EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la , la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
SUPERSCHWEIN
-Zurück! Rettungsteam kommt. -Das ist ein Notfall. Zur Seite.
Was ist das Problem? Nicht schon wieder.
-Was ist passiert? -Tut mir leid.
Ich wollte 'n Brief einwerfen. Alles geriet außer Kontrolle.
-Alles ok, Kittie? -Nein.
Herr Schwein hat immer Unfälle. Ich habe ihn oft gerettet.
Er fror sich im Supermarkt ein.
Ich hab Erbsen für die Dame geholt.
Er hing sich an einer Ampel auf.
Ich half jemandem über die Straße.
-Er flutete den Sandwichladen. -Ich gab jemandem die Mayo.
Das ist nicht schlimm für jahrelange Rettungen.
-Das war heute Morgen. -Oh.
Was soll ich tun? Es ist, als wäre ich seine Mutter.
Tut mir leid. Ich will doch nur ein Held sein, wie Sie.
Er braucht unsere Hilfe.
Team, wir haben ein Problem: ein zu Unfällen neigendes Schwein.
Der Durchschnittsmensch hat 3, 7 Unfälle im Jahr.
Herr Schwein hatte letztes Jahr 841.
-Wie geht das? -Ich will den Menschen nur helfen.
Wo kommt das denn her?
Sie sind nicht gut darin. Wir brauchen eine Lösung.
Sie können mich in Watte packen.
Eine tolle Idee.
Was?
Tricko, kann man eine Art Luftpolsterfolie herstellen,
um ihn zu schützen?
Ein Schutzanzug. Das könnte Monate dauern.
-Du hast zehn Minuten. -Ausrücken!
Retten wir Herrn Schwein. Wohin fahren wir?
In mein Labor im Hauptquartier.
Lasst uns Herrn Schwein retten.
Darf ich euch den Anzug vorstellen?
Ich habe einen Schutzanzug für Herrn Schwein entwickelt.
Kittie muss ihn nie wieder retten.
Er schützt vor Aufprall.
Er ist hitzebeständig und gefrierfest.
Er ist aufblasbar.
Er hat Raketenbooster und spielt Musik.
Unfassbar.
Um ihn auszuziehen, drückt man hier.
Mal sehen, wie er sich draußen macht.
Wir fangen mit etwas ganz Leichtem an.
Kaufen Sie sich einfach ein Sandwich ohne Unfälle.
Geschafft!
-Ich denke, der Anzug ist ein Erfolg. -Super, Tricko.
Jetzt kann ich endlich anderen helfen.
Bürger von Big Tree City, ich komme!
Kittie, was ist los?
Ich merke, wie gern ich ihn rettete.
Ich dachte, er macht nur Probleme. Er fehlt mir.
Als mein Drachen in einem Baum steckenblieb,
musste ich auch einfach loslassen.
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
Ein Kind kommt nicht vom Denkmal runter. Ausrücken!
Helft mir, bitte!
Kittie, rette sie, bevor sie fällt.
Hilfe! Kittie?
-Keine Sorge. Ich bringe dich runter. -Zurück!
Superschwein ist hier, um zu helfen!
Herr Schwein? Was tun Sie?
Ich helfe nur!
-Solche Unfälle verursachte er nie! -Es ist der Anzug.
Er hat weiter Unfälle, aber der Anzug macht sie zu Superunfällen.
Wir müssen wir ihn da rausholen.
-Danken Sie mir nicht. Das ist mein Job. -Sie müssen aufhören. Sehen Sie nur.
Es ist ein Chaos.
-Ziehen Sie den Anzug aus. -Ich rettete ein Kind.
Nein.
Sie sind eifersüchtig. Weil ich die Stadt gerettet habe.
Tricko, halte ihn auf!
Halt!
Heiß!
Ich kann endlich Menschen helfen, und das nimmt mir niemand!
Ein Schwein, versessen darauf, Leuten in Alltagssituationen zu helfen.
Unaufhaltsam dank unseres Anzugs.
Kittie, was machen wir jetzt?
Ich habe da eine Idee.
Sie wollten den Anzug so sehr, Sie haben selbst einen.
Schluss mit lustig. Zeit, dass Sie ihn ausziehen?
-Mein Reifen ist platt. -Kein Ding.
Das muss aufhören.
Ich helfe Menschen.
-Das versuchen Sie, aber Sie tun es nicht. -Doch.
Hilfe!
Ich hole Ihren Ball!
Sie machen alles nur noch schlimmer.
Aber ich helfe doch nur.
Nein. Sie…
Kittie. Notfall.
Da ist ein Lkw auf den Schienen, und der Zug kommt. Schaff ihn weg!
Bleiben Sie hier.
-Ich rette Sie! -Nur die Ruhe.
-Da kommt ein Zug. -Schnell!
-Lassen Sie mich helfen. -Sie machen es schlimmer.
Nein!
Ich gebe den Anzug auf.
Lassen Sie mich ein letztes Mal helfen.
Kittie, das Team ist bereit zu helfen.
Nicht nötig. Wir schaffen das.
Sie wollten doch ein Held sein. Also halten Sie den Zug an.
-Sie haben es geschafft! -Ja!
Sie haben alle gerettet.
Na ja, fast alle.
Tut mir leid wegen der Unfälle. Ich überlasse Ihnen die Heldentaten.
Sie sind mein Held.
Sie brauchen keinen Anzug. Wenn Sie Probleme haben, bin ich da.
Hilfe! Kittie!
Ich stecke im Betonmischer fest!
PLATSCH SCHAFFT DAS
Feuer in einem Laden in der Stadt. Die Zeit drängt. Los!
Das ist das ganze Team!
Stachel, Kittie, Flamme, Tricko, Streifo, Pecky!
Oh ja. Und der Frosch.
Wir brauchen das ganze Team.
-Sanitäter auf Bereitschaft. -Ja.
-Wir müssen evakuieren. -Ja.
-Feuer löschen. -Ok.
-Straße sperren. -Ampeln umschalten.
-Wir brauchen Einschlagwerkzeuge. -Ok!
-Brillant. Das war's. -Erwarte meinen Befehl.
Oh Platsch.
Ja. Warum…
Warum drehst du nicht den Hahn für Flamme auf?
Ok.
-Bringen Sie mich wieder rein! -Da drin brennt es.
Natürlich. Da sind viele. Es ist ein Kaminladen.
Zum Glück wurde nichts beschädigt.
Nein! Mein Laden.
Es gab einen kleinen Fehler. Wer hat uns angewiesen?
Ich habe im Internet nach Bränden gesucht. Ich wollte helfen.
Ich bin nur Klempner. Ich drehe nur Wasser auf.
Ach, was. Erinnerst du dich an das Schwein und die Explosionen?
Ich drehte das Wasser auf.
-Als wir den Elch und Pudding retteten? -Wasser.
Du hast ein Kind vor der Lawine gerettet.
Es war keine Lawine. Es war eine Hose.
Und ich war das Kind.
-Wie hast du dich gerettet? -Wasser.
Du brauchst ein herzhaftes Essen bei Russel.
Das wird dich sicher aufheitern.
Du hast Kamine zerstört. Sei nicht traurig.
Du bist der beste Klempner der Stadt.
Ich will kein Klempner sein. Ich will ein Held sein.
Ich kann Feuer löschen.
Ich kann Dinge zerstören.
Vielleicht nicht. Aber ich kann Knöpfe drücken.
Ja. Ich kann Knöpfe drücken.
Kann ich eine Limonade haben?
Ja, mein süßes Kind, kannst du.
Knopf!
Du bist mein Held.
-Platsch ist toll. -Er ist ein Held!
Held?
Held!
