‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- סופר-חזיר -‬
‫התרחקו. צוות החילוץ כאן.‬
‫זה מקרה חירום! זוזו הצידה.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫לא שוב.‬
‫מה קרה, מר חזיר?‬
‫סליחה. רק שלחתי למישהו מכתב‬
‫והעניינים יצאו משליטה.‬
‫את בסדר, קיט?‬ ‫-לא, זה מר חזיר.‬
‫הוא כל הזמן מסתבך,‬
‫וכבר חילצתי אותו המון פעמים.‬
‫הוא הקפיא את עצמו בסופרמרקט.‬
‫רק הבאתי אפונה בשביל הגברת.‬
‫מצא את עצמו תלוי מרמזור.‬
‫רק עזרתי למישהו לחצות את הכביש.‬
‫והציף את חנות הכריכים.‬ ‫-רק העברתי את המיונז.‬
‫טוב, זה לא כזה נורא בשביל שנים של חילוצים.‬
‫כל אלה היו הבוקר.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫זה כאילו שאני אימא שלו.‬
‫סליחה שעלייך לחזור ולהציל אותי.‬
‫אני רק רוצה להיות גיבור כמוך.‬
‫הוא זקוק לעזרתנו.‬
‫תקשיבו, צוות.‬ ‫יש לנו בעיה בצורת חזיר עם נטייה לתאונות.‬
‫לאדם הממוצע יש 3.7 תאונות בשנה.‬
‫בשנה שעברה, היו למר חזיר 841.‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫טוב, אני רק רוצה לעזור…‬
‫איך זה הגיע לכאן?‬
‫בכנות, מר חזיר, אתה לא טוב בעזרה.‬
‫צריך פתרון.‬ ‫-תמיד תוכלו לעטוף אותי בפלסטיק.‬
‫זה רעיון מבריק.‬
‫מה?‬
‫טריקס, אפשר להכין עטיפת פלסטיק‬
‫שתמנע ממר חזיר תאונות?‬ ‫שתשמור עליו מכל סכנה?‬
‫חליפת מגן. זה עלול לקחת חודשים לפתח.‬
‫יש לך עשר דקות.‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו נלך להציל את מר חזיר.‬ ‫טריקס, לאן נוסעים?‬
‫למעבדה שלי במפקדה.‬
‫בואו נלך להציל את מר חזיר.‬
‫הרשו לי להציג את החליפה.‬
‫יצרתי חליפת-על שתגן על מר חזיר מכל תאונה.‬
‫קיט לא תצטרך לחלץ אותו שוב.‬
‫החליפה כוללת הגנה מפני פגיעה.‬
‫וואו!‬ ‫-היא חסינה לחלוטין לחום ולקור.‬
‫היא מתנפחת.‬
‫יש בה טילי תאוצה והיא מנגנת מוזיקה.‬
‫מדהים.‬
‫וכדי להסיר אותה, רק לחץ על הכפתור.‬
‫בואו נראה איך היא מתפקדת בעיר.‬
‫טוב, מר חזיר. נתחיל עם משהו קטן ופשוט.‬
‫פשוט תקנה כריך בלי תאונות.‬
‫הצלחתי!‬
‫אני חושב שאפשר לומר שהחליפה מוצלחת.‬
‫כל הכבוד, טריקס.‬
‫עכשיו לא תצטרכו להציל אותי‬ ‫ואוכל לעזור לאחרים.‬
‫אזרחי עיר העצים הגדולים, הנה אני בא!‬
‫קיט? מה קרה?‬
‫לא הבנתי כמה נהניתי לטפל במר חזיר.‬
‫חשבתי שהוא סתם צרות.‬ ‫עכשיו שהוא איננו, אני מתגעגעת.‬
‫זה כמו כשהעפיפון שלי נתקע על עץ, קיט.‬
‫לפעמים צריך פשוט לשחרר.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫יש ילד תקוע על אנדרטת דוב הורשיו.‬
‫קדימה!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫קיט, תצילי את הילדה לפני שהיא תיפול.‬
‫הצילו! קיט?‬
‫אל תדאגי, יקירה. אני אוריד אותך.‬
‫תתרחקי!‬
‫סופר-חזיר כאן כדי לעזור לך!‬
‫מר חזיר? מה אתה עושה?‬
‫אני רק עוזר!‬
‫מר חזיר לא נהג לגרום לתאונות כאלה.‬
‫זו החליפה. למר חזיר עדיין יש תאונות,‬
‫אבל חליפת-העל הופכת אותן לתאונות-על.‬
‫צריך להוציא אותו מהחליפה הזו!‬
‫אל תודו לי. רק עושה את עבודתי.‬
‫מר חזיר, אתה חייב להפסיק. תסתכל סביבך.‬
‫זה כאוס.‬
‫אתה צריך להוריד את החליפה.‬ ‫-אבל הצלתי ילד.‬
‫לא!‬
‫את מקנאה.‬
‫מקנאה שאני הצלתי את העיר ואת לא.‬
‫טריקס, עצור אותו!‬
‫עצור!‬
‫חם!‬
‫סוף סוף אני יכול לעזור לאנשים,‬ ‫ואף אחד לא ייקח את זה ממני!‬
‫חזיר זועם‬
‫שנחוש לסייע לאנשים במצבים יום-יומיים,‬
‫ולא ניתן לעצור אותו,‬ ‫הודות לחליפה שנָתַנּוּ לו.‬
‫קיט, רעיונות איך להתמודד עם זה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫כל כך רצית את החליפה, השגת אחת משלך.‬
‫לא הייתה לי ברירה. תם הכיף, חזיר.‬ ‫זמן להוריד את החליפה.‬
‫הצמיג שלי מנוקר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מר חזיר, זה חייב להיפסק.‬
‫לא. אני עוזר לאנשים.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה לעזור, אבל אתה לא.‬
‫כן, אני כן.‬
‫אני אביא את הכדור.‬
‫מר חזיר, אתה חייב להפסיק. אתה מחמיר הכול.‬
‫אבל אני עוזר.‬
‫לא. אתה…‬
‫קיט, מצב חירום.‬
‫יש משאית על פסי הרכבת, ורכבת בדרך.‬
‫תזיזי את המשאית מייד!‬
‫אל תזוז.‬
‫אל דאגה, אציל אותך.‬ ‫-בלי לחץ.‬
‫יש רכבת בדרך.‬ ‫-מהרי!‬
‫תני לי לעזור, בבקשה.‬
‫לא, אתה תחמיר הכול.‬
‫אני לא!‬
‫אני אוותר על החליפה.‬
‫רק תני לי לעזור פעם אחרונה. אני אצליח.‬
‫קיט, הצוות מוכן לעזור.‬
‫אין צורך. נטפל בזה.‬
‫תמיד רצית להיות הגיבור. תהיה הגיבור שלי.‬
‫עצור את הרכבת!‬
‫עשית את זה, מר חזיר!‬
‫כן!‬ ‫-הצלת את כולם.‬
‫טוב, כמעט את כולם.‬
‫אני מצטער שגרמתי לכל תאונות-העל.‬
‫אני מוכן להשאיר לך את הגבורה.‬ ‫-אתה הגיבור שלי, מר חזיר.‬
‫וגם לא צריך חליפה בשביל זה.‬
‫מתי שתהיה בצרה, אהיה שם.‬
‫הצילו! קיט!‬
‫אני תקוע במערבל המלט!‬
‫- ספלאש עושה גלים -‬
‫שרפה דווחה בחנות במרכז העיר.‬
‫אין רגע לבזבז. קדימה!‬
‫זה כל הצוות!‬
‫פריקלס, קיט, פליים, טריקס, סטרייפס, פקי!‬
‫כן. והצפרדע.‬
‫בסדר. נצטרך את כל הצוות בשביל זה.‬
‫כוננות רפואית.‬ ‫-בכוננות.‬
‫יש לפנות את כולם.‬ ‫-כן.‬
‫לכבות את האש.‬ ‫-מייד.‬
‫לחסום את הכביש.‬ ‫-מתכנת מחדש רמזורים.‬
‫אולי נצטרך לפרוץ פנימה.‬ ‫-כלים מוכנים.‬
‫מעולה, זה כולם.‬ ‫-מחכה לפקודות, מייג'ור.‬
‫אוי, ספלאש.‬
‫כן. למה שלא…‬
‫אני יודע. למה שלא תפתח את הברז של פליים?‬
‫בסדר.‬
‫תחזיר אותי פנימה מייד!‬ ‫-אתה יודע שיש שם אש בוערת.‬
‫כמובן. יש הרבה מהן. זו חנות קמינים.‬
‫למרבה המזל, לא נגרם נזק.‬
‫לא! החנות שלי.‬
‫נראה שהייתה טעות קלה.‬ ‫מי הזמין את החילוץ הזה?‬
‫עשיתי חיפוש באינטרנט על שרפות באזור.‬
‫רק רציתי לעזור.‬ ‫לכולם יש יכולות מגניבות, אני סתם שרברב.‬
‫אני רק פותח ברזים.‬ ‫-אתה עושה יותר מלפתוח ברזים.‬
‫זוכר כשהצלנו את החזיר ואת הפיצוצים?‬
‫כן. פתחתי ברז.‬
‫מה לגבי כשחילצנו את האייל והפודינג?‬
‫ברז.‬
‫אני זוכרת בבירור שהצלת ילד ממפולת.‬
‫זו לא הייתה מפולת, אלא זוג מכנסיים.‬
‫ואני הייתי הילד.‬
‫איך הצלת את עצמך?‬
‫ברז.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך? ארוחה טובה אצל ראסל.‬
‫בוא. זה ודאי יעודד אותך.‬
‫אז הרסת עשרות קמינים. אל תתבאס.‬
‫אתה השרברב הכי טוב בעיר.‬
‫אני לא רוצה להיות שרברב,‬ ‫אלא גיבור, כמו פליים.‬
‫אני יכול לכבות שרפות.‬
‫אני יכול להרוס דברים כמו פקי.‬
‫או שאולי לא.‬
‫אבל כן ללחוץ על כפתורים כמו טריקס!‬
‫כן. אני יכול ללחוץ על כפתורים.‬
‫סליחה. אפשר לימונדה?‬
‫כן, ילד חמוד.‬
‫כן, אפשר.‬
‫כפתור!‬
‫אתה הגיבור שלי.‬
‫יש! ספלאש נהדר.‬
‫ספלאש הוא גיבור!‬
‫גיבור?‬
‫גיבור!‬
‫ספלאש!‬
‫ספלאש? ספלאש!‬
‫ספלאש! זה מספיק, יקירי.‬
‫אני חושב שכדאי שנעזוב את המכונה.‬
‫גזוז?‬
‫לא, תודה. לא נוגע בזה בזמן העבודה.‬
‫זה הופך אותי לתזזיתי.‬
‫משהו כזה, אתה יודע.‬
‫מה קורה?‬
‫למפקדה!‬
‫משהו גרם למפעל הגזוז ללחץ יתר.‬
‫ועכשיו כל הגזוז רועד.‬
‫אלוהים!‬
‫כולנו יודעים מה קורה כשמנערים גזוז.‬
‫דמיינו את זה קורה בקנה מידה עצום.‬
‫וגרוע מזה, מר ליסטר והכיתה שלו שם.‬
‫נראה שיש לנו מצב מסובך.‬
‫צריך להיכנס למפעל ולפנות את הילדים,‬ ‫לפני שהוא יתפוצץ.‬
‫בכוננות רפואית.‬ ‫-אתאם את הפינוי.‬
‫סולמות חילוץ מוכנים.‬
‫אני מוכן לשחרר את לחץ הגזוז‬ ‫עם כמה כפתורים.‬
‫כפתורים, מה?‬
‫כולם לקחת צעד אחורה,‬ ‫יש לי צפרדע שמתאים לתפקיד.‬
‫אבל ראית מה קרה אצל ראסל.‬
‫כן. זה בדיוק סוג לחיצת הכפתורים שנצטרך.‬
‫בוא, ספלאש.‬
‫נטפל בזה בעצמנו. קדימה!‬
‫תראו, ילדים. למטה‬ ‫יש בור גזוז לא יציב שעומד להתפוצץ.‬
‫יש שאלות?‬
‫מישהו הזמין את צוות החילוץ?‬
‫זה מייג'ור פריקלס!‬
‫והצפרדע.‬
‫טוב, ספלאש. אתה תסדר את בור הגזוז הנפיץ‬
‫עם כישורי הלחיצה המדהימים שלך,‬ ‫אני אבדוק מה מצב הילדים.‬
‫טוב, אין נתיב מילוט. אל דאגה, ילדים.‬
‫יש לנו גיבור לחיצת כפתורים. תראו אותו!‬
‫הוא יציל אותנו!‬
‫אני לא מבין כלום.‬ ‫טריקס לחצן הכפתורים, לא אני!‬
‫קדימה, ספלאש.‬
‫טוב, ספלאש. זו רק מכונת גזוז.‬
‫אני רק צריך להתחיל ללחוץ על כפתורים.‬ ‫קדימה. הכפתור הזה נראה טוב.‬
‫גם אלה.‬
‫וזה כאן.‬
‫עשיתי זאת! הצלחתי!‬
‫וזו דוגמה מושלמת לשחרור לחץ גזוז.‬
‫לתוך בור גדול ומסוכן עוד יותר.‬
‫אוי לא! הכול אשמתי! אני לא יודע מה לעשות!‬
‫הוא מאבד ביטחון בעצמו.‬
‫תקשיב לי טוב, ספלאש.‬
‫זה ממש חיוני ש…‬
‫סליחה, תוכל לחזור על זה?‬
‫וואו, אני מרגיש מלא אנרגיה!‬ ‫נצא לריצה? אני יוצא לריצה.‬
‫אני חושש שהוא בלע‬ ‫כמות מוגזמת של גזוז לא מזוקק.‬
‫אבל זה בסדר, כי אתה תציל אותנו, כן?‬
‫אולי תירגע? פריקלס אחראי. הוא תמיד מסתדר.‬
‫היי, טריקס.‬ ‫איזו מילה מצחיקה זו "קקי"? קקי!‬
‫ראיתי אווז לפני כמה ימים. בוא נגור יחד.‬
‫עם מיטות קומותיים. זה רשמי, עבור לכאן!‬
‫מה קרה?‬
‫זה מייג'ור פריקלס. הוא צרך גזוז.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫ספלאש זקוק לעזרתנו!‬ ‫-קדימה.‬
‫עיר העצים הגדולים!‬
‫טוב. פריקלס לא מתפקד. מה גיבור אמיתי עושה?‬
‫אוי, מאיפה לי לדעת מה גיבור אמיתי יעשה?‬
‫אני רק שרברב.‬
‫רגע, מה המפעל הזה, בעצם,‬ ‫אם לא סדרת צינורות?‬
‫ואני שרברב! זו צנרת, מייג'ור! זו רק צנרת!‬
‫אני לא מרגיש את העיניים.‬
‫תחזיקו מעמד, אני אשרברב אותנו מכאן!‬
‫קדימה, ספלאש!‬ ‫-שרברב כמו שלא שרברבת מעולם!‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫כמעט סיימתי. רק צריך את הפתח הנכון.‬
‫כן! הצלחתי!‬
‫הצינורות יובילו אתכם למבטחים, ילדים. בואו.‬
‫מי ראשון?‬
‫אני ראשון.‬ ‫-לא! אני, בבקשה!‬
‫תתרחקו, חברים.‬
‫אני אוהבת צנרת!‬ ‫-הטיול הכי טוב בעולם!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים…‬
‫מדהים!‬ ‫-מדהים!‬
‫ספלאש! האהוב עליי!‬
‫אתה הגיבור שלי.‬
‫לא, אני רק שרברב.‬
‫השרברב הכי טוב בעיר העצים הגדולים.‬
‫מדהים. הצלת את המצב.‬
‫רואה? פריקלס תמיד צודק.‬
‫אסור לנו לפקפק בחוכמתו.‬
‫אני יונה עכשיו!‬ ‫תקראו לי מייג'ור פריונה פריקלס!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