СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Містаї Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ПІНГ-ПОНГ І ВИТІВКИ
Так! Начувайся!
Так! Ось так треба грати в пінг-понг.
Власне, не так треба грати. Не набрав і очка. І зламав усі м'ячі.
Що? Але як? Я домінував.
Так, але ти не влучив по столу, що основне.
Столи, правила, байдуже.
Я люблю екшн. Супершвидкість! Максимальна потужність!
Замовлю більше м'ячиків. Доставлення сьогодні.
Може, спробуєш це, Пекі.
Глянь. М'яч не полетить і не потрощить усе.
Я іду в спа у вихідний.
Обожнюю гарячу ванну.
У вас не буває вихідних.
Бувають. Раз на рік щороку, і завжди 7 червня.
За статистикою, це найбезпечніший день року.
Цього дня ще не було тривог.
Доки я не повернуся, керуватиме хтось інший.
-Пекі. -Так?
Які якості потрібні лідеру?
-Ну, сила. -Так.
-Швидкість. -Так!
-Уміння роздавати вказівки. -Ну…
Щоб міг схопити команду за шкварки…
Кіт. Кіт головна. Бувайте.
-Так, чудовий вибір. -Що ж, дякую. Я постараюся.
Я була б хорошим лідером?
Він майже обрав мене, так? Я приймаю правильні рішення.
Ти замовила мільйон м'ячиків.
Нічого. Цікавий порятунок підбадьорить.
Але сьогодні 7 червня. Тривог не буває.
Ні, зазвичай принаймні.
Пекі! Ти потрібна!
-Тривога! -Сьомого червня?
Слухайте всі. Флейм і Сплеш у біді.
-О, ні! -Боже! Ти це чула, Пекі?
І не кажіть. Авто Флейм вийшло з ладу на дорозі,
і тепер вони звисають з урвища, за крок від загибелі!
Що скажеш, Пекі?
Я… Що? Ходімо врятуємо їх.
Гарна ідея! Уперед!
-Допоможіть нам. -Так, допоможіть!
Ми в небезпеці.
Гаразд, що нам робити? Наші товариші в небезпеці.
Якби ж хтось знав, що робити.
Той, хто знається на екшині, супершвидкості…
Максимальній потужності! Очолю команду!
Що нам робити, Пекі?
Ми могли б витягнути їх.
-Так. Чудовий план. -Так. Зробімо це.
Заповільно.
Трікс, у вертоліт і оглянь усе.
-Навіщо? -Страйпсе, перекрий міст.
Він уже…
Кіт, прикрий мене!
Що вона робить?
Не знаю.
Пекі тут, щоб врятувати…
Що сталося? Чому не впали?
Причепили гак до вантажівки. Наче розумне рішення.
Так. Так. Молодці, командо.
-Могло бути лихо. -Так, велике лихо.
А якби це був справжній порятунок.
Справжній?
Це не справжній? Створили фальшиву тривогу?
-Лише хотіли підбадьорити. -Так. Не знали, що погано впораєшся.
Уяви, якби ти була головною.
Добре, Пекі. Настав час очолити команду.
Чому? А як же ж міст?
Швидкість і нерозсудливість.
Це була дурна ідея.
Моя ідея. Усім є в чому покращуватися.
Але з тебе буде чудова лідерка.
Ти мудра, уважна. Ти…
Слухайте! У місті нова мітла, ця команда має бути готова
прибирати, коли задзвонить телефон, бо зі мною не можна помилятися.
Один голос, один наказ, одне гарне рішення.
Магія Пекі. Екшн! Швидкість! Максимальна потужність!
Тут усе зміниться, бо коли Пекі рятує,
порятунок справді робиться правильно.
І нам потрібна лише тривога.
Ну ж бо! Дзвони!
-Боюся думати, що буде, якщо буде тривога. -Не хвилюйся. Сьомого червня немає тривог.
О, ні. Велосипедист!
Це ж мої мільйон м'ячів для пінг-понгу.
Нічого. Може, ніхто не подзвонить. І не буде катастрофи.
-Помилилися. -Пекі!
Гаразд, це катастрофа. Катастрофа!
Знову міст!
Пекі, що нам робити?
Пекі?
Не знаю, що робити.
О, ні. То хто тепер головний?
Байдуже, хто.
Місту треба допомогти, це наша робота.
Треба вийти й зупинити м'ячі для пінг-понгу.
Не хвилюйтеся.
Варта Міста Дерев на варті…
Командо, збираймо м'ячики.
А потім що?
Потім…
завантажити у вантажівку.
Допоможіть підійняти.
Я Тед Лістер. Це НМВД. І все пішло не так.
Мільйон м'ячів скачуть безконтрольно.
Рятувальники на місці.
Але, може, це занадто навіть для них. Немає екшину.
-Екшн. -Бракує швидкості.
-Швидкість. -Вони безсилі.
Максимальна потужність!
У спа так спокійно.
-Як нам боротися з цими м'ячами? -Треба просто вірити в себе.
О, ні. Ми приречені!
Хтось сказав «Пекі»?
Ти тут!
Піднімімо вантажівку, поки Пекі прикриває.
Екшн! Супершвидкість!
Максимальна потужність!
Так! Повернімо їх у вантажівку.
999 998…
Мільйон.
Місто знову в безпеці завдяки рятувальникам
цього на диво насиченого сьомого червня.
Хоча люблю щорічне спа, мені приємно бути вдома.
Сьогодні все добре?
Я зрозуміла, що бути лідером
потребує не лише дій, швидкості й сили.
І ми дізналися, що Пекі ніколи вас не підведе.
Чудово. Ще одне безпрецедентне сьоме червня.
СЕКРЕТНИЙ ДОВІДНИК
Кіт, допоможи!
Мене відлупцює цей гладіатор!
Кіт! Колесо відпадає!
Я виручу, майоре.
Кіт, рятуй мене!
Ви заважкий.
Ну ж бо! Що робитимеш?
Потрібен шланг. Ні. Потрібні дві руки!
Я не можу більше.
-Може, закину на ліхтар. -Кіт, зроби щось. Що завгодно!
Не знаю, майоре.
Надто пізно.
-Ні! -Ні!
Ще одне чудове тренування.
Не пощастило з останнім.
Піду на тост із сиром.
У чому справа, Кіт?
Турбує останній порятунок.
У тебе ж був план. Чому не спробувала?
Не знала, чи спрацює.
Треба бути впевненою в собі, Кіт.
Ніхто не має всіх відповідей. Якщо не читала довідник.
Довідник?
Що? Нічого. Ні. Нічого.
Нічого не казав про таємний довідник з відповідями.
Довідник з усіма відповідями? Де? Покажіть!
Не можу. Заборонено.
Будь ласка.
Добре. Я покажу. Але це велика таємниця.
Ходімо.
Як він так літає?
Не знаю. Голограми чи щось таке. Хай там як, це він.
Оригінальний довідник порятунку,
повний інструкцій до кожного порятунку.
Це неможливо.
3D-принтери-утікачі, меблевий дощ, динозаври-печиво…
Думаю, досить.
Роботи-танцівники, катастрофи з приправами.
-Неймовірно. -Кіт.
Відповіді на все! Щоб гасити харчову пожежу…
Досить! Не читай ні слова.
Чому? Це так корисно.
Надто корисно.
Почнеш читати, й не зможеш спинитися. Так було зі мною.
Спершу це здавалося нешкідливим.
Час від часу читав, щоб надихнутися.
Та я почав у всьому покладатися на підручник.
І штани не міг одягнути без нього.
-Ви ж не носите штани. -Тому й не ношу.
Послухай, Кіт. Ця книга дає, але й забирає.
Забирає вміння думати самому, інстинкти,
і дехто каже, що й душу.
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
Так? Що? Ми вирушаємо.
Командо.
Проблема у Мейвіс Вандербін.
Партія її пекельного соусу настільки пекельна, що загорілася.
Флейм, розберися з полум'ям. Кіт, подбай про травмованих. Уперед!
Допоможіть! Мій соус чилі горить!
Не хвилюйтеся. У мить загасимо.
Схоже, не кожне завдання складне.
Гадаєте, не пробувала?
Ото пекельний соус.
Розгорається.
Що це за катастрофа приправ?
Я знаю, що робити.
Потрібна велика суперложка, дякую.
Ого! Це загасило весь жар.
Це було чудово! Звідки ти знаєш, що робити, Кіт?
Просто, знаєш, знаюся на справі.
Мушу розповісти про це майору.
-Ну, якщо мусиш. -Це кінець!
Ніхто не захоче соус з морозивом.
Як зробити нову партію до прибуття клієнтів?
Не турбуйтеся. Маю всі відповіді.
Зачекайте тут.
Надмірна пітливість, смердючі статуї…
Пекельні соуси…
«Як приготувати соус швидко». Це має спрацювати.
Мейвіс, вашу проблему розв'язано. Ось секретний рецепт.
Ого, дякую, Кіт.
Сховаю, доки майор не дізнався.
Привіт, Кіт.
Привіт, майоре.
Чудова робота у Мейвіс Вандербін.
Морозиво! Яка натхненна ідея.
Ой, дякую, майоре.
Як у тебе виникла ідея?
Я була впевнена в собі?
Кіт, що це у тебе в руці?
Нічого.
В іншій руці.
Довідник!
Це небезпечно. Скільки разів використовувала?
Лише двічі.
Жодної шкоди.
Цей соус чилі — найпекельніша партія.
Ой-ой.
Знаєш, що буває, перестаравшись. Жити не зможеш без нього.
Маєте рацію. Більше не буду.
Кіт.
Покладімо назад, поки все гаразд.
Варта Міста Дерев.
Що?
Секретний рецепт?
Пекельний соус?
Перетворюється на лаву?
Ми їдемо.
Командо, тривога. Уперед!
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Що я накоїла?
Ось, що буває, коли читаєш довідник. Слухай.
-Як боротися з пекельним соусом? -Піду перевірю.
Ями з лавою.
Ні, Кіт. У нас немає часу. Використай інстинкти.
Раніше допомогло морозиво. Може, спрацює.
Дістаньте морозиво. Ми евакуюємо Мейвіс.
Зачекайте! Ще хвилинку!
Ями з лавою, жаби…
Ну ж бо!
Підіймай жабу.
Майоре!
Зачекайте. Це на «Л» для лави чи «П» для падіння їжака?
Кіт!
Це наче симуляція, але гірше! Ще й лава!
-Тягни мене. -Мені потрібна сторінка.
Ні?
-Час спливає. -Сторінка економії часу!
Що кажуть твої інстинкти?
-Треба бути впевненою в собі. -А якщо я помиляюся?
Просто зроби щось!
У мене є ідея.
Доведеться відпустити.
Чекай. Не поспішаймо. Певен, є ще…
Потрібен довідник.
Що? Кіт, ні!
Довіртеся мені.
Пекі! Насипай морозиво!
Це я винна.
Хотіла стати найкращою рятівницею. Украла довідник!
Збрехала Пріклзу!
Фарбуюся в помаранчевий і боюся тостів!
Морозиво?
-Ви врятували мене. -Ти врятувала мене.
Усе тому, що ти вірила в себе.
Ви мали рацію. Мені не потрібен був довідник.
Я радий. Та не примушуй мене накладати в штани.
Нічого. Ви не носите їх.
Ніхто не носить.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур