1
00:00:06,920 --> 00:00:10,440
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,920
Big Tree City
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,520
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la , la, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la, la, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la, la, la, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Los geht's!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERSCHWEIN
12
00:00:43,560 --> 00:00:48,560
-Zurück! Rettungsteam kommt.
-Das ist ein Notfall. Zur Seite.
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,680
Was ist das Problem? Nicht schon wieder.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
-Was ist passiert?
-Tut mir leid.
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Ich wollte 'n Brief einwerfen.
Alles geriet außer Kontrolle.
16
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
-Alles ok, Kittie?
-Nein.
17
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Herr Schwein hat immer Unfälle.
Ich habe ihn oft gerettet.
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,960
Er fror sich im Supermarkt ein.
19
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Ich hab Erbsen für die Dame geholt.
20
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
Er hing sich an einer Ampel auf.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Ich half jemandem über die Straße.
22
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
-Er flutete den Sandwichladen.
-Ich gab jemandem die Mayo.
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Das ist nicht schlimm
für jahrelange Rettungen.
24
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
-Das war heute Morgen.
-Oh.
25
00:01:28,720 --> 00:01:32,280
Was soll ich tun?
Es ist, als wäre ich seine Mutter.
26
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Tut mir leid.
Ich will doch nur ein Held sein, wie Sie.
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
Er braucht unsere Hilfe.
28
00:01:46,040 --> 00:01:51,080
Team, wir haben ein Problem:
ein zu Unfällen neigendes Schwein.
29
00:01:51,160 --> 00:01:54,880
Der Durchschnittsmensch
hat 3, 7 Unfälle im Jahr.
30
00:01:54,960 --> 00:01:58,280
Herr Schwein hatte letztes Jahr 841.
31
00:01:59,360 --> 00:02:03,200
-Wie geht das?
-Ich will den Menschen nur helfen.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Wo kommt das denn her?
33
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Sie sind nicht gut darin.
Wir brauchen eine Lösung.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Sie können mich in Watte packen.
35
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Eine tolle Idee.
36
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Was?
37
00:02:16,960 --> 00:02:21,120
Tricko, kann man
eine Art Luftpolsterfolie herstellen,
38
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
um ihn zu schützen?
39
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Ein Schutzanzug. Das könnte Monate dauern.
40
00:02:28,760 --> 00:02:31,640
-Du hast zehn Minuten.
-Ausrücken!
41
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
Retten wir Herrn Schwein.
Wohin fahren wir?
42
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
In mein Labor im Hauptquartier.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Lasst uns Herrn Schwein retten.
44
00:02:58,720 --> 00:03:01,960
Darf ich euch den Anzug vorstellen?
45
00:03:05,280 --> 00:03:09,240
Ich habe einen Schutzanzug
für Herrn Schwein entwickelt.
46
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Kittie muss ihn nie wieder retten.
47
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Er schützt vor Aufprall.
48
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Er ist hitzebeständig und gefrierfest.
49
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Er ist aufblasbar.
50
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Er hat Raketenbooster und spielt Musik.
51
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Unfassbar.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Um ihn auszuziehen, drückt man hier.
53
00:03:31,000 --> 00:03:33,920
Mal sehen, wie er sich draußen macht.
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Wir fangen mit etwas ganz Leichtem an.
55
00:03:41,840 --> 00:03:45,640
Kaufen Sie sich
einfach ein Sandwich ohne Unfälle.
56
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Geschafft!
57
00:04:12,760 --> 00:04:16,880
-Ich denke, der Anzug ist ein Erfolg.
-Super, Tricko.
58
00:04:16,960 --> 00:04:20,520
Jetzt kann ich endlich anderen helfen.
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Bürger von Big Tree City, ich komme!
60
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kittie, was ist los?
61
00:04:34,680 --> 00:04:37,480
Ich merke, wie gern ich ihn rettete.
62
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Ich dachte, er macht nur Probleme.
Er fehlt mir.
63
00:04:41,160 --> 00:04:45,000
Als mein Drachen
in einem Baum steckenblieb,
64
00:04:45,080 --> 00:04:47,720
musste ich auch einfach loslassen.
65
00:04:49,360 --> 00:04:53,120
Big Tree City Rettung,
stets für dich im Einsatz!
66
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
Ein Kind kommt nicht vom Denkmal runter.
Ausrücken!
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Helft mir, bitte!
68
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Kittie, rette sie, bevor sie fällt.
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Hilfe! Kittie?
70
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
-Keine Sorge. Ich bringe dich runter.
-Zurück!
71
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
Superschwein ist hier, um zu helfen!
72
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
Herr Schwein? Was tun Sie?
73
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Ich helfe nur!
74
00:05:52,880 --> 00:05:56,600
-Solche Unfälle verursachte er nie!
-Es ist der Anzug.
75
00:05:56,680 --> 00:06:01,120
Er hat weiter Unfälle,
aber der Anzug macht sie zu Superunfällen.
76
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
Wir müssen wir ihn da rausholen.
77
00:06:05,600 --> 00:06:11,640
-Danken Sie mir nicht. Das ist mein Job.
-Sie müssen aufhören. Sehen Sie nur.
78
00:06:12,240 --> 00:06:13,800
Es ist ein Chaos.
79
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
-Ziehen Sie den Anzug aus.
-Ich rettete ein Kind.
80
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nein.
81
00:06:20,600 --> 00:06:24,840
Sie sind eifersüchtig.
Weil ich die Stadt gerettet habe.
82
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
Tricko, halte ihn auf!
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Halt!
84
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Heiß!
85
00:06:40,040 --> 00:06:45,320
Ich kann endlich Menschen helfen,
und das nimmt mir niemand!
86
00:06:47,920 --> 00:06:53,320
Ein Schwein, versessen darauf,
Leuten in Alltagssituationen zu helfen.
87
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Unaufhaltsam dank unseres Anzugs.
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Kittie, was machen wir jetzt?
89
00:06:59,280 --> 00:07:01,400
Ich habe da eine Idee.
90
00:07:13,760 --> 00:07:17,360
Sie wollten den Anzug so sehr,
Sie haben selbst einen.
91
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Schluss mit lustig.
Zeit, dass Sie ihn ausziehen?
92
00:07:27,160 --> 00:07:29,840
-Mein Reifen ist platt.
-Kein Ding.
93
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Das muss aufhören.
94
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Ich helfe Menschen.
95
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
-Das versuchen Sie, aber Sie tun es nicht.
-Doch.
96
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Hilfe!
97
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Ich hole Ihren Ball!
98
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Sie machen alles nur noch schlimmer.
99
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Aber ich helfe doch nur.
100
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Nein. Sie…
101
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Kittie. Notfall.
102
00:08:10,840 --> 00:08:15,280
Da ist ein Lkw auf den Schienen,
und der Zug kommt. Schaff ihn weg!
103
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Bleiben Sie hier.
104
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
-Ich rette Sie!
-Nur die Ruhe.
105
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
-Da kommt ein Zug.
-Schnell!
106
00:08:30,840 --> 00:08:34,640
-Lassen Sie mich helfen.
-Sie machen es schlimmer.
107
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Nein!
108
00:08:35,640 --> 00:08:38,160
Ich gebe den Anzug auf.
109
00:08:38,240 --> 00:08:41,280
Lassen Sie mich ein letztes Mal helfen.
110
00:08:42,760 --> 00:08:45,720
Kittie, das Team ist bereit zu helfen.
111
00:08:48,920 --> 00:08:51,400
Nicht nötig. Wir schaffen das.
112
00:08:51,480 --> 00:08:56,360
Sie wollten doch ein Held sein.
Also halten Sie den Zug an.
113
00:09:55,440 --> 00:09:57,920
-Sie haben es geschafft!
-Ja!
114
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Sie haben alle gerettet.
115
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Na ja, fast alle.
116
00:10:06,560 --> 00:10:11,400
Tut mir leid wegen der Unfälle.
Ich überlasse Ihnen die Heldentaten.
117
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
Sie sind mein Held.
118
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
Sie brauchen keinen Anzug.
Wenn Sie Probleme haben, bin ich da.
119
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Hilfe! Kittie!
120
00:10:19,360 --> 00:10:22,120
Ich stecke im Betonmischer fest!
121
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
PLATSCH SCHAFFT DAS
122
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
Feuer in einem Laden in der Stadt.
Die Zeit drängt. Los!
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,600
Das ist das ganze Team!
124
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Stachel, Kittie,
Flamme, Tricko, Streifo, Pecky!
125
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Oh ja. Und der Frosch.
126
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Wir brauchen das ganze Team.
127
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
-Sanitäter auf Bereitschaft.
-Ja.
128
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
-Wir müssen evakuieren.
-Ja.
129
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
-Feuer löschen.
-Ok.
130
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
-Straße sperren.
-Ampeln umschalten.
131
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Wir brauchen Einschlagwerkzeuge.
-Ok!
132
00:11:02,960 --> 00:11:06,600
-Brillant. Das war's.
-Erwarte meinen Befehl.
133
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
Oh Platsch.
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ja. Warum…
135
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
Warum drehst du
nicht den Hahn für Flamme auf?
136
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Ok.
137
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
-Bringen Sie mich wieder rein!
-Da drin brennt es.
138
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
Natürlich. Da sind viele.
Es ist ein Kaminladen.
139
00:11:35,400 --> 00:11:38,040
Zum Glück wurde nichts beschädigt.
140
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nein! Mein Laden.
141
00:11:47,120 --> 00:11:51,360
Es gab einen kleinen Fehler.
Wer hat uns angewiesen?
142
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Ich habe im Internet nach Bränden gesucht.
Ich wollte helfen.
143
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Ich bin nur Klempner.
Ich drehe nur Wasser auf.
144
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Ach, was. Erinnerst du dich
an das Schwein und die Explosionen?
145
00:12:07,640 --> 00:12:09,280
Ich drehte das Wasser auf.
146
00:12:10,600 --> 00:12:14,960
-Als wir den Elch und Pudding retteten?
-Wasser.
147
00:12:15,040 --> 00:12:18,680
Du hast ein Kind vor der Lawine gerettet.
148
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Es war keine Lawine. Es war eine Hose.
149
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
Und ich war das Kind.
150
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
-Wie hast du dich gerettet?
-Wasser.
151
00:12:26,720 --> 00:12:30,240
Du brauchst
ein herzhaftes Essen bei Russel.
152
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Das wird dich sicher aufheitern.
153
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
Du hast Kamine zerstört.
Sei nicht traurig.
154
00:12:41,600 --> 00:12:44,480
Du bist der beste Klempner der Stadt.
155
00:12:44,560 --> 00:12:48,720
Ich will kein Klempner sein.
Ich will ein Held sein.
156
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Ich kann Feuer löschen.
157
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Ich kann Dinge zerstören.
158
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
Vielleicht nicht.
Aber ich kann Knöpfe drücken.
159
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ja. Ich kann Knöpfe drücken.
160
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Kann ich eine Limonade haben?
161
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
Ja, mein süßes Kind, kannst du.
162
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Knopf!
163
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Du bist mein Held.
164
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
-Platsch ist toll.
-Er ist ein Held!
165
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Held?
166
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Held!
167
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Platsch!
168
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Platsch!
169
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Platsch! Das reicht, Junge.
170
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Lassen wir die Maschine in Ruhe.
171
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Limo?
172
00:13:38,400 --> 00:13:41,440
Nicht für mich. Nicht bei der Arbeit.
173
00:13:41,520 --> 00:13:44,680
Davon werd ich ganz aufgedreht.
174
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
So eben.
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,000
Was ist los?
176
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
Zum Hauptquartier!
177
00:13:56,440 --> 00:14:01,760
Die Limofabrik steht unter Druck.
Jetzt wird alles durchgeschüttelt.
178
00:14:01,840 --> 00:14:06,240
Wir wissen alle, was passiert,
wenn Limo geschüttelt wird.
179
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Stellt euch vor,
das passiert im großen Ausmaß.
180
00:14:10,280 --> 00:14:15,840
-Herr Lister ist mit der Klasse da drin.
-Eine schwierige Situation.
181
00:14:15,920 --> 00:14:19,840
Wir müssen die Kinder retten,
bevor sie explodiert.
182
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
-Sanitäter bereit.
-Ich koordiniere.
183
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Rettungsleitern bereit.
184
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Ich kann den Druck per Knopfdruck senken.
185
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Knopfdruck?
186
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Ich kenne
den richtigen Frosch für diesen Job.
187
00:14:35,960 --> 00:14:38,240
Sie sahen, was bei Russell war.
188
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Das ist die Art von Knopfdrücken,
die wir brauchen.
189
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
Komm schon.
Wir schaffen das alleine. Ausrücken!
190
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Da steht ein Behälter,
der gleich explodiert.
191
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Noch Fragen?
192
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Hat jemand Big Tree City Rettung gerufen?
193
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Da ist Major Stachel!
194
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
Und der Frosch.
195
00:15:39,560 --> 00:15:45,280
Ok. Du kümmerst dich um den Behälter
mit deinen Knopfdrück-Fähigkeiten.
196
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Ich sehe nach den Kindern.
197
00:15:51,160 --> 00:15:55,080
Ups! Unser Fluchtweg ist dahin.
Keine Sorge.
198
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Wir haben einen Helden, der Knöpfe drückt.
199
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Er wird uns retten!
200
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Ich habe keine Ahnung davon.
Tricko macht das!
201
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Jetzt wäre gut.
202
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Es ist wie ein Getränkespender.
203
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
Ich muss nur die Knöpfe drücken.
Dieser Knopf sieht gut aus.
204
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Diese beiden.
205
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Und der hier.
206
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Ich habe es geschafft!
207
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Und genau so lassen wir den Druck ab
208
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
in einen größeren Behälter.
209
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
Es ist alles meine Schuld!
Was soll ich nur tun?
210
00:16:45,520 --> 00:16:48,040
Er verliert das Selbstvertrauen.
211
00:16:48,120 --> 00:16:50,840
Hör mir gut zu, Platsch.
212
00:16:50,920 --> 00:16:53,160
Es ist absolut wichtig, dass…
213
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Wie war das?
214
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Ich habe ja so viel Energie!
Ich gehe joggen.
215
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Der Major hat so viel Limo getrunken.
216
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Aber Sie werden uns retten, oder?
217
00:17:21,000 --> 00:17:25,240
Entspann dich!
Stachel ist dabei. Er hat alles im Griff.
218
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
Hey, Tricko!
Wie witzig ist das Wort "Ups"? Ups!
219
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
Ich sah 'ne Gans.
Wir sollten zusammen wohnen.
220
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Wir können Stockbetten haben. Einzug!
221
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Was ist?
222
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Major Stachel. Er hat Limo getrunken.
223
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
-Nein.
-Ja.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
-Nein!
-Ja!
225
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Nein!
226
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
-Platsch braucht uns!
-Los!
227
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Big Tree City.
228
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Stachel fällt aus. Was würde ein Held tun?
229
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Woher soll ich das wissen?
Ich bin nur ein Klempner.
230
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Die Fabrik besteht aus Rohren,
und ich bin Klempner!
231
00:18:25,760 --> 00:18:28,720
Es ist nur Klempnerarbeit, Major!
232
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Ich spüre meine Augen nicht.
233
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Ich werde uns hier rausklempnern!
234
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
-Los, Platsch!
-Klempnere wie nie zuvor!
235
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Nein.
236
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ja.
237
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
Ich brauch nur den richtigen Abfluss.
238
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
Ich hab's geschafft!
239
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Diese Rohre bringen euch in Sicherheit.
Los!
240
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Wer zuerst?
241
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
-Ich.
-Nein! Ich, bitte!
242
00:19:09,640 --> 00:19:11,280
Bleibt zurück, Leute.
243
00:19:32,720 --> 00:19:35,840
-Ich liebe Klempnern!
-Bester Ausflug!
244
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Big Tree City Rettung, stets…
245
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Wahnsinn!
246
00:19:46,240 --> 00:19:50,360
-Platsch! Mein Lieblingsretter!
-Du bist mein Held.
247
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Nein, ich bin nur Klempner.
248
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
Der beste Klempner in Big Tree City.
249
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Du hast den Tag gerettet.
250
00:19:57,840 --> 00:20:02,320
Stachel hat immer recht.
Wir sollten nie daran zweifeln.
251
00:20:02,400 --> 00:20:06,360
Ich bin eine Taube!
Nennt mich Major Tauben-Stachel!
252
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Untertitel von: Julia Göllnitz