1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
Διασώσεις Δεντρόπολης
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Διασώσεις Δεντρόπολης
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΣΟΥΠΕΡ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Κάντε άκρη. Ήρθαν οι διασώστες.
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Επείγον. Κάντε άκρη.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
Τι τρέχει;
12
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Όχι πάλι!
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
Τι έγινε, κύριε Πιγκ;
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,960
Συγγνώμη. Έστελνα ένα γράμμα
και η κατάσταση ξέφυγε λίγο.
15
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
-Είσαι καλά;
-Είναι ο κος Πιγκ.
16
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Παθαίνει συνέχεια ατυχήματα.
Τον έχω σώσει πολλές φορές.
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Πάγωσε στο σουπερμάρκετ.
18
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Ήθελα κάτι μπιζέλια.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
Κρεμάστηκε σ' ένα φανάρι.
20
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Βοηθούσα κάποιον να περάσει απέναντι.
21
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
Πλημμύρισε ένα μαγαζί.
22
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
Έδωσα σε κάποιον τη μαγιονέζα.
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Δεν είναι τόσο πολλά σ' έναν χρόνο.
24
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Έγιναν όλα σήμερα.
25
00:01:28,720 --> 00:01:32,120
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω σαν τη μαμά του.
26
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Συγγνώμη που με σώζεις συνέχεια.
Θέλω να γίνω ήρωας σαν εσένα.
27
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Χρειάζεται βοήθεια.
28
00:01:46,040 --> 00:01:51,080
Ακούστε. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ένα γουρούνι επιρρεπές σε ατυχήματα.
29
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
Το μέσο άτομο
έχει 3,7 ατυχήματα τον χρόνο.
30
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Πέρσι ο κος Πιγκ είχε 841 ατυχήματα.
31
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Πώς είναι δυνατόν;
32
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Θέλω μόνο να βοηθ…
33
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
34
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Δεν είσαι καλός στο να βοηθάς.
Χρειαζόμαστε μια λύση.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Αν με τυλίξετε με αεροπλάστ;
36
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Πολύ καλή ιδέα.
37
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Τι;
38
00:02:16,960 --> 00:02:23,240
Τρικς, μπορούμε να φτιάξουμε αεροπλάστ
για να προστατεύσουμε τον κο Πιγκ;
39
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Προστατευτική στολή.
Μπορεί να πάρει μήνες.
40
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
-Έχεις δύο λεπτά.
-Φύγατε!
41
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
Πάμε να σώσουμε τον κύριο Πιγκ. Πού πάμε;
42
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Στο εργαστήριό μου, στο αρχηγείο.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Πάμε να σώσουμε τον κύριο Πιγκ.
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Σας παρουσιάζω τη στολή.
45
00:03:05,400 --> 00:03:11,400
Αυτή η σούπερ στολή θα προστατεύει
τον κύριο Πιγκ από κάθε ατύχημα.
46
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Προστατεύει από χτυπήματα.
47
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Είναι πυράντοχη και θερμομονωτική.
48
00:03:18,760 --> 00:03:19,920
Είναι φουσκωτή.
49
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
Έχει προωθητήρες και παίζει μουσική.
50
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Απίστευτο.
51
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Για να τη βγάλεις, πάτας αυτό το κουμπί.
52
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Ας τη δοκιμάσουμε στην πόλη.
53
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Θα αρχίσουμε με κάτι απλό.
54
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
Αγόρασε ένα σάντουιτς χωρίς ατυχήματα.
55
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Τα κατάφερα!
56
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Η στολή δουλεύει.
57
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Μπράβο, Τρικς.
58
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
Τώρα μπορώ πλέον να βοηθάω κόσμο.
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Πολίτες της Δεντρόπολης, έρχομαι!
60
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Κιτ; Τι τρέχει;
61
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Μου άρεσε να σώζω τον κο Πιγκ.
62
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Τον θεωρούσα μπελά. Τώρα μου λείπει.
63
00:04:41,160 --> 00:04:45,000
Όπως τότε που ο χαρταετός μου
κόλλησε σ' ένα δέντρο.
64
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Πρέπει να πεις αντίο.
65
00:04:49,360 --> 00:04:52,760
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
66
00:04:53,280 --> 00:04:57,000
Ένα παιδί στο Μνημείο του Ορέσιο. Φύγαμε!
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
68
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Κιτ, σώσε το παιδί πριν πέσει!
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Βοήθεια! Κιτ;
70
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Μην ανησυχείς, θα σε κατεβάσω.
71
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Κάνε πίσω!
72
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Ήρθε ο Σούπερ Πιγκ!
73
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Κύριε Πιγκ; Τι κάνεις;
74
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Απλώς βοηθάω…
75
00:05:53,080 --> 00:05:56,560
-Δεν είχε τέτοια ατυχήματα πριν.
-Φταίει η στολή.
76
00:05:56,640 --> 00:06:01,120
Με τη στολή, τα ατυχήματά του
γίνονται σούπερ ατυχήματα.
77
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
Πρέπει να του βγάλουμε τη στολή.
78
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Μη με ευχαριστείτε. Τη δουλειά μου κάνω.
79
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Πρέπει να σταματήσεις. Κοίτα γύρω σου.
80
00:06:12,240 --> 00:06:13,400
Επικρατεί χάος.
81
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
-Βγάλε τη στολή.
-Μα έσωσα ένα παιδί.
82
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Όχι!
83
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Ζηλεύεις!
84
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
Ζηλεύεις που έσωσα την πόλη.
85
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Τρικς! Σταμάτα τον!
86
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Σταμάτα!
87
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Καίει!
88
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Επιτέλους μπορώ να βοηθάω κόσμο!
Δεν θα με σταματήσετε!
89
00:06:48,120 --> 00:06:53,200
Είναι αποφασισμένος να βοηθάει κόσμο
στα καθημερινά του προβλήματα.
90
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
Είναι ασταμάτητος χάρη στη στολή.
91
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Κιτ, πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
92
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Έχω μια ιδέα.
93
00:07:13,840 --> 00:07:17,360
Ήθελες τόσο πολύ μια στολή,
που απέκτησες δική σου.
94
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Δεν είχα επιλογή.
Ώρα να βγάλεις τη στολή σου.
95
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
-Έπαθα λάστιχο.
-Άσ' το πάνω μου.
96
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Πρέπει να σταματήσεις.
97
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Ποτέ! Βοηθάω κόσμο.
98
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
Προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά δεν βοηθάς.
99
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Βοηθάω!
100
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Θα την πιάσω εγώ!
101
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Σταμάτα. Τα κάνεις όλα χειρότερα.
102
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Μα βοηθάω.
103
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Όχι…
104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Κιτ, επείγον.
105
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Υπάρχει ένα φορτηγό στις ράγες.
106
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Πάρ' το από κει αμέσως!
107
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Μείνε εδώ.
108
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
-Θα σε σώσω.
-Με το πάσο σου.
109
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
-Έρχεται το τρένο.
-Γρήγορα!
110
00:08:30,920 --> 00:08:34,640
-Άσε με να βοηθήσω.
-Όχι. Θα τα κάνεις χειρότερα.
111
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Όχι.
112
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
Θα βγάλω τη στολή.
113
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Αλλά άσε με να βοηθήσω. Μπορώ.
114
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
Η ομάδα είναι έτοιμη να βοηθήσει.
115
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Δεν χρειάζεται. Το 'χουμε.
116
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
Πάντα ήθελες να γίνεις ήρωας. Γίνε ήρωας.
117
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Σταμάτα το τρένο!
118
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
-Τα κατάφερες, κύριε Πιγκ!
-Ναι!
119
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Μας έσωσες όλους.
120
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Σχεδόν όλους.
121
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Συγγνώμη που προκάλεσα τόσα ατυχήματα.
122
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
-Θ' αφήσω τους ηρωισμούς σ' εσένα.
-Είσαι ο ήρωάς μου.
123
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
Δεν χρειάζεσαι στολή.
Θα είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς.
124
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Βοήθεια! Κιτ!
125
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
Σφήνωσα στην μπετονιέρα!
126
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Ο ΣΠΛΑΣ ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΜ
127
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
Φωτιά σε ένα κατάστημα στο κέντρο.
Γρήγορα. Πάμε!
128
00:10:35,480 --> 00:10:41,120
Όλη η ομάδα! Ο Πρικλς, η Κιτ,
η Φλέιμ, ο Τρικς, ο Στράιπς, η Πέκι!
129
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Και ο βάτραχος.
130
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Θα χρειαστούμε όλη την ομάδα.
131
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
-Κιτ, σε ετοιμότητα.
-Έγινε.
132
00:10:54,760 --> 00:10:56,480
Βγάλ' τους όλους.
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Σβήσε τη φωτιά.
134
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
-Κλείσε τον δρόμο.
-Αμέσως.
135
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Έγινε.
