NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Odmaknite se. Spasioci prolaze.
Hitan slučaj. Maknite se.
U čemu je problem?
Ne opet.
Što je bilo, g. Prašče?
Oprostite. Dok sam slao pismo,
sve je izmaklo kontroli.
-Dobro si, Kit? -Ne. G. Prasac stalno upada u nevolje.
Već sam ga toliko puta spasila.
Zamrznuo se u trgovini.
Kupovao sam grašak gospođi.
Visio je sa semafora.
Pomagao sam nekomu.
-I poplavio fast food. -Dodao sam nekomu majonezu.
Nije tako loše za godine spašavanja.
To je samo jutros.
Ne znam što ću s njim. Kao da sam mu mama.
Žao mi je što me spašavaš, Kit.
Želim biti junak poput tebe.
Treba našu pomoć.
Slušajte me.
Imamo problem u obliku prasca sklonog nezgodama.
Prosječna osoba godišnje doživi 3,7 nezgoda.
Prošle godine g. Prasac imao ih je 841.
Kako je to moguće?
Pa, samo želim pomoći ljud…
Odakle se ovo stvorilo?
G. Prašče, ne ide vam pomaganje.
Trebamo rješenje.
Uvijek me možete umotati.
Izvrsna ideja!
Što?
Tricks, možemo li napraviti omot
koji će čuvati g. Prasca od opasnosti?
Zaštitno odijelo. Trebam mjesece za to.
-Imaš deset minuta. -Pokret!
Spasimo g. Prasca. Tricks, kamo idemo?
U moj laboratorij u stožeru.
Spasimo g. Prasca!
Predstavljam vam odijelo.
Superodijelo će čuvati g. Prasca od nezgoda.
Kit ga više neće spašavati.
Sadržava zaštitu od udara.
Otporno je na toplinu i smrzavanje.
Napuhava se.
Ima raketni pogon i svira glazbu.
Nevjerojatno.
Skidate ga pritiskom na ovu tipku.
Provjerimo kakvo je u gradu.
G. Prašče, za početak nešto jednostavno.
Samo kupite sendvič bez ikakvih nezgoda.
Uspio sam!
Mislim da odijelo služi svrsi.
Bravo, Tricks.
Ne morate me više spašavati. Pomagat ću drugima.
Građani Drvograda, dolazim!
Kit, što je bilo?
Uživala sam brinuti se o g. Prascu.
Bio je problem, ali sad mi nedostaje.
Kao kad mi je zmaj zaglavio na stablu.
Ponekad ih jednostavno pustiš.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Dijete je na Horacijevom spomeniku.
Pokret!
Pomozite, molim vas!
Kit, spasi dijete da ne padne!
Upomoć! Kit?
Bez brige, dušo. Spustit ću te.
Odmakni se!
Superprasac ti dolazi pomoći!
G. Prašče, što radite?
Samo pomažem!
G. Prasac je postao opasniji.
G. Prasac još doživljava nesreće,
ali zbog odijela su to supernesreće.
Moramo ga izvući iz odijela.
Nema na čemu. Samo radim svoj posao.
G. Prašče, morate prestati. Pogledajte.
Ovo je kaos.
-Odmah skinite odijelo. -Ali spasio sam dijete.
Ne!
Ljubomorna si!
Ljubomorna si jer sam spasio grad!
Tricks, uhvati ga!
Stani!
Vruće, vruće!
Napokon mogu pomagati ljudima. Nitko mi to neće oduzeti!
Ljutiti prasac
uporno želi pomagati ljudima u nevolji.
Nezaustavljiv je jer smo mu dali odijelo.
Kit, imaš li ideju što učiniti?
Imam ideju.
Željela si odijelo, pa si ga nabavila.
Nisam imala izbora. Gotovo je, prašče. Skidajte odijelo.
Pukla mi je guma.
Dopusti meni.
G. Prašče, prestanite.
Neću. Pomažem ljudima.
Znam da pokušavate, ali ne pomažete.
Pomažem!
-Pomozite! -Dohvatit ću ti loptu!
G. Prašče, prestanite. Sve pogoršavate.
Ali pomažem.
Ne, vi…
Kit, hitan slučaj.
Kamion je na pruzi, a vlak stiže.
Odmah makni kamion!
Ostanite tu.
-Spasit ću vas! -Samo polako.
-Vlak stiže. -Požuri se!
Dopusti da pomognem.
Ne. Sve ćete pogoršati.
Neću!
Odreći ću se odijela.
Dopusti da još jednom pomognem. Mogu.
Kit, ekipa je spremna pomoći.
Ne treba. Dobro smo.
Željeli ste biti junak. Dokažite se.
Zaustavite vlak!
Uspjeli ste, g. Prašče!
-Da! -Spasili ste sve.
Gotovo sve.
Žao mi je što sam prouzročio nesreće.
-Prepuštam junaštvo tebi. -Vi ste moj junak.
Za to vam ne treba odijelo.
Kad budete u nevolji, doći ću.
Upomoć! Kit!
Zapeo sam u miješalici!
Požar je u trgovini u gradu.
Moramo biti brzi! Idemo!
Cijela ekipa!
Prickles, Kit, Flame, Tricks, Stripes, Pecky!
Da, i žabac.
Treba nam cijela ekipa za ovo.
-Bolničarka. -Spremna.
-Evakuirajte sve. -Da.
-Ugasite požar. -Da.
-Ogradite cestu. -Odmah.
-Moramo se probiti. -Alat spreman.
-Sjajno. To su svi. -Čekam naredbu, bojniče.
Splash.
Da. Ti bi mogao…
Znam. Mogao bi otvoriti slavinu Flame.
Dobro.
-Vratite me unutra! -Znate da je unutra požar.
Naravno. Mnogo vatre. To je trgovina kaminima.
Srećom, nema štete.
Ne! Moja trgovina!
Došlo je do pogreške. Tko je zvao upomoć?
Tražio sam požare na internetu.
Htio sam pomoći.
Ja sam običan vodoinstalater.
-Samo otvaram slavine. -Činiš više od toga.
Sjećaš se kad smo spašavali prasca?
Otvorio sam slavinu.
A kad smo spasili losa i puding?
Slavina.
Sjećam se da si spasio dijete od lavine.
Nije bila lavina, nego hlače.
A ja sam bio to dijete.
Kako si se spasio?
Slavina.
Treba ti dobar obrok kod Russella.
Hajde. To će te razveseliti.
Uništio si mnogo kamina, ali nemoj biti tužan.
Najbolji si vodoinstalater u gradu.
Ne želim to. Želim biti junak poput Flame.
Mogu gasiti požare. Mogu razbijati poput Pecky.
Možda ne.
Mogu pritiskati tipke kao Tricks!
Da, mogu pritiskati tipke.
Mogu li dobiti limunadu?
Da, drago dijete.
Možeš.
Tipka, tipka!
Ti si moj junak!
Splash je sjajan!
Splash je junak!
Junak?
-Junak! -Splash, Splash…
Splash, Splash…
Splash? Splash!
Splash, dosta je, dragi dječače.
Ostavimo taj aparat na miru.
Sok?
Ne, hvala. Ne pijem na dužnosti.
Čini me preaktivnim.
I tomu slično.
Što se događa?
U stožer!
Pritisak u tvornici je previsok.
Svi su sokovi protreseni.
Zaboga!
Znamo što se onda događa.
Zamislite to u velikoj količini.
A g. Lister je ondje s razredom.
Čini se da imamo eksplozivno stanje.
Moramo izvesti djecu prije nego što sve eksplodira.
-Bolničarka ovdje. -I evakuacija.
Ljestve spremne.
Smanjit ću pritisak soka pritiskom na neke tipke.
Tipke?
Voljno svima. Znam pravog žapca za posao.
Vidjeli ste ga kod Russella.
Da, ali treba nam netko tko će tako pritiskati tipke.
Hajde, Splash. Riješit ćemo to sami. Pokret!
Djeco, ono je bačva soka koja će eksplodirati.
Ima li pitanja?
Je li netko zvao spasioce Drvograda?
To je bojnik Prickles!
I žabac.
Dobro, Splash. Riješi eksplozivni sok
svojim sjajnim pritiskanjem tipki.
Ja idem po djecu.
Ode izlaz. Bez brige, djeco.
Imamo junaka koji pritiska tipke. Gledajte!
Spasit će nas!
Ne znam što radim. Tricks to zna, ne ja!
Možeš početi, Splash.
To je samo velika posuda za sok.
Moram početi pritiskati tipke. Idemo. Ova izgleda dobro.
Ove dvije.
I ova ovdje.
Uspio sam! Jesam!
To je bio primjer otpuštanja pritiska.
U još veću i opasniju bačvu.
Ne! Svemu sam ja kriv! Ne znam što da radim!
Gubi samopouzdanje.
Dobro slušaj što ću ti reći, Splash.
Jako je važno da…
Možete li ponoviti?
Hej-ho! Pucam od energije! Jeste li za trčanje? Ja jesam!
Bojnik je popio mnogo neobrađenog soka.
Ali spasit ćete nas, zar ne?
Opusti se. Prickles je ondje. Uvijek sve riješi.
Hej, Tricks. Nije li „kakica” smiješna riječ?
Vidio sam gusku. Trebamo živjeti zajedno.
Imat ćemo krevete na kat. Idemo!
Što je?
Bojnik Prickles pio je sok.
-Ne! -Da!
-Ne! -Ne!
Splash treba pomoć! Idemo!
Drvograd! Drvograd!
Prickles otpada. Što bi junak učinio?
Kako bih ja to mogao znati?
Vodoinstalater sam.
Pa tvornica je samo niz golemih cijevi.
A ja sam vodoinstalater! Vodoinstalacije, bojniče!
Ne osjećam oči.
Držite se. Izvući ću nas odavde.
-Naprijed, Splash! -Daj sve od sebe!
Ne.
Da.
Još malo. Samo trebam naći pravu cijev.
Da! Uspio sam!
Cijevi vode na sigurno, djeco. Za mnom!
Tko će prvi?
-Ja želim ići prvi. -Ne, ja!
Odmaknite se!
-Volim cijevi! -Najbolji izlet!
Spasioci Drvograda, spas u…
Nevjerojatno!
Splash, najdraži si mi!
-Ti si moj junak. -Ne, samo vodoinstalater.
Najbolji vodoinstalater u Drvogradu!
Nevjerojatno. Uspio si.
Vidite? Prickles zna što čini.
Njegova je mudrost prava.
Sad sam golub! Zovite me bojnik Polub Prickles!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić