‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"(بيغ) الخارق"‬
‫تراجعوا. فريق الإنقاذ قادم.‬
‫حالة طارئة. تنحّوا جانبًا.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫ليس مجددًا.‬
‫ماذا حدث يا سيد "بيغ"؟‬
‫أنا آسف، كنت أساعد شخصًا على إرسال خطاب‬ ‫وخرجت الأمور قليلًا عن السيطرة.‬
‫- هل أنت بخير يا "كيت"؟‬ ‫- لا. السيد "بيغ".‬
‫لا ينفك عن التعرض لحوادث،‬
‫وقد أنقذته كثيرًا.‬
‫تجمّد في متجر البقالة.‬
‫كنت أحضر بعض البازلاء لهذه السيدة.‬
‫علّق نفسه من إشارة المرور.‬
‫كنت أساعد شخصًا على عبور الطريق.‬
‫- وأغرق متجر الشطائر.‬ ‫- أعطيت المايونيز لشخص.‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى سنوات من الإنقاذ.‬
‫حدث كلّ هذا صباح اليوم.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل معه. أشعر كأنني أمه.‬
‫أعتذر لأنك تُضطرين إلى إنقاذي دائمًا.‬ ‫أريد أن أكون بطلًا مثلك يا "كيت".‬
‫إنه يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫اسمعوا أيها الفريق. لدينا مشكلة‬ ‫علينا حلها، وهي تعرّض خنزير للحوادث.‬
‫متوسط تعرّض الشخص العادي للحوادث‬ ‫3.7 حادث سنويًا.‬
‫تعرّض السيد "بيغ"‬ ‫في العام الماضي لـ841 حادثًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أريد مساعدة…‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫بصراحة يا سيد "بيغ"، أنت لا تجيد المساعدة.‬
‫- نحتاج إلى حل.‬ ‫- أظن أنكم بحاجة إلى تغليفي بغلاف فقّاعي.‬
‫إنها فكرة عبقرية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من الممكن يا "تريكس" تصميم غلاف فقّاعي‬
‫لمنع تعرّض السيد "بيغ" للحوادث؟‬ ‫لحمايته من أي خطر ممكن.‬
‫بدلة واقية. قد يستغرق تصميمها شهورًا.‬
‫- أمامك عشر دقائق.‬ ‫- انطلقوا!‬
‫لننقذ السيد "بيغ".‬ ‫إلى أين سنذهب يا "تريكس"؟‬
‫إلى مختبري في المقر الرئيسي.‬
‫لننقذ السيد "بيغ".‬
‫أقدّم لكما البدلة.‬
‫صمّمت بدلة خارقة‬ ‫ستحمي السيد "بيغ" من كلّ الحوادث،‬
‫حتى لا يتعين على "كيت" إنقاذه مجددًا.‬
‫تتضمن خصائصها حماية من الاصطدام.‬
‫إنها عازلة تمامًا للحرارة ومضادة للتجمد.‬
‫قابلة للنفخ.‬
‫وتحوي معززات صاروخية وتشغّل الموسيقى.‬
‫غير معقول.‬
‫ولخلع البدلة، عليك ضغط هذا الزر فقط.‬
‫لنر أداءها في المدينة.‬
‫حسنًا يا سيد "بيغ". سنبدأ بلطف وبساطة.‬
‫اشتر شطيرة من دون أي حوادث.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أظن أننا نستطيع الإقرار بنجاح البدلة.‬
‫أحسنت يا "تريكس".‬
‫لن تُضطري إلى إنقاذي بعد الآن.‬ ‫أستطيع أخيرًا مساعدة الآخرين.‬
‫يا سكان "مدينة الأشجار الكبيرة"، أنا قادم!‬
‫"كيت"؟ ما الخطب؟‬
‫لم أكن أدرك‬ ‫استمتاعي بالاعتناء بالسيد "بيغ".‬
‫كنت أظن أنه مصدر للمتاعب،‬ ‫لكنني أشتاق إليه بعد أن رحل.‬
‫هذا ما حدث معي يا "كيت"‬ ‫عندما علقت طائرتي الورقية في شجرة.‬
‫أحيانًا عليك قبول الأمر الواقع.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫علقت طفلة في نُصب "هوراشيو" التذكاري.‬
‫انطلقوا!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫أنقذي الطفلة قبل أن تسقط يا "كيت".‬
‫النجدة! "كيت"؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سأنزلك.‬
‫ابتعدي!‬
‫أتى "(بيغ) الخارق" لمساعدتك!‬
‫السيد "بيغ"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أقدّم يد المساعدة!‬
‫لم يتسبب السيد "بيغ" في حوادث كهذه من قبل.‬
‫إنها البدلة.‬
‫ما زال السيد "بيغ" يتعرض للحوادث،‬ ‫لكن البدلة الخارقة تجعلها حوادث خارقة.‬
‫علينا أن نجعله يخلع هذه البدلة إذًا.‬
‫لا تشكروني على أدائي لواجبي.‬
‫يجب أن تتوقف يا سيد "بيغ". انظر حولك.‬
‫إنها فوضى.‬
‫- يجب أن تخلع البدلة.‬ ‫- لكنني أنقذت طفلة.‬
‫لا!‬
‫تشعرين بالغيرة.‬
‫تغارين لأنني أنقذت المدينة‬ ‫بينما لم تنقذيها.‬
‫أوقفه يا "تريكس"!‬
‫توقّف!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫أخيرًا صرت قادرًا على مساعدة الناس،‬
‫ولن يسلبني أحد هذا!‬
‫خنزير غاضب‬
‫عازم على مساعدة الناس‬ ‫في الأحداث اليومية التافهة،‬
‫ولا يمكن إيقافه‬ ‫بسبب البدلة التي أعطيناها له.‬
‫هل لديك أي فكرة للتعامل مع هذا يا "كيت"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أردت البدلة بشدة‬ ‫لدرجة أنك حصلت على بدلة لنفسك.‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر.‬ ‫انتهى وقت المرح. حان وقت خلع بدلتك.‬
‫ثُقب إطار سيارتي.‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫يجب إيقاف هذا يا سيد "بيغ".‬
‫مستحيل. أساعد الناس.‬
‫أعرف أنك تحاول المساعدة، لكنك لا تساعد.‬
‫بلى، أساعد.‬
‫ساعدوني!‬
‫سأحضر لك كرتك!‬
‫يجب أن تتوقف يا سيد "بيغ".‬ ‫إنك تزيد كلّ الأوضاع سوءًا.‬
‫لكنني أساعد.‬
‫لا. أنت…‬
‫حالة طارئة يا "كيت".‬
‫تُوجد شاحنة على خط السكة الحديدية‬ ‫وهناك قطار قادم. انقلي تلك الشاحنة الآن!‬
‫لا تتحرك.‬
‫- لا تقلقي، سأنقذك.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫- هناك قطار مقبل!‬ ‫- أسرعي!‬
‫أرجوك دعيني أساعد.‬
‫لا. ستزيد الأمور سوءًا.‬
‫لا!‬
‫سأخلع البدلة،‬ ‫لكن اسمحي لي بالمساعدة آخر مرة.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫فريقنا جاهز للمساعدة يا "كيت".‬
‫لا داعي للفريق. نتولى الأمر.‬
‫لطالما أردت أن تكون بطلًا. والآن كن بطلي.‬
‫أوقف ذلك القطار!‬
‫لقد نجحت يا سيد "بيغ"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أنقذت الجميع.‬
‫الجميع تقريبًا.‬
‫أنا آسف على إحداث كلّ تلك الحوادث الخارقة.‬
‫- أنا مستعد لترك البطولة لك.‬ ‫- أنت بطلي يا سيد "بيغ".‬
‫كما لا تحتاج إلى بدلة لتكون خارقًا.‬
‫سآتي في أول ورطة تقع فيها.‬
‫النجدة يا "كيت"!‬
‫أنا عالق في خلّاطة الإسمنت!‬
‫"(سبلاش) يحدث فارقًا"‬
‫أُبلغ عن حريق في متجر في وسط المدينة.‬
‫وقتنا ينفد. هيا!‬
‫إنه الفريق بأكمله!‬
‫"بريكلز" و"كيت" و"فليم"‬ ‫و"تريكس" و"سترايبس" و"بيكي"!‬
‫صحيح، والضفدع.‬
‫حسنًا. سنحتاج إلى كلّ الفريق في هذه المهمة.‬
‫- ليستعد الجانب الطبي.‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫- علينا إخراج الجميع.‬ ‫- عُلم.‬
‫- أطفئي النار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أغلق الطريق.‬ ‫- إعادة برمجة إشارات المرور.‬
‫- قد نحتاج إلى شق طريقنا إلى الداخل.‬ ‫- أدوات التحطيم جاهزة.‬
‫- رائع. الجميع يعملون.‬ ‫- أنتظر أوامرك لي أيها الرائد.‬
‫صحيح، "سبلاش".‬
‫أجل. لم لا…‬
‫صحيح. لم لا تفتح الصنبور لـ"فليم"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أعدني إلى الداخل في الحال!‬ ‫- تعرف أنه تُوجد نيران في الداخل.‬
‫بالطبع. هناك الكثير من النيران.‬ ‫إنه متجر مدافئ.‬
‫لحسن الحظ، لم يحدث أي ضرر.‬
‫لا! متجري.‬
‫يبدو أنه حدث خطأ بسيط.‬ ‫من استدعى هذا الإنقاذ؟‬
‫أجريت بحثًا على الإنترنت‬ ‫عن النيران في المنطقة.‬
‫لم أرد سوى المساعدة.‬
‫لدى الجميع قدرات رائعة، وأنا مجرد سبّاك.‬
‫- كلّ ما أفعله فتح الصنابير.‬ ‫- أنت تفعل أكثر من فتح الصنابير.‬
‫هل تتذكر عندما أنقذنا الخنزير والانفجارات؟‬
‫أجل. فتحت صنبورًا.‬
‫لكن ماذا عندما أنقذنا الغزال والمهلبية؟‬
‫فتحت صنبورًا.‬
‫أتذكّر جيدًا عندما أنقذت‬ ‫ذلك الطفل من الانهيار الجليدي.‬
‫لم يكن انهيارًا جليديًا. كان سروالًا.‬
‫وكنت أنا الطفل.‬
‫كيف أنقذت نفسك؟‬
‫فتحت صنبورًا.‬
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬ ‫وجبة شهية من مطعم "راسل".‬
‫هيا. من المؤكد أن هذا سيبهجك.‬
‫دمرت عشرات المدافئ، لا تجعل هذا يحبطك.‬
‫أنت أفضل سبّاك في "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫لا أريد أن أكون سبّاكًا.‬ ‫أريد أن أكون بطلًا مثل "فليم".‬
‫يمكنني إطفاء الحرائق.‬
‫يمكنني تحطيم الأشياء مثل "بيكي".‬
‫حسنًا، ربما لا أستطيع،‬ ‫لكن يمكنني الضغط على الأزرار مثل "تريكس"!‬
‫أجل. يمكنني الضغط على الأزرار.‬
‫المعذرة. أيمكنني الحصول على عصير ليمون؟‬
‫نعم يا صغيري العزيز.‬
‫يمكنك.‬
‫زرّ!‬
‫أنت بطلي!‬
‫مرحى! "سبلاش" رائع.‬
‫"سبلاش" بطل!‬
‫بطل؟‬
‫بطل!‬
‫"سبلاش"!‬
‫"سبلاش"؟ "سبلاش"!‬
‫"سبلاش"! هذا يكفي يا عزيزي.‬
‫أظن أنه يجدر بنا ترك تلك الآلة وشأنها.‬
‫أتريد الصودا؟‬
‫لا أريد، شكرًا. لا أشربها في أثناء العمل.‬
‫تفرط نشاطي قليلًا كما تعلم.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إلى المقر الرئيسي!‬
‫تسبب شيء ما في زيادة ضغط مصنع الصودا.‬
‫والآن كلّ الصودا ترتج.‬
‫يا للهول!‬
‫نعرف جميعًا ما يحدث عندما ترتج الصودا.‬
‫تخيّلوا حدوث هذا على نطاق واسع.‬
‫بل أسوأ. السيد "ليستر" وصفّه في الداخل.‬
‫يبدو أننا نواجه‬ ‫مشكلة عويصة علينا التعامل معها.‬
‫علينا دخول مصنع الصودا‬ ‫وإخراج أولئك الأطفال قبل أن ينفجر.‬
‫- الجانب الطبي متأهب.‬ ‫- سأنسّق إخلاء المصنع.‬
‫سلالم الإنقاذ جاهزة للإنزال.‬
‫أنا مستعد لتحرير ضغط الصودا‬ ‫ببضع ضغطات على الأزرار.‬
‫أزرار؟‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬ ‫أظن أنني أعرف الضفدع المناسب لهذه المهمة.‬
‫لكنك رأيت ما حدث في مطعم "راسل".‬
‫نعم، رأيت.‬
‫وهذا ضغط الأزرار الذي سنحتاج إليه.‬
‫هيا يا "سبلاش".‬
‫يمكننا تولّي هذه المهمة بأنفسنا. انطلق!‬