136
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
-Έξοχα.
-Περιμένω τις διαταγές μου.
137
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Σπλας.
138
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ναι. Μπορείς να…
139
00:11:19,760 --> 00:11:23,000
Πήγαινε ν' ανοίξεις τη βρύση για τη Φλέιμ.
140
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Εντάξει.
141
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Πήγαινέ με πίσω!
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
Έχει πιάσει φωτιά.
143
00:11:30,120 --> 00:11:33,200
Φυσικά. Είναι κατάστημα με τζάκια.
144
00:11:35,400 --> 00:11:37,720
Ευτυχώς, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
145
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Όχι! Το μαγαζί μου!
146
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Έγινε λάθος.
Ποιος ζήτησε αυτήν τη διάσωση;
147
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Έψαξα για φωτιές στην περιοχή.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
148
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Είμαι ένας απλός υδραυλικός.
Ανοίγω μόνο βρύσες.
149
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Δεν θυμάσαι τη διάσωση του γουρουνιού
και τις εκρήξεις;
150
00:12:07,640 --> 00:12:09,280
Ναι. Άνοιξα μια βρύση.
151
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
Και τότε που σώσαμε την άλκη και το ζελέ;
152
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
Βρύση.
153
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Έσωσες ένα παιδί από μια χιονοστιβάδα.
154
00:12:18,840 --> 00:12:23,560
Δεν ήταν χιονοστιβάδα. Ήταν ένα παντελόνι.
Εγώ ήμουν το παιδί.
155
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
-Πώς σώθηκες;
-Άνοιξα τη βρύση.
156
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Χρειάζεσαι ένα ωραίο γεύμα.
157
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Έλα. Θα σου φτιάξει το κέφι.
158
00:12:37,560 --> 00:12:40,760
Τι κι αν κατέστρεψες δεκάδες τζάκια;
159
00:12:40,840 --> 00:12:44,400
Είσαι ο καλύτερος υδραυλικός στην πόλη.
160
00:12:44,480 --> 00:12:48,720
Εγώ θέλω να γίνω ήρωας, σαν τη Φλέιμ.
161
00:12:48,800 --> 00:12:53,040
Μπορώ να σβήσω φωτιές.
Μπορώ να κατεδαφίσω πράγματα.
162
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Ίσως όχι.
163
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Μπορώ να πατώ κουμπιά όπως ο Τρικς.
164
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ναι. Μπορώ να πατώ κουμπιά.
165
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Μπορώ να έχω μια λεμονάδα;
166
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Ναι, γλυκό μου παιδί.
167
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
Μπορείς.
168
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Κουμπί!
169
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Είσαι ο ήρωάς μου!
170
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
-Ο Σπλας είναι φοβερός.
-Είναι ήρωας!
171
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
Ήρωας; Ήρωας!
172
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Σπλας!
173
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Σπλας;
174
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Σπλας! Αρκετά.
175
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Άσε το μηχάνημα ήσυχο.
176
00:13:37,480 --> 00:13:38,360
Αναψυκτικό;
177
00:13:38,440 --> 00:13:41,440
Όχι. Δεν πίνω εν ώρα καθήκοντος.
178
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
Με τσιτώνει λίγο.
179
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Ξέρεις τι εννοώ.
180
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Τι συμβαίνει;
181
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Στο αρχηγείο!
182
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
Λόγω υπερπίεσης
στο εργοστάσιο αναψυκτικών,
183
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
όλα τα αναψυκτικά ανακινούνται.
184
00:14:01,840 --> 00:14:05,400
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν ανακινούνται.
185
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Φανταστείτε το σε μεγάλη κλίμακα.
186
00:14:10,280 --> 00:14:15,840
-Είναι μέσα ο κος Λίστερ και η τάξη του!
-Έχουμε ένα πρόβλημα.
187
00:14:15,920 --> 00:14:19,840
Πρέπει να τους βγάλουμε
πριν εκραγεί το εργοστάσιο.
188
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
-Έτοιμη.
-Θα συντονίσω την εκκένωση.
189
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Έτοιμες οι σκάλες.
190
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Θα εκτονώσω την πίεση
πατώντας μερικά κουμπιά.
191
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Κουμπιά;
192
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Έχω τον κατάλληλο βάτραχο
γι' αυτήν τη δουλειά.
193
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
Είδες τι έγινε στο Ράσελς.
194
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Ναι. Τέτοιο πάτημα κουμπιών χρειαζόμαστε.
195
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Έλα, Σπλας.
196
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Θα το χειριστούμε μόνοι μας. Φύγαμε!
197
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Μια δεξαμενή αναψυκτικού που θα εκραγεί.
198
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Απορίες;
199
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Κάλεσε κάποιος τις Διασώσεις Δεντρόπολης;
200
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Ο αρχηγός Πρικλς!
201
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
Και ο βάτραχος.
202
00:15:39,560 --> 00:15:45,360
Εσύ ανάλαβε τη δεξαμενή.
Το 'χεις με το πάτημα κουμπιών.
203
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Εγώ θα σώσω τα παιδιά.
204
00:15:52,400 --> 00:15:53,720
Παγιδευτήκαμε.
205
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
Μην ανησυχείτε. Έχουμε έναν ήρωα
που ξέρει να πατά κουμπιά. Να τος.
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Θα μας σώσει!
207
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Δεν ξέρω τι να κάνω! Ο Τρικς πατά κουμπιά!
208
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Όποτε θες, Σπλας.
209
00:16:13,080 --> 00:16:17,840
Το 'χεις, Σπλας. Άρχισε να πατάς κουμπιά.
210
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Πάμε.
211
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
Αυτό καλό φαίνεται.
212
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Αυτά τα δύο.
213
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Κι αυτό εδώ.
214
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Τα κατάφερα!
215
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Έτσι διοχετεύεται η πίεση…
216
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
σε μια μεγαλύτερη δεξαμενή.
217
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Όχι! Εγώ φταίω! Δεν ξέρω τι να κάνω!
218
00:16:45,520 --> 00:16:48,040
Χάνει την αυτοπεποίθησή του.
219
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Άκου προσεκτικά, Σπλας.
220
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Πρέπει να…
221
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Μπορείς να το ξαναπείς;
222
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Έχω πολλή ενέργεια!
Πάμε για τρέξιμο; Εγώ θα τρέξω.
223
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Κατανάλωσε πολύ αναψυκτικό.
224
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Θα μας σώσεις όμως, έτσι;
225
00:17:21,000 --> 00:17:24,560
Ηρέμησε. Ο Πρικλς το 'χει.
226
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
Τρικς, δεν είναι πολύ αστεία
η λέξη "όπα"; Όπα.
227
00:17:31,040 --> 00:17:33,120
Είδα μια χήνα τις προάλλες.
228
00:17:33,200 --> 00:17:36,840
Να συγκατοικήσουμε. Θα έχουμε κουκέτες.
229
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Τι τρέχει;
230
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Ο αρχηγός Πρικλς. Ήπιε αναψυκτικό.
231
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
-Όχι!
-Ναι!
232
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Όχι!
233
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Ο Σπλας χρειάζεται βοήθεια! Πάμε!
234
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Δεντρόπολη…
235
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Τι θα έκανε ένας αληθινός ήρωας;
236
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Πού να ξέρω εγώ;
Είμαι ένας απλός υδραυλικός.
237
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Το εργοστάσιο είναι γεμάτο σωλήνες.
Και είμαι υδραυλικός.
238
00:18:26,360 --> 00:18:28,720
Είναι υδραυλικά, αρχηγέ.
239
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Δεν νιώθω τα μάτια μου.
240
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Υπομονή. Θα μας βγάλω από δω.
241
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
-Μπράβο, Σπλας!
-Κάνε τα δικά σου!
242
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Όχι.
243
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ναι.
244
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Κοντεύω. Πρέπει να βρω τη σωστή έξοδο.
245
00:19:01,400 --> 00:19:06,240
Τα κατάφερα! Οι σωλήνες
θα σας βγάλουν έξω. Ακολουθήστε με.
246
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
-Ποιος θα πάει πρώτος;
-Εγώ.
247
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
-Εγώ!
-Κάντε πίσω.
248
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Ζήτω τα υδραυλικά!
-Τέλεια εκδρομή!
249
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Διασώσεις Δεντρόπολης…
250
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Φοβερό!
251
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Σπλας! Ο αγαπημένος μου!
252
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
-Είσαι ο ήρωάς μου.
-Είμαι ένας απλός υδραυλικός.
253
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Ο καλύτερος υδραυλικός της πόλης!
254
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
Τους έσωσες.
255
00:19:57,840 --> 00:20:02,320
Ο Πρικλς έχει πάντα δίκιο.
Είναι πολύ σοφός.
256
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Είμαι περιστέρι! Αρχηγός Περιστέρης!
257
00:20:27,240 --> 00:20:30,600
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης