ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις Δεντρόπολης
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις Δεντρόπολης
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΣΟΥΠΕΡ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
Κάντε άκρη. Ήρθαν οι διασώστες.
Επείγον. Κάντε άκρη.
Τι τρέχει;
Όχι πάλι!
Τι έγινε, κύριε Πιγκ;
Συγγνώμη. Έστελνα ένα γράμμα και η κατάσταση ξέφυγε λίγο.
-Είσαι καλά; -Είναι ο κος Πιγκ.
Παθαίνει συνέχεια ατυχήματα. Τον έχω σώσει πολλές φορές.
Πάγωσε στο σουπερμάρκετ.
Ήθελα κάτι μπιζέλια.
Κρεμάστηκε σ' ένα φανάρι.
Βοηθούσα κάποιον να περάσει απέναντι.
Πλημμύρισε ένα μαγαζί.
Έδωσα σε κάποιον τη μαγιονέζα.
Δεν είναι τόσο πολλά σ' έναν χρόνο.
Έγιναν όλα σήμερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Νιώθω σαν τη μαμά του.
Συγγνώμη που με σώζεις συνέχεια. Θέλω να γίνω ήρωας σαν εσένα.
Χρειάζεται βοήθεια.
Ακούστε. Έχουμε ένα πρόβλημα. Ένα γουρούνι επιρρεπές σε ατυχήματα.
Το μέσο άτομο έχει 3,7 ατυχήματα τον χρόνο.
Πέρσι ο κος Πιγκ είχε 841 ατυχήματα.
Πώς είναι δυνατόν;
Θέλω μόνο να βοηθ…
Πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
Δεν είσαι καλός στο να βοηθάς. Χρειαζόμαστε μια λύση.
Αν με τυλίξετε με αεροπλάστ;
Πολύ καλή ιδέα.
Τι;
Τρικς, μπορούμε να φτιάξουμε αεροπλάστ για να προστατεύσουμε τον κο Πιγκ;
Προστατευτική στολή. Μπορεί να πάρει μήνες.
-Έχεις δύο λεπτά. -Φύγατε!
Πάμε να σώσουμε τον κύριο Πιγκ. Πού πάμε;
Στο εργαστήριό μου, στο αρχηγείο.
Πάμε να σώσουμε τον κύριο Πιγκ.
Σας παρουσιάζω τη στολή.
Αυτή η σούπερ στολή θα προστατεύει τον κύριο Πιγκ από κάθε ατύχημα.
Προστατεύει από χτυπήματα.
Είναι πυράντοχη και θερμομονωτική.
Είναι φουσκωτή.
Έχει προωθητήρες και παίζει μουσική.
Απίστευτο.
Για να τη βγάλεις, πάτας αυτό το κουμπί.
Ας τη δοκιμάσουμε στην πόλη.
Θα αρχίσουμε με κάτι απλό.
Αγόρασε ένα σάντουιτς χωρίς ατυχήματα.
Τα κατάφερα!
Η στολή δουλεύει.
Μπράβο, Τρικς.
Τώρα μπορώ πλέον να βοηθάω κόσμο.
Πολίτες της Δεντρόπολης, έρχομαι!
Κιτ; Τι τρέχει;
Μου άρεσε να σώζω τον κο Πιγκ.
Τον θεωρούσα μπελά. Τώρα μου λείπει.
Όπως τότε που ο χαρταετός μου κόλλησε σ' ένα δέντρο.
Πρέπει να πεις αντίο.
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Ένα παιδί στο Μνημείο του Ορέσιο. Φύγαμε!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Κιτ, σώσε το παιδί πριν πέσει!
Βοήθεια! Κιτ;
Μην ανησυχείς, θα σε κατεβάσω.
Κάνε πίσω!
Ήρθε ο Σούπερ Πιγκ!
Κύριε Πιγκ; Τι κάνεις;
Απλώς βοηθάω…
-Δεν είχε τέτοια ατυχήματα πριν. -Φταίει η στολή.
Με τη στολή, τα ατυχήματά του γίνονται σούπερ ατυχήματα.
Πρέπει να του βγάλουμε τη στολή.
Μη με ευχαριστείτε. Τη δουλειά μου κάνω.
Πρέπει να σταματήσεις. Κοίτα γύρω σου.
Επικρατεί χάος.
-Βγάλε τη στολή. -Μα έσωσα ένα παιδί.
Όχι!
Ζηλεύεις!
Ζηλεύεις που έσωσα την πόλη.
Τρικς! Σταμάτα τον!
Σταμάτα!
Καίει!
Επιτέλους μπορώ να βοηθάω κόσμο! Δεν θα με σταματήσετε!
