UNA SERIE DE NETFLIX
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Al ataque!
SUPERCERDO
Atrás. Llega el Equipo de Rescate.
¡Emergencia! Apártense.
¿De qué se trata?
¡Otra vez no!
- ¿Y ahora, señor Cerdo? - Perdón.
Iba a enviar una carta
y se me fue de las manos.
- ¿Todo bien? - No, es que tela.
Siempre tiene algo. Le he rescatado ya cientos de veces.
Se congeló en el súper.
Iba a cogerle unos guisantes.
Se colgó de un semáforo.
Iba a ayudarle a cruzar.
- E inundó la cafetería. - Iba a pasar la mayonesa.
No es para tanto después de años de rescate.
Todo esta mañana.
Ya no sé qué hacer con él. Parezco su madre.
Siento que tengas que rescatarme. Ojalá fuera un héroe como tú.
Necesita ayuda.
Equipo, tenemos un problema con forma de cerdo patosillo.
De media, una persona tiene 3,7 accidentes al año.
El año pasado, el señor Cerdo tuvo 841.
¿Cómo es posible?
Yo solo quiero ayu…
¿Qué hace esto aquí?
Mire, ayudar no se le da bien. Hay que hacer algo.
¿Envolverme en burbujas?
Pues, oiga, gran idea.
¿Qué?
Tic, ¿se podría crear un envoltorio para evitar accidentes y protegerlo bien?
Un traje protector. Podría tardar meses.
- Tienes 10 minutos. - ¡En marcha!
Salvemos al señor Cerdo. Tic, ¿adónde vamos?
A mi laboratorio. En la base.
¡Salvemos al señor Cerdo!
Os presento…
¡el traje!
He creado un supertraje que lo protegerá de todo.
Ya no tendrás que rescatarlo.
Lleva protección contra impactos.
Es resistente al calor y a la congelación.
Es hinchable.
Lleva cohetes propulsores y pincha música.
Es increíble.
Y se quita pulsando este botón.
A ver qué tal funciona en la ciudad.
Vale, señor Cerdo, empecemos con algo fácil.
Cómprese un sándwich sin accidentes.
¡Lo conseguí!
Parece que el traje es un éxito.
Bien hecho, Tic.
No tendrás que rescatarme. Ahora ya puedo ayudar.
¡Vecinos de Villa Secuoya, allá voy!
¿Kit? ¿Qué te pasa?
Que en el fondo me gustaba cuidar del señor Cerdo.
Antes me molestaba, pero ahora lo añoro.
Es como cuando se me atascó la cometa en un árbol.
A veces hay que saber dejar ir.
Equipo de Rescate, listos para el rescate.
¡Niña atrapada en el monumento a Horacio! ¡En marcha!
¡Ayuda, por favor!
Kit, rescátala antes de que caiga.
¡Socorro! ¿Kit?
Tranquila, cielo. Yo te bajo.
¡Atrás!
¡Supercerdo viene a ayudarte!
¿Señor Cerdo? ¿Qué hace?
¡Ayudar!
- Nunca había causado accidentes así. - Es el traje.
El supertraje convierte los accidentes en superaccidentes.
¡Pues habrá que quitárselo!
- No me deis las gracias. Es mi trabajo. - Señor Cerdo, basta.
¡Fíjese!
Mire qué caos.
- Quítese el traje. - Si he salvado a una niña.
¡No!
Estás celosa.
Porque salvé la ciudad y tú no.
¡Tic, detenlo!
¡Basta!
¡Cómo quema!
Por fin puedo ayudar a la gente. ¡Y eso no me lo quita nadie!
Un cerdo enfadado,
empeñado en ayudar en situaciones triviales
e imparable gracias al traje que le dimos.
Kit, ¿alguna idea de qué hacer?
Algo se me ocurre, sí.
¡Tanto querías un traje que ya lo tienes!
No me quedaba otra. Se acabó la diversión: quíteselo.
- He pinchado rueda. - Déjeme a mí.
Señor Cerdo, pare ya.
Olvídate, quiero ayudar.
Sé que intenta ayudar, pero así no ayuda.
¡Sí ayudo!
Yo te cojo el balón.
Señor Cerdo, basta. Está empeorando todo.
¡Pero si estoy ayudando!
No, está…
¡Kit, rápido! Hay un camión en la vía y viene el tren.
¡Mueve ese camión! ¡Ya!
No se mueva.
- Tranquila, te ayudo. - Sin prisa.
- Viene el tren. - ¡Rápido!
Déjame ayudar, porfa.
No, solo lo empeorará.
¡Que no!
Renunciaré al traje.
Déjame solo esta vez. Puedo hacerlo.
Kit, el equipo está listo para ayudar.
No hace falta. Ya está.
Siempre quiso ser un héroe. Sea mi héroe.
¡Detenga ese tren!
¡Lo logró, señor Cerdo!
- ¡Sí! - Ha salvado a todos.
Bueno, a casi todos.
Siento haber provocado superaccidentes. Te cedo el heroísmo.
Es usted mi héroe.
Y no necesita un traje para ser súper. Si tiene problemas, allí estaré.
¡Socorro! ¡Kit!
¡En la hormigonera!
UNA BUENA IMPRESIÓN
Incendio en una tienda del centro. No hay tiempo. ¡Rápido!
¡El superequipo!
¡Espín, Kit, Flama, Tic, Trazos, Trina!
Ah, sí. Y la rana.
Vale, necesito a todo el equipo.
- Atención médica. - Voy.
- Evacuación. - Voy.
- Incendio. - Voy.
- Cordón. - Reprogramando semáforos.
- Habrá que abrirse paso. - Oído.
- Genial. Listo. - Espero órdenes, jefe.
Ay, Chap.
Sí. ¿Por qué no…?
Ya sé: ábrele el grifo a Flama.
Está bien.
- Devuélvame adentro ahora mismo. - Hay fuego.
¡Obvio, es una tienda de chimeneas!
Por suerte, no hay daños.
¡No, mi tienda!
Ha debido de haber un error. ¿Quién pidió el rescate?
Busqué incendios en la zona. Solo quería ayudar.
Todos sois geniales. Yo solo soy fontanero y abro grifos.
Qué va. ¿Recuerdas el rescate del cerdo y las explosiones?
Sí, abrí un grifo.
¿Y el rescate del alce y la gelatina?
Grifo.
Y, cuando salvaste al niño de la avalancha, ¿qué?
No era una avalancha, eran unos pantalones. Y el niño era yo.
- ¿Cómo te rescataste tú solo? - Grifo.
Necesitas un festín en Russell's.
Vamos, eso te animará seguro.
Te cargaste un porrón de chimeneas, no es para tanto. Eres el mejor fontanero.
No quiero ser fontanero. Quiero ser un héroe, como Flama.
Y apagar incendios.
O demoler cosas como Trina.
Vale, quizá no. ¡Pero puedo pulsar botones como Tic!
¡Sí! Los botones se me dan bien.
Perdona, ¿me pones una limonada?
Sí, pequeño goloso. ¡Ahora mismo!
¡Botón!
Eres mi héroe.
- ¡Sí! Chap es genial. - Es un héroe.
¿Un héroe?
¡Un héroe!
¡Chap!
¿Chap? ¡Chap!
¡Chap! Basta ya, ¿no?
Dejemos la máquina en paz.
¿Un refresco?
No, gracias. No bebo cuando trabajo. Me pongo hiperactivo.
Tú me entiendes.
¿Qué ocurre?
¡A la base!
Exceso de presión en la fábrica de refrescos.
Los refrescos van a petar.
¡Dios mío! Ya sabemos lo que pasa cuando petan.
Imaginaos eso a gran escala.
- ¡No! El Sr. Lister y su clase están ahí. - Qué situación tan burbujeante.
Hay que evacuar la fábrica antes de que explote.
- Aquí asistencia. - Y evacuación.
Escaleras de rescate.
Yo liberaré la presión con solo pulsar un botón.
¿Botones?
Dejadlo, conozco a la rana adecuada.
Pero ¿y lo de Russell's?
Por eso mismo. Eso es justo lo que necesitamos aquí.
Venga, Chap.
Podemos arreglarlo solos. ¡En marcha!
Mirad, una cuba de refresco a punto de explotar.
¿Preguntas?
¿Alguien ha llamado al Equipo de Rescate?
¡Es el mayor Espín!
Y la rana.
Chap, hora de impedir la explosión con tu increíble pulsación de botones.
Voy con los niños.
Adiós ruta de escape, pero tranquilos, tenemos un héroe que pulsa botones. Ahí.
Él nos salvará.
No sé qué hacer. ¡El que sabe de botones es Tic!
¡Cuando quieras, Chap!
Venga, solo es un dispensador gigante. Pulsaré botones y ya. Allá vamos.
Este tiene buena pinta.
Y estos dos.
Y este también.
Bien. ¡Lo he conseguido!
Gran ejemplo de cómo liberar presiones.
En otra cuba más grande y peligrosa.
¡Ay, no, la que he liado!
¡No sé qué hacer!
Está perdiendo la confianza. Escúchame bien, Chap.
Es imperativo que…
Perdone, ¿me lo repite?
¡Yuju, qué energía tengo! ¿Alguien quiere correr? Yo sí.
El mayor ha tragado demasiado refresco.
Pero no importa, tú nos salvarás.
Cálmate, el jefe está allí. Lo tendrá controlado.
Hola, Tic. Qué gracioso es decir 'caca', ¿eh? ¡Caca!
El otro día vi un ganso. ¿Y si vivimos juntos?
En literas. Decidido: ¡nos mudamos!
¿Qué pasa?
Es el mayor Espín. Ha tomado…
¡refresco!
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡No!
Chap necesita ayuda.
¡Vamos!
¡Villa Secuoya!
Está fuera de sí. ¿Qué haría un héroe?
Ay, Dios.
Yo no sé qué hacen los héroes. ¡Soy fontanero!
No son más que tuberías gigantes. ¡Y soy fontanero!
¡Fontanería pura y dura, jefe!
No me noto los ojos.
Aguantad, os sacaré a golpe de tubería.
- ¡Vamos, Chap! - ¡Dalo todo!
No.
Sí.
Ya casi está. Daré con el desagüe adecuado.
¡Sí! ¡Lo tengo!
Esto os llevará a un lugar seguro. ¡Seguidme!
¿Quién va?
- Yo prímer. - No. ¡Yo, porfi!
Apartaos.
- ¡Viva la fontanería! - ¡Superexcursión!
Equipo de Rescate, listos…
¡Cómo mola!
¡Chap! ¡Eres mi favorito!
Eres mi héroe.
No, yo solo soy fontanero.
¡Pero el mejor de Villa Secuoya!
- ¡Los has salvado, máquina! - Espín siempre tiene razón.
No deberíamos dudar de él.
¡Ahora soy una paloma! ¡Soy el mayor Palomín!
Subtítulos: Mónica Castelló