyi olsa da
evde olmak güzel.
139
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Bugün iyi geçti mi?
140
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Şunu öğrendim Binbaşı:
141
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
Lider olmak için aksiyon, hız
ve maksimum güç yetmez.
142
00:10:29,640 --> 00:10:33,280
Pecky'nin
yarı yolda bırakmayacağını öğrendik.
143
00:10:33,360 --> 00:10:36,480
Harika. Yine olaysız bir 7 Haziran.
144
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
GİZLİ REHBER
145
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Yardım et Kit!
146
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Bu gladyatör beni dövecek!
147
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Kit! Tekerlek düşüyor!
148
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Merak etme Binbaşı.
149
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Kurtar beni Kit!
150
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Çok ağırsın.
151
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Hadi Kit! Ne yapacaksın?
152
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
Hortumu kullanmak için iki el gerek.
153
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
Kit! Tutamıyorum!
154
00:11:29,680 --> 00:11:33,920
-Seni direğe sallasam.
-Bir şey yap Kit. Ne olursa!
155
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Bilmiyorum Binbaşı.
156
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Çok geç kaldın.
157
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
-Hayır!
-Hayır!
158
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Harika bir antrenman daha.
159
00:11:46,120 --> 00:11:49,920
Son kurtarma olmadı Kit.
Peynirli tost yiyeceğim.
160
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
Ne oldu Kit?
161
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Son kurtarma kafama takıldı.
162
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
Planım var demiştin. Neden denemedin?
163
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
İşe yarar mı bilemedim.
164
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
Kendine güvenmelisin Kit.
165
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
Tüm yanıtlar kimsede yok.
Rehberi okuyanlar hariç.
166
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Rehber mi?
167
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Ne? Yok. Hiç.
168
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
Her yanıtı içeren
gizli rehberi kastetmedim.
169
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Her yanıtı içeren gizli rehber mi? Göster!
170
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Yapamam. Yasak.
171
00:12:28,480 --> 00:12:29,440
Lütfen.
172
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
İyi. Göstereceğim ama sır olarak kalacak.
173
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
Gel.
174
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Nasıl böyle uçuyor?
175
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
Ne bileyim. Hologram falan. Al, bu işte.
176
00:13:10,440 --> 00:13:13,520
Orijinal Ağaç Şehir Kurtarma rehberi.
177
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
Her türden kurtarma için
talimatlarla dolu.
178
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Bu imkânsız.
179
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
Kaçak 3B yazıcılar, mobilya yağmuru…
180
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Yeter artık Kit.
181
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Robot dansları, çeşni felaketleri.
182
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
-Müthiş.
-Kit.
183
00:13:28,360 --> 00:13:31,720
Gerçekten her yanıt var.
Yemek yangını için…
184
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Yeter! Tek sözcük daha okuma.
185
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Niye ki? Çok faydalı.
186
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
Aşırı faydalı.
187
00:13:37,680 --> 00:13:42,000
Kullanınca bırakamıyorsun.
Biliyorum çünkü başıma geldi.
188
00:13:42,080 --> 00:13:44,640
Başta çok zararsız görünüyordu.
189
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
İlham almak için arada bir bakardım.
190
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Bir de baktım ki bağımlısı olup çıkmışım.
191
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
Onsuz pantolon bile giyemiyorum.
192
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
-Ama pantolon giymiyorsun.
-Bu yüzden işte.
193
00:13:57,280 --> 00:14:00,720
Bak Kit. O kitap verdiği kadar alıyor da.
194
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Özgür düşünme gücünü, içgüdülerini alıyor.
195
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Bazılarına göre ruhunu da.
196
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Kurtarma Ekibi kurtarmaya hazır.
197
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
Öyle mi? Ne? Hemen geliyoruz.
198
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
Dinleyin ekip.
199
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Mavis Wonderbean'de olay var.
200
00:14:24,280 --> 00:14:28,600
Ünlü acı sosunun son partisi
öyle acı ki tutuşmuş.
201
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
Alev, yangına bak.
Kit, yaralılara. Hadi gidin!
202
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
İmdat! Biber sosum yanıyor!
203
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
Merak etme. Hemen söndürürüz.
204
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Anlaşılan her kurtarma zor değil.
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
Denemediğimi mi sandın?
206
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Amma da acıymış ha.
207
00:15:38,080 --> 00:15:42,200
Daha da ısınıyor.
Bu nasıl bir çeşni felaketi?
208
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Ben biliyorum.
209
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Dev porsiyon dondurma lütfen. Sağ ol.
210
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Vay canına! Tüm acısını aldı.
211
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
Harikaydı!
Ne yapacağını nereden biliyorsun Kit?
212
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
İşimde iyiyim sanırım.
213
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Binbaşı Prickles'a anlatmalıyım.
214
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Buna mecbursan…
215
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
Mahvoldum!
216
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
Dondurmalı biber sosu satamam.
217
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Müşteri gelmeden yenisini nasıl yaparım?
218
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
Merak etme. Tüm cevaplar bende.
219
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Burada bekle.
220
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
Aşırı terleme, kokuşmuş heykeller…
221
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
Acı soslar…
222
00:16:40,600 --> 00:16:44,840
"En acı sos hemen nasıl yapılır?"
Bu işe yarar.
223
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
Acı sos sorununu çözdüm Mavis.
224
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
Gizli tarife uy, yeter.
225
00:16:52,280 --> 00:16:53,160
Sağ ol Kit.
226
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
-Binbaşı görmeden rehberi koyalım.
-Selam Kit.
227
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Merhaba Binbaşı.
228
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
Mavis Wonderbean yangınında iyiydin.
229
00:17:08,560 --> 00:17:11,400
Dondurma! Amma da yaratıcı fikir.
230
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Teşekkürler Binbaşı.
231
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Bu fikri nereden buldun?
232
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Kendime güveniyordum.
233
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
O elindeki şey ne Kit?
234
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Hiç, Binbaşı.
235
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Diğer elindeki.
236
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
Rehber!
237
00:17:33,240 --> 00:17:36,920
Güvenli değil demiştim Kit.
Kaç kere kullandın?
238
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
Sadece iki kez.
239
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Hiç hasar yok.
240
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Bu biber sosu yaptıklarımın en acısı.
241
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
Tanrım.
242
00:17:50,960 --> 00:17:55,480
Biliyorsun ki rehberi çok kullanırsan
ona bağımlı olursun.
243
00:17:55,560 --> 00:17:58,480
Haklısın Binbaşı. Artık yapmayacağım.
244
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Kit.
245
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
İpin ucu kaçmadan rehberi geri koyalım.
246
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Kurtarma Ekibi.
247
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Ne?
248
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Gizli tarif mi?
249
00:18:09,440 --> 00:18:10,560
Acı sos mu?
250
00:18:11,040 --> 00:18:12,600
Lava mı dönüştü?
251
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Geliyoruz.
252
00:18:14,760 --> 00:18:17,000
Ekip, acil durum. Hadi gidin!
253
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
İmdat!
254
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Bana yardım edin!
255
00:18:31,720 --> 00:18:32,800
Ne yaptım ben?
256
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
Rehber kullanınca böyle olur. Bak Kit.
257
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
-Kaynayan acı sosu ne yapacağız?
-Bakayım.
258
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
Lav çukuru.
259
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Rehberi bırak Kit. Zamanımız yok.
260
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
İçgüdülerini kullan.
261
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Kit dondurma kullanmıştı. İşe yarayabilir.
262
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
Dondurma bulun.
Biz Mavis'i tahliye edeceğiz.
263
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Dur Binbaşı! Az daha sabret!
264
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
Lav çukuru, mahsur kurbağa…
265
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Hadi ama!
266
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
Kurbağayı çekin.
267
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Binbaşı!
268
00:19:17,680 --> 00:19:22,040
Lavın L'si mi, düşen kirpinin D'si mi?
269
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Kit!
270
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Simülasyon gibi ama beteri! Lav da var!
271
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
-Çek beni Kit.
-Çekme sayfası gerek.
272
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
Gerek yok.
273
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Zaman azalıyor!
274
00:19:36,560 --> 00:19:38,280
Zaman kazanma sayfası!
275
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
İçgüdülerin ne diyor Kit?
276
00:19:40,880 --> 00:19:44,800
-Kendine güvenmelisin.
-Ama ya yanılıyorsam?
277
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Bir şey yap!
278
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Bir fikrim var.
279
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
Ama bırakmalısın.
280
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Dur, acele etmeyelim. Eminim başka…
281
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Rehber gerek.
282
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Ne? Hayır Kit!
283
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Güven bana.
284
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Pecky! Dondurmayı dök!
285
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Hep benim suçum.
286
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
En iyi olmak için yanıtları istedim.
287
00:20:30,600 --> 00:20:31,720
Rehberi çaldım!
288
00:20:31,800 --> 00:20:36,120
Prickles'a yalan söyledim! Saçımı boyuyor
ve kızarmış ekmekten korkuyorum!
289
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Tutti frutti.
290
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Beni kurtardın.
291
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Sen beni kurtardın Kit.
292
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
Hepsi kendine güvendiğin içindi.
293
00:20:47,840 --> 00:20:51,560
Haklıydın Binbaşı.
Rehbere ihtiyacım yoktu.
294
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Sevindim Kit.
Ama gelecekte beni korkutmamaya çalış.
295
00:20:56,520 --> 00:20:59,920
-Boş ver. Pantolonun yok.
-Hiçbirimizin yok.
296
00:21:21,240 --> 00:21:24,120
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım