1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:16,000
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,240
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Af sted!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERGRISEN

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Gør plads til redningsteamet.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Nødsituation. Flyt jer.

9
00:00:50,200 --> 00:00:53,680
Hvad er problemet? Ikke nu igen.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Hvad nu, hr. Gris?

11
00:00:56,160 --> 00:01:00,960
Jeg sendte bare et brev til nogen,
og det gik lidt over gevind.

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
-Er du okay, Kit?
-Nej.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Jeg har reddet hr. Gris
så mange gange allerede.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Frøs sig selv i butikken.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Jeg tog ærter til damen.

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
<i>Han hang fra et trafiklys.</i>

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
Jeg hjalp nogen over vejen.

18
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
<i>-Og oversvømmede sandwichbutikken.</i>
-Jeg gav nogen mayonnaise.

19
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Det er ikke så slemt over flere år.

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Det var i morges.

21
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er som en mor for ham.

22
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Beklager, du må redde mig.
Jeg vil bare være en helt som dig.

23
00:01:40,160 --> 00:01:41,840
Han har brug for hjælp.

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
Hør her.

25
00:01:47,080 --> 00:01:51,080
Vi har et problem
i form af en uheldig gris.

26
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
En gennemsnitlige person
har 3,7 ulykker årligt.

27
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Sidste år havde hr. Gris 841.

28
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
Hvordan er det muligt?

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Jeg vil bare hjælpe…

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
Hvor kom den fra?

31
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Du er ikke god til at hjælpe.

32
00:02:09,280 --> 00:02:12,880
-Vi må have en løsning.
-Pak mig ind i bobleplast.

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Det er en genial idé.

34
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Hvad?

35
00:02:16,960 --> 00:02:23,240
Tricks, kan du lave en bobleplast,
der beskytter hr. Gris mod enhver fare?

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,280
En beskyttelsesdragt
tager måneder at lave.

37
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
-Du har ti minutter.
-Rul ud!

38
00:02:40,840 --> 00:02:46,400
-Lad os redde hr. Gris. Hvor skal vi hen?
-Laboratoriet i hovedkvarteret.

39
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Lad os redde hr. Gris.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Her har I dragten.

41
00:03:05,400 --> 00:03:11,400
Superdragten beskytter mod alle uheld,
så Kit aldrig skal redde hr. Gris igen.

42
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Der er beskyttelse mod stød.

43
00:03:15,440 --> 00:03:19,840
Den er varmefast og frysesikker.
Den er oppustelig.

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
Den har raketmotor og spiller musik.

45
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Utroligt.

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
Og denne knap tager dragten af.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Lad os afprøve den i byen.

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Okay, hr. Gris. Vi starter let.

49
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
Bare køb en sandwich uden uheld.

50
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Det lykkedes!

51
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Jeg tror, at dragten er en succes.

52
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Godt arbejde.

53
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
Du skal ikke redde mig,
og jeg kan hjælpe andre.

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Høje Træby, her kommer jeg!

55
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kit? Hvad er der galt?

56
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Jeg nød at passe på hr. Gris.

57
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Nu er han væk, jeg savner ham.

58
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Det er som da min drage sad fast i et træ.

59
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Nogle gange må man give slip.

60
00:04:49,360 --> 00:04:52,760
Høje Træby Redningscenter.
Hvordan kan vi redde dig?

61
00:04:53,280 --> 00:04:57,000
Der er et barn på Horatio-monumentet.
Rul ud!

62
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Hjælp mig!

63
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Kit, red barnet, før hun falder.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Hjælp! Kit?

65
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Bare rolig. Jeg får dig ned.

66
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Træd tilbage!

67
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Supergrisen hjælper dig!

68
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Hr. Gris? Hvad laver du?

69
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Jeg hjælper bare!

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
Det er aldrig sket før.

71
00:05:55,560 --> 00:06:01,120
Han laver stadig ulykker,
men dragten gør dem til superulykker.

72
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
Vi må få ham ud af den dragt.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,360
Tak mig ikke. Jeg gør bare mit job.

74
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Hr. Gris, du må stoppe. Se dig omkring.

75
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Det er kaos.

76
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
-Tag dragten af.
-Men jeg reddede et barn.

77
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nej!

78
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
Du er jaloux over,
at jeg reddede byen, ikke dig.

79
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Stands ham!

80
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Stands!

81
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Varmt!

82
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Jeg kan endelig hjælpe folk,
det tager ingen fra mig!

83
00:06:48,120 --> 00:06:53,200
En vred gris stålsat på
at hjælpe folk i hverdagssituationer,

84
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
ustoppelig i den dragt, vi selv gav ham.

85
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Kit, hvordan håndterer vi det?

86
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Jeg har en idé.

87
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Nå, så du fik din egen dragt.

88
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Jeg havde intet valg.
Tid til at tage dragten af, gris.

89
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
-Mit dæk er fladt.
-Lad mig hjælpe.

90
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Det må holde op.

91
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Nej. Jeg hjælper folk.

92
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
Du prøver at hjælpe, men det gør du ikke.

93
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Jo, jeg gør.

94
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Jeg henter bolden!

95
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Du må stoppe. Du gør det hele værre.

96
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Men jeg hjælper.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Nej. Du gør…

98
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
<i>Kit, nødsituation.</i>

99
00:08:10,840 --> 00:08:15,280
<i>Der er en bil på sporet, og toget kommer.</i>
<i>Flyt bilen. Nu!</i>

100
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Bliv der.

101
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
-Jeg redder dig.
-Ingen hast.

102
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
-Der kommer et tog.
-Fart på.

103
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Lad mig hjælpe.

104
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
Nej. Du gør det værre.

105
00:08:34,720 --> 00:08:38,280
Det gør jeg ikke! Jeg lægger dragten.

106
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Men lad mig hjælpe en sidste gang.

107
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
<i>Kit, teamet er klar til at hjælpe.</i>

108
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Ellers tak. Vi har den.

109
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
Du har altid villet være helten.
Vær min nu.

110
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Stands det tog!

111
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Du gjorde det!

112
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
-Ja!
-Du reddede alle.

113
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Næsten alle.

114
00:10:06,560 --> 00:10:11,440
Undskyld for alle superulykkerne.
Jeg overlader heltegerningen til dig.

115
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Du er min helt.
Du behøver ingen dragt for at være super.

116
00:10:15,680 --> 00:10:19,280
-Næste gang du er i knibe, kommer jeg.
-Hjælp! Kit!

117
00:10:19,360 --> 00:10:22,120
Jeg sidder fast i cementblanderen!

118
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
ET ORDENTLIGT PLASK

119
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
Brand i en butik i centrum.

120
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Der er ingen tid at spilde.

121
00:10:36,360 --> 00:10:41,120
Hele teamet! Stiksen, Kit,
Flamme, Tricks, Striber, Pecky!

122
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Nå ja. Og frøen.

123
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Okay. Vi skal bruge hele teamet.

124
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
-Paramediciner klar.
-Klar.

125
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
-Vi må evakuere alle.
-Ja.

126
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
-Sluk ilden.
-Gerne.

127
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
-Spær vejen.
-Ændrer trafiklys.

128
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Vi må smadre os ind.
-Værktøj klar.

129
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
-Det var alle.
-Jeg venter på mine ordrer.

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Åh, Plaske.

131
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ja. Du kan…

132
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Jeg har det. Tænd vandet for Flamme.

133
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Okay.

134
00:11:25,880 --> 00:11:29,960
-Bær mig tilbage!
-Du ved, der er en brand derinde.

135
00:11:30,040 --> 00:11:33,800
Selvfølgelig. Der er mange.
Det er en pejsebutik.

136
00:11:35,400 --> 00:11:37,760
Heldigvis er der ingen skader.

137
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nej! Min butik.

138
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Der er vist sket en fejl.
Hvem anmeldte branden?

139
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Jeg googlede brande i området.

140
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Jeg ville hjælpe.

141
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
Men jeg er bare blikkenslager.

142
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
-Jeg åbner bare vandhaner.
-Du gør mere end det.

143
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Kan du huske grisen og eksplosionerne?

144
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Ja. Jeg åbnede vandhanen.

145
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
Men hvad med elgen og fromagen?

146
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
<i>Vandhane.</i>

147
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Men du reddede et barn fra en lavine.

148
00:12:18,840 --> 00:12:23,560
Det var ikke en lavine, men et par bukser.
Og jeg var barnet.

149
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
-Hvordan reddede du dig selv?
-Vandhane.

150
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Du har brug for
et godt måltid hos Robert's.

151
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Kom nu. Det vil opmuntre dig.

152
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
Glem, at du ødelagde masser af pejse.

153
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Du er byens bedste blikkenslager.

154
00:12:44,560 --> 00:12:49,680
Men jeg vil være en helt som Flamme.
Jeg kan slukke brande.

155
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
Jeg kan ødelægge som Pecky.

156
00:12:55,280 --> 00:12:59,200
Måske ikke.
Jeg kan trykke på knapper som Tricks!

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ja. Jeg kan trykke på knapper.

158
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Undskyld. Må jeg få en limonade?

159
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Ja, min lille ven.

160
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
Ja, du må.

161
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Knap!

162
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
-Du er min helt!
-Plaske er fantastisk.

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
-Plaske er en helt!
-Helt?

164
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
Helt!

165
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Plaske!

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Plaske?

167
00:13:31,440 --> 00:13:36,560
Plaske! Det er nok nu.
Vi må hellere lade maskinen være.

168
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Sodavand?

169
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Ikke i tjenesten, tak.

170
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Det gør mig lidt opkørt.

171
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Den slags, du ved.

172
00:13:50,040 --> 00:13:53,040
-Hvad sker der?
-Til hovedkvarteret!

173
00:13:56,520 --> 00:14:01,760
Noget har skabt overtryk
og rystet al sodavand på fabrikken.

174
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Du godeste.

175
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Og når sodavand rystes…

176
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Forestil jer det i stor skala.

177
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Og hr. Læsters klasse er derinde.

178
00:14:12,960 --> 00:14:15,920
Vi har vist en klistret situation.

179
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Vi må evakuere børnene
før sodavandfabrikken eksploderer.

180
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Paramediciner klar.

181
00:14:21,480 --> 00:14:24,360
-Jeg koordinerer.
-Redningsstiger klar.

182
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Jeg er klar
til at trykke på knapperne.

183
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Knapperne?

184
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Vent! Jeg kender den rette frø til jobbet.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
Du så, hvad der skete hos Robert's.

186
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Ja, det gjorde jeg.
Det er lige det, vi skal bruge.

187
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Kom, Plaske.

188
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Vi kan klare det selv. Rul ud!

189
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Se, børn.
Under os er et ustabilt sodavandskar.

190
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Nogen spørgsmål?

191
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Har nogen ringet efter Redningscenteret?

192
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Det er major Stiksen!

193
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
Og frøen.

194
00:15:39,560 --> 00:15:45,360
Okay, Plaske. Du letter trykket
med dine utrolige knap-evner.

195
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Jeg ser til børnene.

196
00:15:52,400 --> 00:15:58,320
Der røg vores flugtvej. Bare rolig,
vi har en helt, der trykker på knapper.

197
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
Han redder os!

198
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Hvad laver jeg?
Tricks har knap-evner, ikke mig!

199
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Når som helst, Plaske.

200
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Det er en stor sodavandsmaskine.

201
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
Jeg skal bare trykke på knapper.
Den her knap ser god ud.

202
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
De her to.

203
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Og den her.

204
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Jeg gjorde det virkelig.

205
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Og sådan letter man sodavandstryk.

206
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Til større og farligere kar.

207
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Åh nej! Det er min skyld! Hvad gør jeg?

208
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
Han mister selvtilliden.

209
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Hør godt efter det, Plaske.

210
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Det er afgørende, at du…

211
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Kan du gentage det?

212
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Jeg har masser af energi!
Hvem er med på en løbetur?

213
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Majoren har vist indtaget en del sodavand.

214
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Det er okay, du redder os, ikke?

215
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Slap af. Stiksen har altid styr på det.

216
00:17:27,040 --> 00:17:30,920
<i>Hej, Tricks. Hvor sjovt er ordet "bæ"? Bæ!</i>

217
00:17:31,000 --> 00:17:34,560
<i>Jeg så en gås forleden.</i>
<i>Vi burde flytte sammen.</i>

218
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
<i>Vi kan få køjesenge. Rul ind!</i>

219
00:17:40,000 --> 00:17:44,040
-Hvad er der?
-Major Stiksen har fået sodavand.

220
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
-Nej!
-Jo!

221
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
-Nej!
-Nej!

222
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
-Plaske har brug for hjælp.
-Kom så!

223
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Høje Træby.

224
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Stiksen er ude.
Hvad ville en helt gøre?

225
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg er bare blikkenslager.

226
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
Fabrikken er bare en masse store rør.

227
00:18:24,760 --> 00:18:30,760
-Og jeg er blikkenslager!
-Jeg kan ikke mærke mine øjne.

228
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Hold ud. Jeg blikkenslager os ud herfra.

229
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
-Kom så, Plaske!
-Slå på det blik!

230
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Niks.

231
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ja.

232
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Jeg skal bare finde det rette sted.

233
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Jeg gjorde det!

234
00:19:02,880 --> 00:19:07,320
-Rørene fører jer i sikkerhed. Følg mig.
-Hvem går først?

235
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
-Jeg går først.
-Nej! Mig!

236
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Tilbage, folkens.

237
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
-Jeg elsker vvs!
-Bedste skoleudflugt!

238
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Høje Træby Redningscenter…

239
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
-Utroligt.
-Utroligt.

240
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Plaske! Min favorit.

241
00:19:48,560 --> 00:19:52,080
-Du er min helt.
-Jeg er bare blikkenslager.

242
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Den bedste i Høje Træby.

243
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Du reddede dagen.

244
00:19:57,760 --> 00:20:02,320
Se? Stiksen har altid ret.
Vi bør ikke betvivle hans visdom.

245
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Jeg er en due nu!
Kald mig major Duesen!

246
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Tekster af: Anja Molin