Platsch!
Platsch! Das reicht, Junge.
Lassen wir die Maschine in Ruhe.
Limo?
Nicht für mich. Nicht bei der Arbeit.
Davon werd ich ganz aufgedreht.
So eben.
Was ist los?
Zum Hauptquartier!
Die Limofabrik steht unter Druck. Jetzt wird alles durchgeschüttelt.
Wir wissen alle, was passiert, wenn Limo geschüttelt wird.
Stellt euch vor, das passiert im großen Ausmaß.
-Herr Lister ist mit der Klasse da drin. -Eine schwierige Situation.
Wir müssen die Kinder retten, bevor sie explodiert.
-Sanitäter bereit. -Ich koordiniere.
Rettungsleitern bereit.
Ich kann den Druck per Knopfdruck senken.
Knopfdruck?
Ich kenne den richtigen Frosch für diesen Job.
Sie sahen, was bei Russell war.
Das ist die Art von Knopfdrücken, die wir brauchen.
Komm schon. Wir schaffen das alleine. Ausrücken!
Da steht ein Behälter, der gleich explodiert.
Noch Fragen?
Hat jemand Big Tree City Rettung gerufen?
Da ist Major Stachel!
Und der Frosch.
Ok. Du kümmerst dich um den Behälter mit deinen Knopfdrück-Fähigkeiten.
Ich sehe nach den Kindern.
Ups! Unser Fluchtweg ist dahin. Keine Sorge.
Wir haben einen Helden, der Knöpfe drückt.
Er wird uns retten!
Ich habe keine Ahnung davon. Tricko macht das!
Jetzt wäre gut.
Es ist wie ein Getränkespender.
Ich muss nur die Knöpfe drücken. Dieser Knopf sieht gut aus.
Diese beiden.
Und der hier.
Ich habe es geschafft!
Und genau so lassen wir den Druck ab
in einen größeren Behälter.
Es ist alles meine Schuld! Was soll ich nur tun?
Er verliert das Selbstvertrauen.
Hör mir gut zu, Platsch.
Es ist absolut wichtig, dass…
Wie war das?
Ich habe ja so viel Energie! Ich gehe joggen.
Der Major hat so viel Limo getrunken.
Aber Sie werden uns retten, oder?
Entspann dich! Stachel ist dabei. Er hat alles im Griff.
Hey, Tricko! Wie witzig ist das Wort "Ups"? Ups!
Ich sah 'ne Gans. Wir sollten zusammen wohnen.
Wir können Stockbetten haben. Einzug!
Was ist?
Major Stachel. Er hat Limo getrunken.
-Nein. -Ja.
-Nein! -Ja!
Nein!
-Platsch braucht uns! -Los!
Big Tree City.
Stachel fällt aus. Was würde ein Held tun?
Woher soll ich das wissen? Ich bin nur ein Klempner.
Die Fabrik besteht aus Rohren, und ich bin Klempner!
Es ist nur Klempnerarbeit, Major!
Ich spüre meine Augen nicht.
Ich werde uns hier rausklempnern!
-Los, Platsch! -Klempnere wie nie zuvor!
Nein.
Ja.
Ich brauch nur den richtigen Abfluss.
Ich hab's geschafft!
Diese Rohre bringen euch in Sicherheit. Los!
Wer zuerst?
-Ich. -Nein! Ich, bitte!
Bleibt zurück, Leute.
-Ich liebe Klempnern! -Bester Ausflug!
Big Tree City Rettung, stets…
Wahnsinn!
-Platsch! Mein Lieblingsretter! -Du bist mein Held.
Nein, ich bin nur Klempner.
Der beste Klempner in Big Tree City.
Du hast den Tag gerettet.
Stachel hat immer recht. Wir sollten nie daran zweifeln.
Ich bin eine Taube! Nennt mich Major Tauben-Stachel!
Untertitel von: Julia Göllnitz