‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎KẺ NGỐC CHƠI BÓNG BÀN
‎Tuyệt! Nhận lấy!
‎Phải! Và đó mới là cách chơi bóng bàn.
‎Đó đâu phải cách chơi. ‎Cậu chả ghi điểm nào. Và làm hư hết bóng.
‎Hả? Sao được? Tôi đã áp đảo mà.
‎Ừ, mà quan trọng là ‎cậu chả đánh trúng bàn.
‎Bàn, luật, sao chả được.
‎Tôi thích hành động thôi. ‎Siêu tốc! Sức mạnh tối đa!
‎À phải. Đặt thêm bóng bàn thôi. ‎Giao trong ngày.
‎Hay thử cái này đi, Pecky.
‎Nè. Quả bóng ‎sẽ không bay ra và phá hư mọi thứ.
‎Tôi nghỉ đi spa đây. ‎Tắm bồn nước nóng thư giãn là nhất.
‎Anh chưa từng nghỉ mà.
‎Có mà. Mỗi năm một lần, ‎vào ngày bảy tháng Sáu.
‎Ngày an toàn nhất năm, theo thống kê. ‎Ta chưa từng có chuyện khẩn ngày đó.
‎Đến khi tôi về, phải có ai phụ trách nhỉ.
‎- Pecky. ‎- Vâng?
‎Chỉ huy cần phẩm chất gì?
‎- Ai đó quyền lực. ‎- Ừ.
‎- Hành động nhanh. ‎- Ừ!
‎- Không ngại sai người khác. ‎- À…
‎- Người sẽ siết đội nếu cần và dùng… ‎- Là Kit. Kit phụ trách. Tạm biệt.
‎- Ừ, lựa chọn tuyệt vời. ‎- Cảm ơn. Tôi sẽ cố hết sức.
‎Tôi sẽ là chỉ huy tốt, nhỉ?
‎Anh ấy đã suýt chọn tôi, nhỉ? ‎Tôi có các quyết định đúng đắn mà.
‎Pecky, cậu mua một triệu quả bóng bàn.
‎Cậu ấy sẽ ổn. Được đi cứu hộ là vui à.
‎Nhưng ta chưa từng ‎cứu hộ vào ngày 7 tháng 6.
‎Không, bình thường thì không.
‎- Pecky! Bọn tôi cần cậu! Chuyện khẩn! ‎- Vào ngày 7 tháng 6?
‎Các cậu nghe đây. ‎Flame và Splash gặp rắc rối.
‎- Ôi không! ‎- Trời! Cậu nghe chưa, Pecky?
‎Phải đó!
‎Lúc ra cửa hàng, xe của Flame mất lái,
‎giờ họ đang lơ lửng trên vách đá, ‎đối mặt tử thần!
‎- Cậu nghĩ sao, Pecky? ‎- Tôi… Gì cơ? Đi cứu họ thôi.
‎Ý hay đấy! Hành động!
‎- Cứu bọn tôi. ‎- Ừ, giúp với! Bọn tôi đang gặp nguy hiểm.
‎Rồi, ta nên làm gì? ‎Đồng đội ta đang gặp nguy hiểm.
‎Giá mà ai đó biết phải làm gì.
‎Một người chuyên hành động, ‎siêu tốc độ và…
‎Sức mạnh tối đa! Tôi có thể dẫn dắt!
‎Ta nên làm gì, Pecky?
‎Kéo họ đến nơi an toàn nhé.
‎- Ừ. Kế hoạch tốt. ‎- Ý hay. Làm đi.
‎Lâu quá. Tricks lấy trực thăng ‎khảo sát khu vực.
‎- Để chi? ‎- Stripes, chặn cầu.
‎Nó đã được…
‎Kit, yểm trợ tôi!
‎Cậu ấy đang làm gì vậy?
‎Tôi không biết nữa.
‎Pecky ở đây để cứu…
‎Sao thế? Sao không ngã?
‎Bọn tôi gắn móc vào xe tải. ‎Đó có vẻ là điều nên làm.
‎Vâng. Ừ. Làm tốt lắm, ‎cả đội. Đã có thể rất tệ.
‎Ừ, rất tệ luôn. Tưởng tượng ‎nếu nó là vụ cứu hộ thật đi.
‎Cứu hộ thật?
‎Đây là sắp đặt? ‎Các cậu bày cuộc cứu hộ giả?
‎- Bọn tôi chỉ cố làm cậu vui. ‎- Ừ. Đâu biết cậu sẽ làm loạn.
‎Ý là, tưởng tượng ‎nếu cậu phụ trách thật xem.
‎Rồi, Pecky. Đã đến lúc cậu chỉ huy đội.
‎Tại sao? Còn cây cầu thì sao? ‎Vụ hấp tấp, thiếu suy nghĩ đó.
‎Đó là ý tưởng ngớ ngẩn. ‎Của tôi đó. Ai chả có thứ cần cải thiện.
‎Tôi biết cậu sẽ là chỉ huy tốt. ‎Cậu khôn ngoan. Chu đáo. Cậu…
‎Nghe đây! Phố đã có sếp mới, ‎và đội nên sẵn sàng
‎di chuyển khi điện thoại reo ‎vì tôi sẽ không để có sai sót.
‎Một tiếng nói, bộ mệnh lệnh, giải pháp. ‎Nó phải tốt. Chút ma thuật Pecky.
‎Hành động! Siêu tốc! Sức mạnh tối đa! ‎Mọi thứ sẽ khác đi vì khi Pecky cứu hộ
‎thì cuộc cứu hộ sẽ thật sự, ‎biết đó, được hoàn thành chỉn chu.
‎Và giờ ta chỉ cần ‎có một cuộc giải cứu để làm.
‎Nào! Đổ chuông đi!
‎- Tôi sợ hậu quả nếu có gì khẩn cấp quá. ‎- Đừng lo. Ngày 7 tháng 6 chả có gì đâu.
‎Không. Lái xe đạp!
‎Kìa, xe giao một triệu quả bóng bàn.
‎Ổn mà. Chắc sẽ chả ai gọi. ‎Vậy nó sẽ không phải là thảm họa.
‎- Lộn số. ‎- Pecky!
‎Được rồi, nó là một thảm họa. Thảm họa!
‎- Lại như vụ cây cầu rồi! ‎- Rồi, Pecky, ta phải làm gì?
‎- Pecky? ‎- Tôi chả biết làm gì.
‎- Ôi không. Vậy giờ ai chỉ huy? ‎- Ai chỉ huy không quan trọng.
‎Việc ta là giúp Thành phố Cây khổng lồ. ‎Ta chỉ cần ra đó chặn mấy quả bóng bàn.
‎Đừng lo lắng. Cứu hộ ‎Thành phố Cây Khổng lồ sẵn sàng… Ui da.
‎Rồi, đội. Gom bóng bàn lại.
‎Rồi sao nữa?
‎Ta sẽ…
‎Ta cần đưa bóng vào xe giao hàng. ‎Cùng dựng nó lên đi.
‎Tôi là Ted Lister. ‎Đây là BTCN. Và mọi thứ loạn rồi.
‎Một triệu quả bóng bàn nảy mất kiểm soát. ‎Đội Cứu hộ đang ở hiện trường.
‎Nhưng có thể quá sức họ. ‎Cả đội mất sức hành động.
‎- Hành động. ‎- Thiếu tốc độ.
‎- Tốc độ. ‎- Họ hoàn toàn bất lực.
‎Sức mạnh tối đa!
‎Spa thật là yên bình.
‎- Sao chống lại đống bóng này? ‎- Chỉ cần tin vào bản thân.
‎Ôi không. Chúng ta tiêu rồi!
‎Có ai nhắc đến Pecky à?
‎Cậu đến rồi!
‎Rồi, đội. Dựng xe lên lúc Pecky yểm trợ.
‎Hành động! Siêu tốc!
‎Sức mạnh tối đa!
‎Rồi! Đưa đống bóng vào xe tải thôi.
‎Được 999.998…
‎Một triệu.
‎Thành phố lại an toàn ‎nhờ Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ
‎vào ngày 7 tháng 6 biến động bất ngờ.
‎Dù tôi tận hưởng ngày spa thường niên, ‎thật tốt khi về. Nay ổn chứ?
‎Tôi học được là chỉ huy cần nhiều hơn ‎hành động, tốc độ và sức mạnh tối đa.
‎Và bọn tôi biết ‎Pecky sẽ chả làm ta thất vọng.
‎Tốt lắm. Lại một ngày 7 tháng 6 yên bình.
