‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：乒乓呆呆
‎是，接招吧！
‎對，桌球就是該這麼打
‎嚴格來說，不該是這樣打的
‎妳一分都沒有，還把球給打破了
‎甚麼？怎麼會？我完全稱霸比賽啊
‎對，但妳沒有打到桌面 ‎那是桌球的關鍵
‎桌子、規則，不了
‎行動最實際
‎超級速度，最大馬力！
‎對，要再買更多桌球
‎當日送達
‎也許妳該試試這個，小啄
‎妳看，球不會飛出來把東西打破
‎我今天休息，準備去水療中心了
‎泡熱水浴最放鬆了
‎但你從來不會休息
‎會啊，每天6月7日也會休息
‎根據統計 ‎6月7日是全年最安全的一天
‎我們從沒試過在這天遇到緊急事故
‎我回來之前要找人代我管事
‎-小啄 ‎-是？
‎隊長需要甚麼才能？
‎-要夠強勢 ‎-是
‎-動作夠快 ‎-是
‎-不怕對人指手劃腳 ‎-我…
‎一個願意領導團隊，並發誓…
‎喵兒，喵兒來管事，再見
‎-是，她是很好的人選 ‎-謝謝，我會盡力而為
‎我也會是一個好隊長吧？
‎他幾乎就選我了，是吧？ ‎我會作出正確的選擇之類吧？
‎小啄，妳訂了一百萬顆桌球
‎沒事啦，來一場刺激的救援 ‎她就會高興起來
‎但今天是6月7日 ‎6月7日從來都不會有救援的
‎不，通常不會吧
‎小啄，我們需要妳！
‎有緊急狀況！
‎6月7日這天？
‎大家聽好，火焰和水花遇到麻煩了
‎-不好了！ ‎-天啊，小啄，妳聽到嗎？
‎是吧？
‎他們出去買東西 ‎但火焰的載具失控了
‎現在他們吊在橋邊，命懸一線！
‎小啄，應該怎麼辦？
‎我…甚麼？去救他們啊
‎好主意，出發！
‎-救我們 ‎-救命！
‎我們有危險
‎各位，要怎麼辦？ ‎我們的隊員遇到大麻煩了
‎要是有人知道該怎麼樣就好了
‎此人要擅長行動、超級速度和…
‎最大馬力！
‎我可以帶領大家
‎小啄，我們要怎麼做？
‎或許把他們拉到安全的地方？
‎-同意，好主意 ‎-非常好，就這麼做吧
‎不夠快
‎崔克，坐直昇機調查附近地帶
‎-為甚麼？ ‎-斑斑，封鎖大橋
‎都已經…
‎喵兒，掩護我！
‎她在幹嘛？
‎我不知道
‎小啄要來救…
‎發生甚麼事？怎麼沒有掉下去？
‎我們幫在車輛上裝了鉤子 ‎這樣做好像比較合理
‎是…做得好啊，救援隊
‎情況有可能會更糟
‎是，非常糟
‎想像一下如果是真正的救援…
‎真正的救援？
‎這件事都是你們安排的？ ‎你們安排假救援？
‎我們只想讓妳高興起來
‎對，我們不知道妳會搞成這樣
‎試想像一下，真的由妳管事會怎樣
‎好了，小啄，該由妳來管事了
‎為甚麼？那…大橋上的事呢？
‎我只會橫衝直撞，不顧後果
‎那只是一個愚蠢想法啦
‎我的主意，大家都有不足之處
‎妳一定會是個好隊長
‎妳既聰明，又細心，妳…
‎聽好，現在由我作主 ‎大家最好在緊急電話響起前
‎做好準備 ‎因為我的小隊不容許有閃失
‎一把聲音，一個命令 ‎一個方案，極佳的方案
‎好好跟我小啄學習 ‎行動、超級速度，最大馬力！
‎這裡要有些改變了，有我小啄作主
‎救援一定要好好去完成
‎我們現在只欠一次救援任務
‎拜託，響吧！
‎真想看看 ‎若真的有緊急狀況會怎麼樣
‎放心，6月7日通常都很平安
‎不，踩腳踏車的人！
‎是我訂的一百萬個桌球
‎沒關係，沒有人會打過來 ‎只要沒有人致電，就沒有災難吧
‎-打錯 ‎-小啄
‎好吧，是災難啊，災難啊！
‎大橋事件重演啦！
‎好，小啄，我們要怎麼做？
‎小啄？
‎我不知道要怎麼做？
‎慘了，那現在誰來管事？
‎誰來管事不重要
‎大樹之城需要幫忙，那是我們的使命
‎我們要出去阻止那些桌球
‎大家請放心
‎大樹之城救援隊，為您…
‎好，救援隊，收集桌球
‎之後呢？
‎我們
‎把桌球放回貨車上
‎大家，幫忙把車抬起
‎我是泰德里特 ‎歡迎收看大樹之城新聞
‎現場一片混亂
‎一百萬個桌球到處亂彈 ‎情況完全失控
‎大樹之城救援隊在現場
‎但這對他們來說好像也難以處理 ‎救援隊也束手無策
‎-行動 ‎-他們速度不夠快
‎-速度 ‎-他們也無能為力
‎最大馬力！
‎水療中心太安寧了
‎-我們要怎麼處理這些桌球？ ‎-我們要相信自己
‎慘了，我們死定了！
‎有人叫小啄嗎？
‎妳來了
‎好，救援隊，小啄掩護我們的同時 ‎把貨車抬起來吧
‎行動、超級速度
‎最大馬力！
‎好，把球放回貨車
‎999998…
‎一百萬個
‎城市又再次恢復和平 ‎一切都是全靠大樹之城救援隊
‎在意外事多的6月7日出手救援
‎我雖然很享受年度水療 ‎但回家的感覺真好
‎今天應該很順利？
‎刺刺，我學到身為隊長
‎不只需要行動、速度和最大馬力
‎而我們學到小啄永遠不會讓人失望
‎非常好，又一次平靜的6月7日
‎劇名：神秘指南
‎喵兒，幫我！
‎我快要被角鬥士打敗了！
‎喵兒，方向盤要失控了！
‎交給我，刺刺
‎喵兒，救我！
‎你太重了
‎快想，喵兒，妳要怎麼做？
‎我可以用水管
‎不，我要用到兩隻手
‎喵兒，我快撐不住了
‎-或者我可以把你甩到燈杆那邊 ‎-喵兒，快做點甚麼！
‎我不知道，刺刺
‎太遲了
‎-不要 ‎-不要
‎又一次緊張刺激的模擬訓練
‎最後一個救援不太行喔，喵兒
‎我去吃烤起司三明治了
‎喵兒，怎麼了？
‎我在想著最後一個模擬救援的事
‎妳當時說妳有辦法，妳怎麼不去試？
‎我不確定會成功
‎妳要有自信，喵兒
‎沒有人會全能全知 ‎除非妳看過那本指南吧
‎指南？
‎甚麼？沒事…
‎我沒有談到一本全能全知的神秘指南
‎全能全知的神秘指南？ ‎在哪裡？給我看看
‎不行，那是禁止的
‎求你了
‎好吧，我給妳看吧，但妳要守口如瓶
‎跟我來
‎它是怎麼浮起來的？
‎我不知道，全像投影之類的 ‎總之，它就是了
‎初代大樹之城救援指南
‎裡面寫滿了 ‎妳想像到的每一種救援行動的指南
‎不可能
‎失控的3D打印機 ‎下傢俱雨，餅乾恐龍…
‎夠了，喵兒
‎這些解答，舞蹈比併，調味料災難
‎-好厲害 ‎-喵兒
‎它真的通通都有解答 ‎要撲滅食物火災，你要…
‎夠了，不要再看了
‎為甚麼？它很好用啊
‎太好用了
‎妳一旦開始用它，就停不下來 ‎因為我試過一次
‎一開始感覺無傷大雅
‎我偶爾會看一、兩個解答來啟發自己
‎但當我反應過來 ‎我就做任何事都倚賴著那本指南了
‎沒有它，我連穿褲子都不會
‎-但你都不穿褲子 ‎-這就是我不穿褲子的原因
‎聽我說，喵兒，它雖然會給予答案 ‎但也會奪走一些東西
‎它會奪走妳的思考能力 ‎奪走妳的直覺
‎有些人更會說，奪走妳的靈魂
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎喂，甚麼？我們馬上過來
‎救援隊，聽好
‎梅菲魔豆那裡出狀況了
‎她最新的辣醬太過辣，結果燒起來了
‎火焰，撲滅火災 ‎喵兒，治理傷者，出發！
‎救命，我的辣醬燒起來了！
‎放心，我們馬上把它撲滅
‎不是每場救援任務也很困難吧
‎妳們以為我沒試過嗎？
‎這辣醬真了不起
‎越來越辣了
‎這是甚麼調味料災難啊？
‎我知道要怎麼做了
‎我要一個特大超級特製冰淇淋，謝謝
‎哇，冰淇淋把它的火都撲滅了
‎太聰明了，喵兒 ‎妳怎麼每次都知道解決方法啊？
‎我就很擅長化解危機嘛
‎我一定要告訴刺刺
‎妳喜歡吧
‎我慘了！
‎我不能賣加了冰淇淋的辣醬
‎我要怎麼在客人來到前 ‎做一批新的辣醬？
‎放心，我有答案
‎妳等我
‎過度流汗、臭臭雕像
‎辣醬
‎“要如何快速製作最辣的辣醬” ‎這個應該可以了
‎梅菲，我把妳的辣醬問題解決了
‎照著秘密食譜去做吧
‎謝謝，喵兒
‎趁刺刺還沒發現，趕緊把指南放回去
‎哈囉，喵兒
‎嗨，刺刺
‎妳在梅菲魔豆那裡做得真好
‎冰淇淋，這個主意真獨特
‎謝謝，刺刺
‎妳是怎麼想到那個辦法的？
‎我有自信？
‎喵兒，妳手上拿著甚麼？
‎沒有啊，刺刺
‎另一隻手
‎指南！
‎我就說這樣很不安全，喵兒 ‎妳用過幾次了？
‎就兩次
‎無傷大雅
‎這個辣椒醬是我做過最辣的
‎天啊
‎妳明知過度使用指南會有何後果
‎妳會開始在任何事上都用它
‎是的，刺刺，我不會再做
‎喵兒
‎在事情失控前，把指南放回去吧
‎大樹之城救援隊
‎甚麼？
‎秘密食譜？
‎辣醬？
‎變成熔岩了？
‎我們馬上到
‎救援隊，有緊急狀況，出發！
‎救命啊！
‎救我！
‎我做了甚麼？
‎這就是用指南的後果，聽好了，喵兒
‎-我們要怎麼處理滾燙的辣醬？ ‎-我去查一下
‎熔岩坑
‎別看指南了，喵兒，我們時間無多
‎用妳的直覺
‎喵兒早前用過冰淇淋，也許可以耶
‎把所有冰淇淋拿過來 ‎我和崔克疏散附近的人
‎等等，刺刺，我要多一點時間！
‎熔岩坑，被困的青蛙…
‎拜託！
‎把青蛙吊起
‎刺刺！
‎抓緊，刺刺，在“熔岩”的目錄下面 ‎會不會有“快要掉下的刺蝟”？
‎喵兒！
‎這就像模擬那時一樣，但更糟糕！ ‎下面是熔岩！
‎-拉我上去，喵兒 ‎-我要翻頁
‎不必的
‎時間無多了！
‎那找怎麼節省時間！
‎喵兒，妳的直覺是甚麼？
‎-妳要有信心 ‎-但要是我錯了呢？
‎快做點甚麼！
‎我有一個辦法
‎但你要放手
‎等等，先不要急，肯定有其他…
‎我需要指南
‎甚麼？喵兒，不要！
‎相信我
‎小啄，把冰淇淋倒下去
‎都是我的錯
‎我只想變得全能全知 ‎成為最好的救援者
‎我把指南偷了！
‎還對刺刺說謊！
‎我把頭髮染成橘色 ‎而且我很怕吐司！
‎水果冰淇淋？
‎你救了我
‎是妳救了我，喵兒
‎全靠妳有自信
‎刺刺，你說得對，我不需要指南
‎太好了，喵兒，將來啊 ‎請不要嚇到我脫褲子
‎沒關係，你又不穿褲子
‎我們都沒有穿啊
‎字幕翻譯：李瑋樂