Είναι αποφασισμένος να βοηθάει κόσμο στα καθημερινά του προβλήματα.
Είναι ασταμάτητος χάρη στη στολή.
Κιτ, πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
Έχω μια ιδέα.
Ήθελες τόσο πολύ μια στολή, που απέκτησες δική σου.
Δεν είχα επιλογή. Ώρα να βγάλεις τη στολή σου.
-Έπαθα λάστιχο. -Άσ' το πάνω μου.
Πρέπει να σταματήσεις.
Ποτέ! Βοηθάω κόσμο.
Προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά δεν βοηθάς.
Βοηθάω!
Θα την πιάσω εγώ!
Σταμάτα. Τα κάνεις όλα χειρότερα.
Μα βοηθάω.
Όχι…
Κιτ, επείγον.
Υπάρχει ένα φορτηγό στις ράγες.
Πάρ' το από κει αμέσως!
Μείνε εδώ.
-Θα σε σώσω. -Με το πάσο σου.
-Έρχεται το τρένο. -Γρήγορα!
-Άσε με να βοηθήσω. -Όχι. Θα τα κάνεις χειρότερα.
Όχι.
Θα βγάλω τη στολή.
Αλλά άσε με να βοηθήσω. Μπορώ.
Η ομάδα είναι έτοιμη να βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται. Το 'χουμε.
Πάντα ήθελες να γίνεις ήρωας. Γίνε ήρωας.
Σταμάτα το τρένο!
-Τα κατάφερες, κύριε Πιγκ! -Ναι!
Μας έσωσες όλους.
Σχεδόν όλους.
Συγγνώμη που προκάλεσα τόσα ατυχήματα.
-Θ' αφήσω τους ηρωισμούς σ' εσένα. -Είσαι ο ήρωάς μου.
Δεν χρειάζεσαι στολή. Θα είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς.
Βοήθεια! Κιτ!
Σφήνωσα στην μπετονιέρα!
Ο ΣΠΛΑΣ ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΜ
Φωτιά σε ένα κατάστημα στο κέντρο. Γρήγορα. Πάμε!
Όλη η ομάδα! Ο Πρικλς, η Κιτ, η Φλέιμ, ο Τρικς, ο Στράιπς, η Πέκι!
Και ο βάτραχος.
Θα χρειαστούμε όλη την ομάδα.
-Κιτ, σε ετοιμότητα. -Έγινε.
Βγάλ' τους όλους.
Σβήσε τη φωτιά.
-Κλείσε τον δρόμο. -Αμέσως.
-Πρέπει να μπούμε μέσα. -Έγινε.
-Έξοχα. -Περιμένω τις διαταγές μου.
Σπλας.
Ναι. Μπορείς να…
Πήγαινε ν' ανοίξεις τη βρύση για τη Φλέιμ.
Εντάξει.
Πήγαινέ με πίσω!
Έχει πιάσει φωτιά.
Φυσικά. Είναι κατάστημα με τζάκια.
Ευτυχώς, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Όχι! Το μαγαζί μου!
Έγινε λάθος. Ποιος ζήτησε αυτήν τη διάσωση;
Έψαξα για φωτιές στην περιοχή. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Είμαι ένας απλός υδραυλικός. Ανοίγω μόνο βρύσες.
Δεν θυμάσαι τη διάσωση του γουρουνιού και τις εκρήξεις;
Ναι. Άνοιξα μια βρύση.
Και τότε που σώσαμε την άλκη και το ζελέ;
Βρύση.
Έσωσες ένα παιδί από μια χιονοστιβάδα.
Δεν ήταν χιονοστιβάδα. Ήταν ένα παντελόνι. Εγώ ήμουν το παιδί.
-Πώς σώθηκες; -Άνοιξα τη βρύση.
Χρειάζεσαι ένα ωραίο γεύμα.
Έλα. Θα σου φτιάξει το κέφι.
Τι κι αν κατέστρεψες δεκάδες τζάκια;
Είσαι ο καλύτερος υδραυλικός στην πόλη.
Εγώ θέλω να γίνω ήρωας, σαν τη Φλέιμ.
Μπορώ να σβήσω φωτιές. Μπορώ να κατεδαφίσω πράγματα.
Ίσως όχι.
Μπορώ να πατώ κουμπιά όπως ο Τρικς.
Ναι. Μπορώ να πατώ κουμπιά.
Μπορώ να έχω μια λεμονάδα;
Ναι, γλυκό μου παιδί.
Μπορείς.
Κουμπί!
Είσαι ο ήρωάς μου!
-Ο Σπλας είναι φοβερός. -Είναι ήρωας!