‎HƯỚNG DẪN BÍ MẬT
‎Kit, giúp tôi! ‎Tôi sẽ bị đấu sĩ này đánh bầm dập!
‎Kit! Bánh xe đang rơi ra!
‎Có tôi đây, Thiếu tá.
‎Kit, cứu tôi!
‎Anh nặng quá.
‎- Nào Kit! Cô sẽ làm gì? ‎- Tôi sẽ dùng vòi. Không. Cần hai tay.
‎- Kit! Không giữ được. ‎- Hay tôi ném anh lên cột đèn.
‎Kit, làm gì đi. Bất cứ thứ gì!
‎- Tôi chả biết, Thiếu tá. ‎- Quá trễ rồi.
‎- Không! ‎- Không!
‎Lại một buổi tập tuyệt vời. ‎Lần cứu hộ cuối hơi xui đấy, Kit.
‎Đi ăn bánh mì phô mai đây.
‎- Sao thế, Kit? ‎- Tôi lo về lần giải cứu cuối cùng.
‎Cô nói cô có kế hoạch. Sao cô không thử?
‎- Tôi không chắc sẽ hiệu quả. ‎- Cô cần tự tin vào mình hơn, Kit.
‎Đâu ai biết mọi đáp án. ‎Trừ khi đã đọc hướng dẫn.
‎Hướng dẫn?
‎Hả? Không có gì. Tôi chưa hề nói gì ‎về hướng dẫn bí mật có mọi đáp án.
‎Hướng dẫn bí mật có mọi đáp án? ‎Đâu? Xem với!
‎- Không thể. Nó bị cấm. ‎- Năn nỉ đó.
‎Được. Tôi sẽ cho xem. ‎Nhưng hãy giữ kín bí mật. Đi theo tôi.
‎- Sao nó nổi được thế? ‎- Chịu. Ảnh ba chiều hay gì đó.
‎Dù sao thì, đây. Hướng dẫn ‎Cứu hộ thành phố Cây Khổng lồ bản gốc,
‎đủ các hướng dẫn ‎cho mọi cuộc giải cứu có thể có.
‎Không thể nào. Máy in 3D chạy trốn, ‎mưa nội thất, bánh khủng long…
‎Đủ rồi đó, Kit.
‎Đáp án kìa. ‎Rô-bốt thi nhảy, thảm họa gia vị.
‎- Tuyệt vời. ‎- Kit.
‎Nó có mọi đáp án thật! Dập hỏa hoạn đồ ăn…
‎Đủ rồi! Đừng đọc thêm nữa.
‎Tại sao? Nó rất hữu ích.
‎Quá hữu ích. Một khi bắt đầu dùng, ‎ta chả thể dừng. Tôi biết vì đã bị thế.
‎Ban đầu nó có vẻ vô hại. ‎Lâu lâu tôi đọc đáp án để tìm cảm hứng.
‎Mà chưa kịp nhận ra ‎thì tôi đã phụ thuộc nó.
‎Tôi không thể mặc quần thiếu nó.
‎- Nhưng anh không mặc quần. ‎- Đó là lý do.
‎Nghe tôi, Kit. ‎Sách đó cho đi nhưng cũng cướp.
‎Nó cướp đi khả năng tự suy nghĩ, bản năng, ‎và vài người nói là cả linh hồn cô.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp. Ừ? Hả? Bọn tôi đến ngay.
‎Nghe này, đội.
‎Có vấn đề ở chỗ Mavis Wonderbean.
‎Mẻ sốt cay nổi tiếng mới làm của cô ấy ‎nóng đến bốc cháy.
‎Flame, lo vụ cháy. ‎Kit, lo trị thương. Hành động!
‎Cứu với! Sốt ớt của tôi đang cháy!
‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ dập lửa ngay.
‎Đâu phải cuộc giải cứu nào cũng khó nhỉ.
‎Nghĩ tôi chưa thử à?
‎Sốt nóng dữ dội đấy.
‎Ngày càng nóng.
‎Thảm họa gia vị điên rồ kiểu gì đây?
‎Tôi biết nên làm gì.
‎Cho kem siêu khủng đặc biệt, cảm ơn.
‎Chà! Hút toàn bộ sức nóng.
‎Thật tuyệt! Sao cậu ‎luôn biết phải làm gì, Kit?
‎Chỉ là, kiểu, giỏi công việc thôi.
‎- Tôi phải nói với Thiếu tá Prickles. ‎- Tùy cậu thôi.