‫انظروا. يُوجد وعاء صودا غير مستقر‬ ‫على وشك الانفجار أسفلنا.‬
‫هل من أسئلة يا أطفال؟‬
‫هل استدعى أحد‬ ‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"؟‬
‫إنه الرائد "بريكلز"!‬
‫والضفدع.‬
‫حسنًا يا "سبلاش".‬
‫حل مشكلة وعاء الصودا المتفجر‬ ‫بمهاراتك المذهلة في الضغط على الأزرار.‬
‫سأذهب لأطمئن على الأطفال.‬
‫انهار سبيل هروبنا. لا داعي للقلق يا أطفال.‬
‫لدينا بطل يستطيع الضغط على الأزرار.‬
‫انظروا، ها هو!‬
‫سينقذنا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫"تريكس" المتخصص في ضغط الأزرار وليس أنا!‬
‫أسرع يا "سبلاش".‬
‫حسنًا يا "سبلاش". إنه مجرد موزّع صودا عملاق.‬
‫لا أحتاج سوى إلى البدء بضغط الأزرار.‬
‫سأبدأ. يبدو هذا الزر جيدًا.‬
‫هذان الزران.‬
‫وهذا الزر.‬
‫نجحت. لقد نجحت!‬
‫وهذا مثال نموذجي لكيفية تحرير ضغط الصودا.‬
‫وتحويله إلى وعاء أكبر وأكثر خطورة.‬
‫لا! إنها غلطتي! لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل!‬
‫بدأ يفقد ثقته بنفسه.‬
‫أنصت جيدًا إلى ما سأقوله يا "سبلاش".‬
‫من المهم جدًا أن…‬
‫أنا آسف، هل يمكنك تكرار ما قلت؟‬
‫مهلًا! أشعر بطاقة كبيرة!‬ ‫هل يريد أحد الهرولة؟ سأهرول.‬
‫شرب الرائد للأسف‬ ‫كمية كبيرة من الصودا غير المكررة.‬
‫لكن لا بأس لأنك ستنقذنا، صحيح؟‬
‫هلا تسترخي. يتولى "بريكلز" الأمر.‬ ‫ينجح دائمًا في حل المشكلات.‬
‫مرحبًا يا "تريكس".‬ ‫هل كلمة "أنابيب" مضحكة؟ أنابيب!‬
‫رأيت إوزة بالأمس. يجب أن نعيش معًا.‬
‫يمكننا إحضار أسرّة بطابقين. تقدّموا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫شرب الرائد "بريكلز" صودا.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫علينا مساعدة "سبلاش"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"مدينة الأشجار الكبيرة"!‬
‫"بريكلز" لا يمكنه أداء عمله.‬ ‫ماذا يفعل البطل الحقيقي؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما أدراني ما يفعله البطل الحقيقي؟‬
‫أنا مجرد سبّاك.‬
‫مهلًا. أليس هذا المصنع‬ ‫سوى مجموعة أنابيب ضخمة؟‬
‫وأنا سبّاك. إنها مهمة سباكة أيها الرائد!‬
‫إنها مجرد مهمة سباكة!‬
‫لا أشعر بعينيّ.‬
‫اصمدوا جميعًا. سأخرجنا جميعًا من هنا.‬
‫- هيا يا "سبلاش"!‬ ‫- قم بأفضل ما لديك.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫ليس عليّ سوى إيجاد المخرج الصحيح.‬
‫أجل! نجحت!‬
‫ستقودكم هذه الأنابيب‬ ‫إلى الأمان يا أطفال. اتبعوني.‬
‫من سيذهب أولًا؟‬
‫- أنا. أريد الذهاب أولًا.‬ ‫- لا! أنا رجاءً!‬
‫تراجعوا يا رفاق.‬
‫- أحب السباكة!‬ ‫- أفضل رحلة مدرسية على الإطلاق!‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة" جاهز…‬
‫- مدهش!‬ ‫- مدهش!‬
‫"سبلاش"! أنت المنقذ المفضّل لي!‬
‫أنت بطلي.‬
‫لا، أنا مجرد سبّاك.‬
‫أفضل سبّاك في "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫رائع. أنقذت الموقف.‬
‫أترون؟ "بريكلز" دائمًا منطقي.‬
‫يجب ألّا نشك في حكمته أبدًا.‬
‫أنا حمامة الآن!‬ ‫ادعوني الرائد "بمامة بريكلز".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