Ήρωας; Ήρωας!
Σπλας!
Σπλας;
Σπλας! Αρκετά.
Άσε το μηχάνημα ήσυχο.
Αναψυκτικό;
Όχι. Δεν πίνω εν ώρα καθήκοντος.
Με τσιτώνει λίγο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τι συμβαίνει;
Στο αρχηγείο!
Λόγω υπερπίεσης στο εργοστάσιο αναψυκτικών,
όλα τα αναψυκτικά ανακινούνται.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν ανακινούνται.
Φανταστείτε το σε μεγάλη κλίμακα.
-Είναι μέσα ο κος Λίστερ και η τάξη του! -Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πρέπει να τους βγάλουμε πριν εκραγεί το εργοστάσιο.
-Έτοιμη. -Θα συντονίσω την εκκένωση.
Έτοιμες οι σκάλες.
Θα εκτονώσω την πίεση πατώντας μερικά κουμπιά.
Κουμπιά;
Έχω τον κατάλληλο βάτραχο γι' αυτήν τη δουλειά.
Είδες τι έγινε στο Ράσελς.
Ναι. Τέτοιο πάτημα κουμπιών χρειαζόμαστε.
Έλα, Σπλας.
Θα το χειριστούμε μόνοι μας. Φύγαμε!
Μια δεξαμενή αναψυκτικού που θα εκραγεί.
Απορίες;
Κάλεσε κάποιος τις Διασώσεις Δεντρόπολης;
Ο αρχηγός Πρικλς!
Και ο βάτραχος.
Εσύ ανάλαβε τη δεξαμενή. Το 'χεις με το πάτημα κουμπιών.
Εγώ θα σώσω τα παιδιά.
Παγιδευτήκαμε.
Μην ανησυχείτε. Έχουμε έναν ήρωα που ξέρει να πατά κουμπιά. Να τος.
Θα μας σώσει!
Δεν ξέρω τι να κάνω! Ο Τρικς πατά κουμπιά!
Όποτε θες, Σπλας.
Το 'χεις, Σπλας. Άρχισε να πατάς κουμπιά.
Πάμε.
Αυτό καλό φαίνεται.
Αυτά τα δύο.
Κι αυτό εδώ.
Τα κατάφερα!
Έτσι διοχετεύεται η πίεση…
σε μια μεγαλύτερη δεξαμενή.
Όχι! Εγώ φταίω! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Χάνει την αυτοπεποίθησή του.
Άκου προσεκτικά, Σπλας.
Πρέπει να…
Μπορείς να το ξαναπείς;
Έχω πολλή ενέργεια! Πάμε για τρέξιμο; Εγώ θα τρέξω.
Κατανάλωσε πολύ αναψυκτικό.
Θα μας σώσεις όμως, έτσι;
Ηρέμησε. Ο Πρικλς το 'χει.
Τρικς, δεν είναι πολύ αστεία η λέξη "όπα"; Όπα.
Είδα μια χήνα τις προάλλες.
Να συγκατοικήσουμε. Θα έχουμε κουκέτες.
Τι τρέχει;
Ο αρχηγός Πρικλς. Ήπιε αναψυκτικό.
-Όχι! -Ναι!
Όχι!
Ο Σπλας χρειάζεται βοήθεια! Πάμε!
Δεντρόπολη…
Τι θα έκανε ένας αληθινός ήρωας;
Πού να ξέρω εγώ; Είμαι ένας απλός υδραυλικός.
Το εργοστάσιο είναι γεμάτο σωλήνες. Και είμαι υδραυλικός.
Είναι υδραυλικά, αρχηγέ.
Δεν νιώθω τα μάτια μου.
Υπομονή. Θα μας βγάλω από δω.
-Μπράβο, Σπλας! -Κάνε τα δικά σου!
Όχι.
Ναι.
Κοντεύω. Πρέπει να βρω τη σωστή έξοδο.
Τα κατάφερα! Οι σωλήνες θα σας βγάλουν έξω. Ακολουθήστε με.
-Ποιος θα πάει πρώτος; -Εγώ.
-Εγώ! -Κάντε πίσω.
-Ζήτω τα υδραυλικά! -Τέλεια εκδρομή!
Διασώσεις Δεντρόπολης…
Φοβερό!
Σπλας! Ο αγαπημένος μου!
-Είσαι ο ήρωάς μου. -Είμαι ένας απλός υδραυλικός.
Ο καλύτερος υδραυλικός της πόλης!
Τους έσωσες.
Ο Πρικλς έχει πάντα δίκιο. Είναι πολύ σοφός.
Είμαι περιστέρι! Αρχηγός Περιστέρης!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης