‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：乒乓笨蛋
‎对！接球吧！
‎好啊！乒乓球就是这么打的
‎严格来说 不是这么打的
‎你一分都没得 还把所有球打坏了
‎什么？但怎么会？我完全占据上风
‎对 但你没有打到球台上 ‎这是最重要的
‎球台 规则 我不在乎
‎我专注的是打球
‎超级速度！火力全开！
‎对 最好多买点乒乓球
‎当天送达
‎也许你可以试试这个 佩吉
‎看 球不会飞出去砸坏东西
‎我休假要去水疗中心
‎在热水池里放松是最棒的
‎但你从来不休假
‎不 他休假的 每年一次 ‎总是在6月7日
‎从数据上来看 ‎6月7日是一年中最安全的一天
‎这一天从来没有出现过紧急情况
‎我不在的时候 要有人负责
‎-佩吉 ‎-在？
‎领导者需要什么东西？
‎-强大的人 ‎-对
‎-行动迅速的人 ‎-对！
‎-不怕告诉别人该怎么做 ‎-我…
‎有必要的话领导人会掌控局面 就是…
‎姬特 姬特负责 再见
‎-对 她是个很好的选择 ‎-谢谢大家 我会努力的
‎其实我也会是个好领导 对吗？
‎他差点就选我了 对吧？ ‎我能做出正确的决定和事情
‎佩吉 你订了一百万个乒乓球
‎她会没事的 ‎一次精彩的营救会让她振作起来
‎但今天是6月7日 ‎6月7日从来没有救援行动
‎是的 一般是没有
‎佩吉！我们需要你！
‎紧急情况！
‎在6月7日？
‎听好了 各位 ‎福莱姆和斯普莱什有麻烦了
‎-不！ ‎-天啊！你听到了吗 佩吉？
‎我就知道
‎他们去买东西 福莱姆的车失控了
‎现在他们正悬在一个陡峭的地方 ‎面对即将到来的厄运
‎你怎么看 佩吉？
‎我…什么？我们去救他们吧
‎好主意！出发！
‎-救救我们 ‎-对 救命！
‎我们有危险
‎好吧 各位 我们该怎么办？ ‎我们的队友有危险
‎如果有人知道该怎么做
‎那个人擅长行动 超级速度 还有…
‎火力全开！
‎我可以领导大家！
‎我们该怎么办 佩吉？
‎也许我们可以把他们拉到安全地带
‎-我同意 好主意 ‎-对 很棒的主意 动手
‎还不够快
‎崔克 动用直升机 检查那片区域
‎-为什么？ ‎-史泰普斯 禁止人员上桥
‎已经…
‎姬特 掩护我！
‎她在干什么？
‎我不知道
‎佩吉来救…
‎什么情况 我们怎么没掉下去？
‎我们在卡车上装了钩子 ‎看来是明智之举
‎对 干得好 队员们
‎本来会很糟的
‎对 会非常糟
‎想象一下如果这次是真正的救援
‎真正的救援？
‎这整件事只是个安排？ ‎你们创造了一个假营救？
‎我们就是想让你振作起来
‎对 我们就是不知道 ‎你会造成这样的混乱
‎我是说 ‎想象一下如果你真的是负责人
‎好的 佩吉 该你来掌管团队了
‎为什么？那么桥上的事情呢？
‎我现在忙着 没去想那种事
‎这是个愚蠢的主意
‎我的想法 ‎我们都有很多可以改进的地方
‎但我知道你会成为一个很棒的领导
‎你很聪明 你考虑周到 你…
‎听好了！新官上任了 ‎当电话铃声响起
‎这个团队最好做好准备去清扫 ‎在我的领导下不能犯错 不能
‎一个声音 一组命令 ‎一个解决方案 一个好的解决方案
‎再加点老佩吉的魔法 ‎行动！超级速度！火力全开！
‎这里的事情要有点小改变 ‎因为佩吉执行救援活动
‎要把救援漂亮完成
‎现在我们只需要进行一次救援
‎快点！响啊！
‎如果真的有紧急情况 ‎我不敢想会发生什么事
‎别担心 6月7日什么都不会发生
‎不 那个骑自行车的！
‎看 我的100万个乒乓球送来了
‎没关系 也许没人打电话 ‎如果电话没响 那就不是灾难
‎-打错了 ‎-佩吉！
‎好吧 这是灾难 灾难！
‎桥上那种感觉又回来了！
‎好 佩吉 我们该怎么办？
‎佩吉？
‎我不知道该怎么办
‎不 那么现在谁负责？
‎谁负责不重要
‎大树城需要帮助 这是我们的工作
‎我们需要出动阻止那些乒乓球
‎别担心 各位
‎大树城救援队 时刻准备救援…
‎好的 队员们 把乒乓球收集起来
‎然后呢？
‎我们…
‎我们必须把球放回到送货车上
‎各位 帮忙让车回正
‎我是泰德李斯特 这是大树城新闻台 ‎到处都是问题
‎100万个乒乓球弹来弹去 完全失控了
‎大树城救援队在现场
‎但即使对他们来说 工作量也太大 ‎这支队伍已经行动迟缓
‎-行动 ‎-他们缺乏速度
‎-速度 ‎-他们完全没有火力
‎火力全开！
‎水疗真是太平淡了
‎-我们要怎么对抗这些乒乓球？ ‎-我们只需要相信自己
‎不 我们完蛋了！
‎有人在召唤佩吉吗？
‎你来了！
‎好的 队员们 在佩吉掩护的时候 ‎我们把卡车抬起来
‎行动！超级速度！
‎火力全开！
‎好！我们让这些球回到卡车里去
‎99万9998…
‎100万个
‎这座城市又一次安全了 ‎多亏了大树城救援队
‎解决了6月7日这次意想不到的危机
‎虽然我很喜欢一年一度的水疗 ‎但回家的感觉真好
‎我相信今天很顺利吧？
‎少校 我了解到成为领导者
‎不仅仅需要行动、速度和火力全开
‎我们知道佩吉永远不会让你失望
‎太好了 另一个平淡无奇的6月7日
‎剧名：秘密指南
‎姬特 帮帮我！
‎我要被这个角斗士打败了
‎姬特！轮胎要掉下来了！
‎我来帮你 少校
‎姬特 救我！
‎你太重了
‎加油 姬特 你要怎么做？
‎我可以用水管
‎不 我需要两只手
‎姬特！我撑不住了
‎-也许我可以把你甩到灯柱上 ‎-姬特 做点什么 什么都可以！
‎我不知道 少校
‎你太迟了
‎-不！ ‎-不！
‎又是一次很棒的训练
‎最后一次救援运气不佳 姬特
‎我要去吃奶酪烤三明治了
‎有什么问题吗 姬特？
‎我担心最后一次救援
‎你当时说有个计划 为什么不试试？
‎我不确定管不管用
‎你要对自己有信心 姬特
‎没人有全部的答案 ‎当然 除非你读过指南
‎指南？
‎什么？没什么 不 没什么
‎我从没说过有一本 ‎拥有所有答案的秘密指南
‎拥有所有答案的秘密指南？ ‎在哪里？让我看看！
‎我不能 这是禁止的
‎拜托
‎好吧 我给你看 ‎但要保守这个顶级秘密
‎跟我来
‎它怎么会漂浮在空中？
‎我不知道 全息图什么的 ‎反正就是这本东西
‎原版大树城救援队指南
‎包含你能想到的每种救援的行动步骤
‎不可能
‎失控的3D打印机 ‎大量掉落的家具 饼干恐龙…
‎我觉得够了 姬特
‎这些答案 机器人斗舞 调味品灾难
‎-太棒了 ‎-姬特
‎它真的能回答所有问题 ‎为了扑灭食物火灾 你需要…
‎够了！别再念了
‎为什么？它很有用
‎太有用了
‎一旦开始用 根本停不下来 ‎我知道 因为当年我就是这样
‎一开始看起来绝对无害
‎我偶尔会读一些答案来寻找灵感
‎但在我意识到之前 ‎我什么事都依赖这本指南
‎没有它我都没办法穿上裤子
‎-但你不穿裤子 ‎-所以我才不穿裤子
‎听我说 姬特 ‎这本书能给予 也会夺走一些东西
‎它会夺走独立思考的能力 你的直觉
‎还有人说 会夺走你的灵魂
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎对？什么？我们马上过去
‎听好了 队员们
‎梅菲魔豆的店遇到了麻烦
‎她最新一批的著名辣酱 ‎太火辣了 都着火了
‎福莱姆 灭火 ‎姬特 抢救伤员 出发！
‎救命！我的辣椒酱着火了！
‎别担心 我们马上就解决
‎我想不是每次救援都很艰难
‎你觉得我没试过吗？
‎真的是火辣的辣酱
‎越来越热了
‎这是什么疯狂的调味品灾难啊？
‎我知道该怎么做
‎我需要一个 ‎超大份超大勺特制冰淇淋 谢谢
‎这样就消除了所有热度
‎太棒了！ ‎你怎么每次都知道该怎么做 姬特？
‎你知道 我就是擅长这份工作
‎我要把这件事告诉皮寇斯少校
‎如果你一定要说
‎我完了！
‎我不能卖盖着冰淇淋的辣椒酱
‎顾客来之前 我怎么做新的一批？
‎别担心 我有所有的答案
‎在这里等着
‎出汗过多 雕像发臭…
‎辣酱…
‎“如何快速制作最辣的辣酱” ‎这个应该能解决问题
‎梅菲 我解决了你的辣酱问题
‎只要用这个秘方
‎谢谢 姬特
‎在皮寇斯少校发现之前 ‎把指南放回去
‎你好 姬特
‎嗨 少校
‎梅菲魔豆店铺的火灾处理的很好
‎冰淇淋！真是有创意的想法
‎谢谢 少校
‎你怎么想到这个主意的？
‎我对自己有信心？
‎姬特 你手里拿的是什么东西？
‎没什么 少校
‎另一只手
‎指南！
‎我告诉过你这不安全 姬特 ‎你用过多少次了？
‎就两次
‎没有造成破坏
‎这批辣椒酱是我做过最辣的
‎天啊
‎你知道过度使用指南的后果
‎你会开始做什么事都靠它
‎你说得对 少校 我不会再犯了
‎姬特
‎在事情失控之前把指南放回去吧
‎大树城救援队
‎什么？
‎秘密食谱？
‎辣酱？
‎变成岩浆？
‎我们马上过去
‎队员们 我们有紧急情况 出发！
‎救命！
‎救救我！
‎我干了什么啊
‎你就是你使用指南的后果 听着 姬特
‎-我们怎么处理滚烫的辣酱？ ‎-我去查一下
‎熔岩坑
‎别看指南了 姬特 我们没有时间
‎使用你的直觉
‎姬特之前用过冰淇淋 ‎也许这样行得通
‎把所有的冰淇淋都收集起来 ‎崔克和我去救梅菲
‎等等 少校！我只需要再多点时间！
‎熔岩坑 被困的青蛙…
‎快点！
‎把这只青蛙吊上去
‎少校！
‎撑住 少校 这是查岩浆的部分 ‎还是掉落的刺猬的部分？
‎姬特！
‎这就像模拟训练 ‎但更糟！现在是岩浆！
‎-拉我上去 姬特 ‎-我需要把书拉上来
‎你不需要
‎时间不多了
‎拉书节约时间！
‎姬特 你的直觉怎么说？
‎-你要对自己有信心 ‎-但如果我错了呢？
‎做点什么！
‎我想我有个计划
‎但这意味着你必须放手
‎等等 我们不要草率行事 ‎我确定还有别的…
‎我需要这本指南
‎什么？姬特 不！
‎相信我
‎佩吉！倒入冰淇淋！
‎这都是我的错
‎我只想知道所有答案 ‎我就能成为最好的救援者
‎我偷了那本指南
‎我骗了皮寇斯！
‎我把头发染成橙色 我怕吐司！
‎水果冰淇淋？
‎你救了我
‎你救了我 姬特
‎都是因为你对自己有信心
‎你说得对 少校 ‎毕竟我真的不需要那本指南
‎我很高兴 姬特 ‎但以后不要把我的裤子吓掉了
‎没关系 你不穿裤子
‎我们都不穿
‎字幕翻译：樊燕妃