SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
-Záchranáři Stromečkov, jedeme! -Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
SUPERČUNÍK
- Pozor, přichází záchranný tým. - Nouzová situace. Ustupte.
V čem je problém? Už zase? Co se stalo, pane Chrochto?
Pardon. Právě jsem posílal dopis a vymklo se mi to z rukou.
- Je ti něco? - To pan Chrochta.
Pořád se dostává do malérů. Už jsem ho tolikrát zachránila.
- Zmrzl v supermarketu. - Jen jsem té dámě chtěl podat hrášek.
- Visel ze semaforu. - Pomáhal jsem lidem přejít ulici.
- Zaplavil pekárnu. - Podával jsem někomu majonézu.
- Tak jsi mu párkrát za ta léta pomohla. - To vše se stalo dnes ráno.
Už nevím, co s ním. Jako bych byla jeho máma.
Promiň, že mě musíš zachraňovat, Míco. Chci být hrdina jako ty.
Potřebuje naši pomoc.
Týme, máme problém v podobě vepře náchylného k nehodám.
Průměrný člověk má 3,7 nehod ročně.
Pan Chrochta jich loni měl 841.
- Jak je to vůbec možný? - Chci pomáhat lide…
- Kde se to tady vzalo? - Pomáhání ti popravdě moc nejde.
- Potřebujeme řešení. - Bublinková fólie?
- To je skvělý nápad. - Cože?
Triku, vyrobíš pro něj ochrannou fólii? Která ho uchrání před všemi nebezpečími?
Ochranný oblek. To může trvat měsíce.
- Máš deset minut. - Akce!
Zachráníme pana Chrochtu. Triku, kam jedeme?
Do mojí laboratoře na velitelství.
Pojďme zachránit pana Chrochtu.
Představuji vám ochranný oblek.
Ochrání pana Chrochtu před nehodami a Míca ho už nebude muset zachraňovat.
Ochrání ho před nárazem.
Je zcela odolný vůči horku a mrazu. Je nafukovací.
Má raketové trysky a přehrává hudbu.
- Neuvěřitelný. - A oblek si sundáš tímhle tlačítkem.
Uvidíme, jak si povede ve městě.
Pane Chrochto, začneme pěkně pomalu. Kup si sendvič bez jakékoli nehody.
- Dokázal jsem to! - Oblek má úspěch.
- Výborně. - Už mě nemusíš zachraňovat.
Konečně můžu pomoct ostatním. Občané Stromečkova, už jdu!
- Míco? Co se děje? - Nedošlo mi, jak moc ráda se starám
o pana Chrochtu. Měla jsem ho za potížistu. Chybí mi.
Jako když mi uvízl drak na stromě, Míco. Někdy prostě musíš nechat věci plavat.
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat.
Na Horácově pomníku uvízlo dítě. Akce!
- Pomozte mi, prosím! - Míco, zachraň to dítě, než spadne.
- Pomoc! Míco? - Neboj se, drahoušku. Dostanu tě dolů.
Zpátky!
Superčuník vám pomůže!
- Pane Chrochto? Co to vyvádíš? - Jen pomáhám!
- Takovou nehodu nikdy nezpůsobil. - Pan Chrochta má pořád nehody,
- ale díky obleku jsou to super nehody. - Musíme ho z něj dostat.
- Neděkujte mi, je to má práce. - Pane Chrochto, musíš přestat.
Rozhlédni se. Takový chaos. Musíš si ten oblek sundat.
Co? Vždyť jsem zachránil dítě. Ne!
Žárlíš! Že jsem město zachránil já, a ne ty.
Triku? Zastav ho!
Přestaň!
To pálí!
Konečně můžu pomáhat lidem. A to mi nikdo nesebere!
Naštvaný vepř, co zatvrzele lidem pomáhá v banálních situacích,
je díky našemu obleku nezastavitelný. Míco, máš nějaký nápad, co s tím udělat?
Jo, jeden bych měla.
To jsi ten můj oblek tak moc chtěla?
Neměla jsem na výběr. Spadla klec, vepři. Sundej si to.
- Píchlá pneumatika. - Pomůžu ti.
Tohle musí přestat!
To ne! Pomáhám lidem.
- Vím, snažíš se pomáhat, ale nepomáháš. - Jo, pomáhám.
Podám ti ho!
Pane Chrochto, dost! Všechno zhoršuješ.
- Vždyť všem pomáhám. - Ne, jenom…
Míco, pohotovost. Na kolejích je náklaďák a blíží se vlak. Dostaň ho pryč!
Zůstaň tady.
- Zachráním tě. - Žádný spěch.
- Přijíždí vlak. - Rychle!
- Pomůžu ti. Prosím. - Ne! Ještě to zhoršíš!
Nezhorším! Toho obleku se vzdám.
Ale ještě naposledy pomůžu. Zvládnu to.
Míco, máme připravený záchranný tým.
Neboj, zvládneme to.
Vždycky jsi chtěl být hrdina. Teď buď tím mým. Zastav ten vlak!
Dokázal jsi to!
- Jo! - Všechny jsi zachránil.
Tedy, skoro všechny.
Omlouvám se za ty super nehody. Hrdinství už nechám jen na tobě.
Jsi můj hrdina. A nepotřebuješ oblek, abys byl super.
- Až budeš mít příště malér, jsem tam. - Pomoc! Uvízl jsem v míchačce na cement!
JAK UDĚLAT DOBRÝ DOJEM
Nahlášený požár v obchodě. Není ani chvíle nazbyt. Rychle!
To je celej tým! Bodlan, Míca, Jiskra, Trik, Proužek, Zobka!
Jo. A taky ten žabák.
Potřebujeme celý tým.
- Medici, připravit. - Ano.
- Evakuuj je! - Ano.
- Uhas oheň. - Ano.
- Uzavři silnici. - Provedu!
- Prorazíme si tam cestu. - Ano.
- Paráda. To jsou všichni. - Čekám na rozkazy.
Žbluňku. Ano. Co kdybys…
- Už vím. Zapni Jiskře vodu. - No tak jo.
- Okamžitě mě odnes zpět! - Víš, že je uvnitř oheň.
Je jich tam spousta, prodáváme tady krby.
Naštěstí nedošlo k žádné škodě.
Ne! Můj obchod.
Zdá se, že došlo k chybě. Kdo nás sem povolal?
Vyhledal jsem na webu požáry v této oblasti, abych pomohl.
Jsem jenom instalatér a otáčím kohoutky.
Děláš mnohem víc. Pamatuješ na záchranu vepře a ty výbuchy?
Jo. Kohoutek.
- Co záchrana losa a pudinku? - Kohoutek.
Pamatuju si, že jsi zachránil dítě před lavinou.
Nebyla to lavina, ale kalhoty. A to dítě jsem byl já.
- Jak jsi zachránil sám sebe? - Kohoutkem.
Víš, co potřebuješ? Dobré vydatné jídlo od Russella. Určitě tě rozveselí.
Tak jsi zničil desítky krbů. Nesmutni. Jsi nejlepší instalatér ve Stromečkově.
Nechci být instalatér. Chci být hrdina jako Jiskra.
Umím hasit požáry. Umím bourat věci jako Zobka.
Nebo možná ne. Ale umím mačkat tlačítka jako Trik!
Ano. Umím mačkat tlačítka.
- Promiňte, dáte mi limonádu? - Ano, ty můj drobečku.
Ano, dám. Tlačítko!
- Jsi můj hrdina! - Jo! Žbluňk je frajer.
- Žbluňk je hrdina! - Hrdina? Hrdina!
Žbluňk!
Žbluňku? Žbluňku! To už by stačilo, chlapče.
- Radši ten přístroj nech na pokoji. - Kolu?
Pro mě ne, díky. Ve službě to nepiju. Jsem pak hyperaktivní.
Takhle pak vyvádím.
- Co se to děje? - Na velitelství!
V továrně na limonádu je přetlak. A teď se tam všechny třesou.
Proboha! Víme, co se stane, když zamícháte limonádou.
- Představte si to ve velkém. - A navíc je tam pan Zrzoun a jeho třída.
Tohle je pořádně lepkavý problém. Musíme odtamtud dostat děti, než to bouchne.
- Medik zde. - Dostanu je ven.
- Záchranné žebříky připraveny. - Ten přetlak uvolním pár tlačítky.
Tlačítky, jo? Ustupte. Na tuhle prácičku mám jednoho žabáka.
- Viděl jsi, co se stalo u Russella. - Jo. Přesně to tady budeme potřebovat.
No tak, Žbluňku. Tohle zvládneme sami. Akce!
Děti, pod námi je kádě nestabilní limonády, co vybouchne. Dotazy?
- Zavolal někdo Záchranáře Stromečkov? - To je Major Bodlan!
A ten žabák.
Tu explozivní limonádu zachraň svou neuvěřitelnou schopností mačkat tlačítka.
Zkontroluju děti.
A úniková cesta je fuč. Ale nebojte.
Máme hrdinu, co umí mačkat tlačítka. Tamhle je! Zachrání nás!
Netuším, co teď. To Trik mačká tlačítka, ne já!
- Jdi na to, Žbluňku. - Tak jo, je to jen obří dávkovač sodovky.
Stačí začít mačkat tlačítka. Tohle tlačítko vypadá dobře.
Tyhle dvě taky. A tohle tady.
- Já to fakt dokázal! - Učebnicový příklad, jak uvolnit přetlak.
Do ještě větší a nebezpečnější kádě.
Ale ne! To je moje vina! Nevím, co dělat!
Ztrácí sebevědomí. Pozorně poslouchej, co ti teď řeknu, Žbluňku. Hlavně musíš…
Promiň, zopakuješ to?
Jémine, to mám energie. Zaběhá si někdo? Jdu si zaběhat.
Major bohužel vypil dost surové limonády. Ale to nic, zachráníš nás ty, viď?
Klid. Záchranu vede Bodlan. Ten to vždycky zvládne.
Čau, Triku. „Hovínko“ je fakt vtipný slovo, co? Nedávno jsem viděl husu.
Budeme spolubydlící. Budeme mít palandy. Je to oficiální, spolubydlo!
- Co se děje? - Major Bodlan se napil limonády.
- Ne! - Jo!
- Ne! - Ne!
Žbluňk potřebuje pomoc! Jedem!
Stromečkov!
Bodlan je mimo. Co by udělal skutečný hrdina? Jak to mám asi tak vědět?
Jsem jen instalatér.
Počkat. Továrna je jen řada trubek.
A já jsem instalatér! Stačí, když budu instalatér!
- Necítím svoje oči. - Držte se! Jako instalatér nás zachráním!
- Do toho, Žbluňku! - Instaluj jako nikdy předtím!
Ne.
Ano.
Skoro hotovo. Jen to dostat k sobě.
Jo! Dokázal jsem to! Tyhle trubky vás zachrání. Za mnou.
- Kdo půjde první? - Já.
- Ne, já, prosím! - Ustupte, lidičky.
- instalatérství! - Nejlepší školní výlet!
Záchranáři Stromečkov, připrave…
- Ty brďo! - Libový!
- Žbluňk! Můj oblíbenec! - Jsi můj hrdina.
Ne, jsem jen instalatér. Ten nejlepší instalatér ve Stromečkově.
- Neuvěřitelné. Zachránil jsi je. - Bodlan vždy ví, co říká.
Nepochybuje o něm.
Teď jsem holub! Říkejte mi Major Holubodlan!
Překlad titulků: Jakub Doležal