‎Tôi tiêu rồi! ‎Tôi không thể bán sốt ớt phủ kem.
‎Sao làm kịp mẻ mới trước khi khách đến?
‎Đừng lo. Tôi biết mọi đáp án.
‎Đợi ở ngay đây.
‎Đổ mồ hôi nhiều, tượng bốc mùi…
‎Sốt cay… "Cách làm sốt cực cay khi gấp". ‎Chắc cái này sẽ xử lý được vấn đề.
‎Mavis, tôi đã giải quyết được ‎vấn đề sốt cay. Theo công thức bí mật này.
‎Cảm ơn, Kit.
‎- Trả nó trước khi Thiếu tá biết. ‎- Chào, Kit.
‎Chào Thiếu tá.
‎Dập lửa ở Mavis Wonderbean tốt lắm.
‎Kem à! Một ý tưởng đầy cảm hứng.
‎Cảm ơn, Thiếu tá.
‎Sao cô nghĩ ra ý tưởng đó?
‎Tôi đã tự tin vào bản thân?
‎- Kit, thứ cô cầm trong tay là gì? ‎- Không có gì, Thiếu tá.
‎Tay kia.
‎Hướng dẫn! Tôi đã nói là ‎không an toàn, Kit. Dùng mấy lần rồi?
‎Hai lần thôi. Không có thiệt hại.
‎Sốt ớt này là mẻ cay nhất của mình.
‎Ôi trời.
‎Cô biết lạm dụng nó sẽ sao mà. ‎Cô sẽ dùng nó cho mọi thứ.
‎- Phải, Thiếu tá. Tôi sẽ chả làm thế nữa. ‎- Kit.
‎Trả hướng dẫn lại trước khi có chuyện đi.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Gì cơ? Công thức bí mật? Sốt cay?
‎Biến thành dung nham? Bọn tôi đang đến. ‎Đội, ta có việc khẩn cấp. Hành động!
‎Cứu với!
‎Cứu tôi với!
‎- Tôi đã làm gì vậy? ‎- Kết cục khi dùng hướng dẫn đó. Này, Kit.
‎- Xử lý sốt sôi sùng sục thế nào? ‎- Để tôi đi xem.
‎Hố dung nham.
‎Không phải hướng dẫn, Kit. ‎Không kịp. Dùng bản năng đi.
‎Nãy Kit dùng kem. Có lẽ sẽ hiệu quả.
‎Lấy nhiều vào. Tôi và Tricks sơ tán Mavis.
‎Đợi đã, Thiếu tá! Chờ tôi tí!
‎Hố dung nham, ếch mắc kẹt… Thôi nào!
‎Nhấc ếch lên.
‎Thiếu tá!
‎Cố lên, Thiếu tá. ‎Tìm L cho dung nham hay F cho nhím rơi?
‎Kit à!
‎Giống mô phỏng mà tệ hơn! ‎Có cả dung nham!
‎- Kéo tôi lên, Kit. ‎- Tôi cần trang chỉ kéo.
‎Cô không cần.
‎Sắp hết giờ rồi!
‎- Trang chỉ tiết kiệm giờ! ‎- Kit, bản năng cô nói gì?
‎- Hãy tự tin vào bản thân. ‎- Mà lỡ tôi sai thì sao?
‎Cứ làm gì đó đi!
‎Tôi có ý này. Nhưng anh phải buông tay.
‎Đợi đã. Đừng vội. Tôi chắc là có vài…
‎- Tôi cần sách hướng dẫn. ‎- Gì cơ? Kit, không!
‎Tin tôi đi.
‎Pecky! Đổ kem vào!
‎Đều do tôi. Tôi muốn mọi đáp án ‎để làm cứu hộ cừ nhất.
‎Tôi trộm hướng dẫn! Lừa Prickles! ‎Tôi nhuộm tóc cam và sợ bánh mì nướng!
‎Tutti-frutti?
‎Anh đã cứu tôi.
‎Cô đã cứu tôi, Kit.
‎Tất cả là nhờ cô tự tin vào mình.
‎Anh nói đúng, Thiếu tá. ‎Tôi không cần hướng dẫn.
‎Tôi vui lắm, Kit. ‎Mà mốt đừng làm tôi sợ tụt quần nữa.
‎- Sao đâu. Anh đâu mặc quần. ‎- Có ai mặc đâu.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen